洞仙歌 梦女伴

· 徐灿

月昏灯晕,向鸳鸯衾底。
行尽江南数千里。
见绿窗、女伴笑靥迎人,低宝髻,斜倚瓶花小儿。
问羁人邸舍,风雨钟残,可忆吴门旧烟水。
侬道九回肠、夜夜乡关,幸画舫、今朝归矣。
正红袂、分花喜还疑,怕者度、相逢又成梦裹。

简要说明

这是一首记梦抒情之作。词人以羁旅异乡的视角,通过梦境中与江南旧识女伴相逢的场景,抒发了羁旅愁思与对故乡吴门的深切怀念,末句以梦醒疑惧收束,将梦中欣喜与怅惘交织的复杂心境表现得细腻动人。

逐句注释

  1. 月昏灯晕,向鸳鸯衾底:月色昏暗朦胧,灯影晕染得模糊不清,我独卧在绣有鸳鸯纹样的锦被之中。晕:此处形容灯光昏蒙模糊;鸳鸯衾:绣有鸳鸯的锦被,常喻亲密寝具,此处反衬词人孤栖之寂。
  2. 行尽江南数千里:恍惚间,仿佛已奔走遍了江南千里之地。行尽:走遍;江南:此处代指词人故乡苏州一带的水乡风物。
  3. 见绿窗、女伴笑靥迎人,低宝髻,斜倚瓶花小儿:忽见绿纱窗前,旧日女伴带着含笑的酒窝迎上前来,她低垂着饰有珠宝的发髻,斜靠在摆着瓶花的小几旁(“瓶花小儿”疑为传抄讹误,应为“瓶花小几”,更合语境)。绿窗:雕花绿棂的闺房窗牖,代指女伴的居所;笑靥:脸颊酒窝,代指温婉笑容;宝髻:嵌有珠宝首饰的发髻。
  4. 问羁人邸舍,风雨钟残,可忆吴门旧烟水:女伴向我这旅居在外的人发问:在客舍之中,听着风雨里将尽的残钟,可还记得吴门故乡那朦胧的水乡风光?羁人:旅居异乡的人,此处为词人自指;邸舍:驿馆、客舍;吴门:苏州古称,为词人故乡;烟水:指江南水乡朦胧的水景风光。
  5. 侬道九回肠、夜夜乡关,幸画舫、今朝归矣:我答道:我愁肠百转,夜夜都在思念故乡,幸好乘着画舫,今日就能归家了。侬:吴地方言,意为“我”;九回肠:出自司马迁《报任安书》,形容愁绪郁结深重;乡关:故乡;画舫:装饰华美的游船,代指归乡的交通工具。
  6. 正红袂、分花喜还疑,怕者度、相逢又成梦裹:正当我挥着红色衣袖,拨开花枝,满心欢喜却又恍惚疑惑之际,只怕这次相逢,终究又只是一场梦里的幻境。红袂:红色衣袖,此处为词人自指;者度:“这度”的异体写法,意为这次;裹:“里”的异体字,指梦境之中。

现代译文

月色昏蒙,灯影朦胧,我独卧鸳鸯锦被之中。
恍惚间,竟奔走了江南千里之遥。
忽见绿纱窗前,旧日女伴笑靥如花,迎上前来。
她低垂着珠饰发髻,斜倚在摆着瓶花的小几旁。
她问我这羁旅异乡的人:在客舍里,听着风雨将歇的残钟,可还记得吴门故乡的烟水风光?
我答道:我愁肠百转,夜夜都念着故乡,幸好乘着画舫,今日就能归家了。
正当我挥着红袖,拨开花枝,满心欢喜又恍惚疑惑之际,却怕这次相逢,终究又只是一场梦里的幻境。

创作背景

徐灿是明末清初著名女词人,出身江南常熟望族,丈夫陈之遴后入仕清朝,她随夫迁居京师,长期羁旅北方,远离故乡苏州。这首词为其羁旅居京期间所作,借梦境重温江南旧游场景,以与女伴梦中问答的形式,寄托对故乡风物的怀念与羁旅漂泊的愁绪,同时暗含对旧日江南闺中生活的追念。学界对此词的创作时间并无太大争议,均认为是其随夫北上后的思乡怀人之作。

艺术赏析

  1. 以梦境为完整叙事线索:全词从眠卧之景起笔,铺陈梦境的触发、展开与收束:从恍惚奔走江南,到偶遇女伴、梦中问答,再到梦醒前的欢喜与疑惧,将虚境的梦境写得真实可感,结构完整流畅。
  2. 意象对比烘托情感:以“鸳鸯衾”的暖景反衬词人孤栖的冷寂,以“江南”“吴门烟水”“画舫”等江南水乡意象,烘托故乡的美好温馨,与羁旅北方的孤寂形成强烈对比,强化了思乡的愁绪。
  3. 语言清丽婉约,情感细腻:用词淡雅自然,如“月昏灯晕”“笑靥迎人”等句兼具画面感与抒情性;化用“九回肠”典故,将抽象愁绪具象化,贴合羁旅之人的心境。末句将梦境与现实的边界模糊,把梦中相逢的欣喜与怕醒成空的担忧交织,把复杂情感表达得淋漓尽致。
  4. 严守词牌格律:《洞仙歌》为双调八十三字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,此词严格遵循词牌格律,句式错落有致,兼具音律之美与文学美感。

常见问题

《洞仙歌 梦女伴》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌 梦女伴》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《洞仙歌 梦女伴》主要写了什么?

这是一首记梦抒情之作。词人以羁旅异乡的视角,通过梦境中与江南旧识女伴相逢的场景,抒发了羁旅愁思与对故乡吴门的深切怀念,末句以梦醒疑惧收束,将梦中欣喜与怅惘交织的复杂心境表现得细腻动人。

《洞仙歌 梦女伴》的创作背景是什么?

徐灿是明末清初著名女词人,出身江南常熟望族,丈夫陈之遴后入仕清朝,她随夫迁居京师,长期羁旅北方,远离故乡苏州。这首词为其羁旅居京期间所作,借梦境重温江南旧游场景,以与女伴梦中问答的形式,寄托对故乡风物的怀念与羁旅漂泊的愁绪,同时暗含对旧日江南闺中生活的追念。学界对此词的创作时间并无太大争议,均认为是其随夫北上后的思乡怀人之作。

《洞仙歌 梦女伴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以梦境为完整叙事线索 :全词从眠卧之景起笔,铺陈梦境的触发、展开与收束:从恍惚奔走江南,到偶遇女伴、梦中问答,再到梦醒前的欢喜与疑惧,将虚境的梦境写得真实可感,结构完整流畅。 2. 意象对比烘托情感 :以“鸳鸯衾”的暖景反衬词人孤栖的冷寂,以“江南”“吴门烟水”“画舫”等江南水乡意象,烘托故乡的美好温馨,与羁旅北方的孤寂形成强烈对比,强化了思乡的愁绪。...