这首词是清代女词人徐灿的送春抒怀之作,以细腻笔触描摹了春光尽逝时,词人欲留不得、欲送不忍的矛盾心绪,既抒写了闺中女子惜春伤时的细腻情思,亦暗寓易代之后身世飘零、时光流逝的深沉感慨。
一剪梅 送春
送也魂销。
留也魂销。
束君传语谢娇娆。
去也无聊。
住也无聊。
玉床香被展轻绡。
长也今宵。
短也今宵。
愁红休怕绿阴交。
早也明朝。
迟也明朝。
简要说明
逐句注释
- 春光九十已全抛:九十,指春季三个月共九十天,代指全部春光。全抛,谓春光全然逝去,不复留存。
- 送也魂销。留也魂销:魂销,即销魂,形容极度感伤、心神恍惚。两句叠用,反复咏叹送别与挽留春光时的双重伤情。
- 束君传语谢娇娆:束君,一说为“嘱君”,即托付春神;娇娆,原指女子柔美姿态,此处代指娇媚的春光或春花。此句意为请春神传话,向这娇媚的春光致意道别。
- 去也无聊。住也无聊:无聊,谓无可奈何、心绪落寞。叠句强化了词人面对春将离去时进退两难的无奈。
- 玉床香被展轻绡:玉床,华美的床榻;香被,带有熏香的被褥;轻绡,轻薄的丝绸帐幔或被面。此句写词人铺开床帐被褥,准备度过这最后一个与春相伴的夜晚。
- 长也今宵。短也今宵:长、短,既指今夜的时长,也暗指春留世间的时日。词人既觉此夜漫长难熬,又怕夜短春归更快,矛盾心绪尽显。
- 愁红休怕绿阴交:愁红,为红花凋零而愁苦的情思,亦代指伤春的词人;绿阴交,指绿树成荫,谓夏木繁茂、春去夏来的景象。此句是词人的自我宽慰,劝勉自己不必为红花凋零而过度忧愁。
- 早也明朝。迟也明朝:早、迟,皆指春归的时间。谓无论早迟,明天春光都将彻底离去,将词人的怅惘推向顶点。
现代译文
九十春光已然全然逝去,
送你归去,我已销魂断肠;
欲将你挽留,依旧黯然神伤。
托春神传话,向这娇媚的春光致意道别。
你若翩然离去,我满心落寞无措;
欲留你不住,依旧是一样的无可奈何。
华美的床榻铺开薄绸香被,
今夜啊,不管是漫长还是短暂,都只剩这最后一夜。
为红花凋零愁绪满怀的人儿,不必惧怕绿树成荫的时节,
无论早迟,明天,春光都将彻底告别人间。
创作背景
徐灿为明末清初著名女词人,出身江南官宦世家,后嫁与陈之遴。陈之遴曾出仕清廷,官至大学士,后因事获罪,徐灿随其辗转奔波,晚年心境愈发凄清。这首《一剪梅·送春》多认为作于其晚年,时值易代之后,词人历经家国变故、身世浮沉,借送春之机将个人飘零之感与惜春伤时的情思融为一体。
注:关于此词是否暗含故国之思,学界尚有争议,部分观点认为仅为单纯的闺中惜春之作,暂无定论。
艺术赏析
- 格律与叠句匠心:此词严格遵循《一剪梅》词牌格律,双调六十字,前后段各六句三平韵,韵脚和谐婉转。全词四次使用叠句,通过“送也魂销。留也魂销”等重复句式,将词人欲留不得、欲送不忍的矛盾心绪层层递进,既增强了词作的音乐美感,也极大强化了抒情的浓度,使情感表达回环往复、真挚动人。
- 意象与抒情视角:词作以“春光九十”“红”“绿阴”等典型春景意象为载体,结合“玉床香被”的闺中场景,贴合女词人的身份与细腻视角,将抽象的惜春情思具象化。末句“愁红休怕绿阴交”以自我劝慰的口吻,从伤春稍作释怀,却又以“早也明朝。迟也明朝”将愁绪再度收拢,情感起伏自然真切。
- 语言风格:全词语言浅近自然,无晦涩用典,以直白的抒情方式抒写细腻的内心活动,看似平淡却意蕴深沉,将闺中女子的伤春之愁与身世之感融为一体,体现出清代闺秀词“情真意切、语淡情深”的典型特色。
常见问题
《一剪梅 送春》的作者和朝代是什么?
《一剪梅 送春》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《一剪梅 送春》主要写了什么?
这首词是清代女词人徐灿的送春抒怀之作,以细腻笔触描摹了春光尽逝时,词人欲留不得、欲送不忍的矛盾心绪,既抒写了闺中女子惜春伤时的细腻情思,亦暗寓易代之后身世飘零、时光流逝的深沉感慨。
《一剪梅 送春》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初著名女词人,出身江南官宦世家,后嫁与陈之遴。陈之遴曾出仕清廷,官至大学士,后因事获罪,徐灿随其辗转奔波,晚年心境愈发凄清。这首《一剪梅·送春》多认为作于其晚年,时值易代之后,词人历经家国变故、身世浮沉,借送春之机将个人飘零之感与惜春伤时的情思融为一体。 注:关于此词是否暗含故国之思,学界尚有争议,部分观点认为仅为单纯的闺中惜春之作,暂无定论。
《一剪梅 送春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与叠句匠心 :此词严格遵循《一剪梅》词牌格律,双调六十字,前后段各六句三平韵,韵脚和谐婉转。全词四次使用叠句,通过“送也魂销。留也魂销”等重复句式,将词人欲留不得、欲送不忍的矛盾心绪层层递进,既增强了词作的音乐美感,也极大强化了抒情的浓度,使情感表达回环往复、真挚动人。 2. 意象与抒情视角 :词作以“春光九十”“红”“绿阴”等典型春景意象为载体,...