这首《满庭芳》是清代女词人徐灿的应酬贺词,以雍容典雅的笔触,祝贺某位世家官员恰逢花甲寿辰、立下军功并荣膺新职,既称颂其风采才德与家族贤德,又表达了对其不负皇恩、继以治学的期许。
满庭芳
紫袍珠勒,偏称少年仙。
最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联。
泥金报,龙旂虎帐,歌凯沸春筵。
瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然。
拜木天新命,紫禁亲诠。
道是鸡窗别也,从今始、再理芸编。
篝灯话,丝纶世掌,何以答尧天。
简要说明
逐句注释
丽日重轮,祥云五色,噌吰玉殿名传。
- 丽日重轮:日有双重光晕,古代视为帝王圣明、天下太平的祥瑞之兆。
- 祥云五色:五色祥云,吉祥的天象征兆。
- 噌吰(cēng hóng):形容钟鼓等宏大洪亮的声响。
- 玉殿:皇宫正殿。
- 句意:祥瑞的双重日晕、五色祥云浮现天际,玉殿之上,洪亮的礼乐声中,喜讯传遍宫廷。紫袍珠勒,偏称少年仙。
- 紫袍:唐代以后三品以上官员服饰为紫色,此处代指高官身份。
- 珠勒:以珍珠装饰的马笼头,代指显贵的坐骑与身份。
- 少年仙:赞其风姿俊朗,如谪仙般飘逸脱俗。
- 句意:身着紫袍、骑乘饰珠骏马的官员,少年般的风姿恰与显贵身份相称,宛若谪仙。最喜重华奕叶,周花甲、刚好蝉联。
- 重华:虞舜之名,此处代指贤德的家族传承;奕叶:累世、世代。
- 周花甲:年满六十岁(天干地支每六十年为一循环,故称“花甲”)。
- 蝉联:连续、接连,此处指殊荣、寿运接连而至。
- 句意:最可喜的是家族世代传承贤德,如今恰逢花甲之年,且殊荣接连降临。泥金报,龙旂虎帐,歌凯沸春筵。
- 泥金报:以泥金书写的报喜文书,旧时用于科举及第、升官或报捷。
- 龙旂(qí):绘有龙纹的军中大旗;虎帐:将帅的营帐,代指军营。
- 歌凯:凯旋的歌声;春筵:春日的寿宴或庆功宴。
- 句意:泥金捷报传来,龙旗猎猎的军营之中,凯旋的歌声在春日的庆筵上沸扬。瑶池初宴罢,冰肌雪骨,文彩翩然。
- 瑶池:神话中西王母的居所,此处代指宫廷宴饮或祥瑞的宴席场景。
- 冰肌雪骨:形容人容貌清莹、气质高洁脱俗。
- 文彩翩然:文采斐然,风度翩翩。
- 句意:恍若刚结束瑶池仙宴的仙人,你肌肤莹洁、风骨清隽,文采翩然出众。拜木天新命,紫禁亲诠。
- 木天:翰林院的别称,因翰林院地处清要、多藏典籍而得名。
- 新命:新的官职任命。
- 紫禁:皇宫;诠:皇帝亲自宣谕授官。
- 句意:你被授予翰林院的清要新职,在皇宫之中接受皇帝亲自的宣谕任命。道是鸡窗别也,从今始、再理芸编。
- 鸡窗:代指书斋,语出南朝《幽明录》,指窗前读书的静谧之所。
- 芸编:以芸香驱蠹的典籍,代指书卷、治学之事。
- 句意:说是要告别书斋的旧时光,从今往后,将重新整理典籍、伏案治学。篝灯话,丝纶世掌,何以答尧天。
- 篝灯:以竹笼罩住的灯烛,此处代指灯下夜话。
- 丝纶:代指帝王的诏书或朝廷机要要务,语出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”。
- 世掌:世代执掌朝廷要务,此处指家族深受皇恩、世代承继机要。
- 尧天:比喻太平盛世,以尧帝的仁德代指帝王的圣明统治。
- 句意:灯下细语:家族世代承蒙皇恩执掌机要,该如何报答这尧舜般的盛世恩德呢?
现代译文
晴日晕成双,祥云覆五色,玉殿之上,礼乐喧阗传喜讯。
紫袍映骏马,珠勒焕华光,少年风姿,恰如谪仙落尘寰。
最是欣逢家世贤,花甲之年,荣宠接连至。
泥金捷报递来,龙旗猎猎虎帐前,凯歌响彻春筵间。
恍若瑶池宴罢,你冰肌雪骨,风骨清隽,文采翩翩。
今拜翰林新命,紫禁宫中,亲承帝恩宣谕。
从此告别书窗旧岁月,重理芸编,再续治学缘。
灯下细语:世代承纶丝皇命,当以何报这尧天盛世恩?
创作背景
徐灿是清代前期最具代表性的女词人之一,为明末清初官员陈之遴之妻,属“蕉园诗社”核心成员,词作兼具清婉与疏朗之气。此词从“周花甲”“龙旂虎帐”“木天新命”等细节来看,应为祝贺某位世家官员恰逢六十寿辰、立下军功并迁任翰林院清要之职的应酬贺词。徐灿虽身处闺阁,但其词作常能跳出女性题材的局限,此词以雍容得体的措辞,契合应酬场合的庄重感,同时融入对受贺者才德与未来的期许,也暗含了对朝廷圣治的称颂。
艺术赏析
- 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段十句四平韵、后段十一句五平韵,对仗工整,如“丽日重轮,祥云五色”“紫袍珠勒,偏称少年仙”等句平仄协调,读来朗朗上口。结构上先铺陈宫廷祥瑞与受贺者风采,再叙寿宴、军功与升迁,最后落脚于治学报君的期许,层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如“重华奕叶”喻家族贤德传承、“鸡窗”“芸编”代指治学、“丝纶”“尧天”称颂皇恩盛世,典故贴合主题,无堆砌晦涩之弊,既符合应酬贺词的典雅要求,又传递出文人阶层的价值取向。
- 风格兼具刚柔:作为女性词人所作的应酬贺词,此词既有“龙旂虎帐”“丝纶世掌”的刚健大气,又有“冰肌雪骨”“篝灯话”的细腻柔婉,平衡了应酬场合的庄重感与个人笔触的温润,体现出徐灿词作独特的审美风格。
- 情感得体,层次丰富:全词以称颂祝福为基调,既表达了对受贺者功业、寿辰的祝贺,又通过“再理芸编”“何以答尧天”的设问,暗含了对仕途之外治学修身、不负皇恩的期许,使单纯的应酬之作拥有了更深的文人情怀。
常见问题
《满庭芳》的作者和朝代是什么?
《满庭芳》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《满庭芳》主要写了什么?
这首《满庭芳》是清代女词人徐灿的应酬贺词,以雍容典雅的笔触,祝贺某位世家官员恰逢花甲寿辰、立下军功并荣膺新职,既称颂其风采才德与家族贤德,又表达了对其不负皇恩、继以治学的期许。
《满庭芳》的创作背景是什么?
徐灿是清代前期最具代表性的女词人之一,为明末清初官员陈之遴之妻,属“蕉园诗社”核心成员,词作兼具清婉与疏朗之气。此词从“周花甲”“龙旂虎帐”“木天新命”等细节来看,应为祝贺某位世家官员恰逢六十寿辰、立下军功并迁任翰林院清要之职的应酬贺词。徐灿虽身处闺阁,但其词作常能跳出女性题材的局限,此词以雍容得体的措辞,契合应酬场合的庄重感,同时融入对受贺者才德与未来的期...
《满庭芳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《满庭芳》词牌格律,双调九十五字,前段十句四平韵、后段十一句五平韵,对仗工整,如“丽日重轮,祥云五色”“紫袍珠勒,偏称少年仙”等句平仄协调,读来朗朗上口。结构上先铺陈宫廷祥瑞与受贺者风采,再叙寿宴、军功与升迁,最后落脚于治学报君的期许,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如“重华奕叶...