永遇乐 寄索庵

· 徐灿

澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪。
泪滴鲛绡,愁盈珠勒,一霎成抛撇。
别去叮咛,传来芳信,频寄锦书休绝。
倩东风、吹向天涯,悄悄把离愁说。
减去沈腰,霜添潘鬓,怎似前秋离别。
镜裹分鸾,灯前瘦影,羞把湘帘揭。
有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月。
问今宵、多少凄凉,枕棱衾缺。

简要说明

这首词是清代女词人徐灿寄赠友人索庵的怀人之作,以清冷萧索的黄昏寒月之景烘托离别后的相思愁苦,通过“沈腰”“潘鬓”等典故刻画出自身憔悴的形貌,结合灯前瘦影、孤枕单衾等细节,抒发了深沉的离愁与孤寂落寞之感,兼具婉约柔婉的情思与沉郁顿挫的身世之叹。

逐句注释

  1. 澹澹离云,凄凄紫陌,香尘飞雪
    • 澹澹:形容云气淡远朦胧的样子。离云:承载别离愁绪的云气。
    • 凄凄:寒凉、凄凉貌。紫陌:原指京城郊野的道路,此处泛指离别时的通衢之路。
    • 香尘:车马行经扬起的带香尘土,代指繁华的游赏之路;飞雪:形容香尘飞扬如雪,烘托离别时的萧索氛围。
  2. 泪滴鲛绡,愁盈珠勒,一霎成抛撇
    • 鲛绡:传说中鲛人所织的薄纱,此处代指手帕。泪滴鲛绡:泪水滴在手帕之上,暗写离别时的哀痛。
    • 珠勒:饰有珍珠的马笼头,代指友人所乘的车马,也可指代友人离去的行迹。
    • 抛撇:抛弃、别离,指顷刻间与友人分别的仓促与不舍。
  3. 别去叮咛,传来芳信,频寄锦书休绝
    • 芳信:指友人寄来的音信。锦书:以锦缎为封套的书信,代指家书或友人来信。
    • 句意:临别时殷殷叮嘱,希望日后能常寄书信,不要断绝音信。
  4. 倩东风、吹向天涯,悄悄把离愁说
    • 倩:请、央求。东风:春风,此处代指传递消息的春风。天涯:指友人所在的远方。
    • 句意:央求东风将这思念吹向天涯,悄悄将满腔离愁向远方的友人诉说。
  5. 减去沈腰,霜添潘鬓,怎似前秋离别
    • 沈腰:典故出自《梁书·沈约传》,沈约因愁消瘦,腰肢减细,后以“沈腰”代指因愁苦而身形消瘦。
    • 霜添潘鬓:典故出自潘岳《秋兴赋》,潘岳因中年鬓发斑白,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白,此处“霜添”指鬓边又添了白发。
    • 句意:如今身形消瘦、鬓发斑白,愁苦远胜从前秋日离别之时。
  6. 镜裹分鸾,灯前瘦影,羞把湘帘揭
    • 分鸾:鸾鸟雌雄分离,后以“分鸾”比喻夫妻或亲友别离,此处指离别后的孤单形影。镜裹分鸾:镜中照见孤身一人的自己,暗合别离之苦。
    • 湘帘:用湘妃竹编织的精致帘幕。羞把湘帘揭:因身形憔悴,羞于揭开帘幕见人,暗写内心的孤寂与自卑。
  7. 有恨黄昏,无情玉笛,催落江梅寒月
    • 玉笛:代指笛声,古代笛曲多有离别主题,如《梅花落》。催落江梅:指《梅花落》的笛声仿佛催落了江边的梅花,烘托黄昏的凄清氛围。寒月:清冷的月色,进一步强化孤寂之感。
    • 句意:黄昏时分最易惹起愁恨,无情的笛声在寒月之下催落江梅,更添心中凄楚。
  8. 问今宵、多少凄凉,枕棱衾缺
    • 枕棱:枕头的边角。衾缺:被子有缺口,指孤身一人,无人共眠。
    • 句意:试问今夜,究竟有多少凄凉涌上心头?只余孤枕单衾,伴我熬过这漫漫长夜。

现代译文

淡远的离云漫卷郊野,凄清的古道车马渐远,扬起的香尘如雪纷飞。
泪水滴透鲛绡手帕,满腹愁绪萦绕那珠勒雕鞍,顷刻间便与君别离。
临别时殷殷叮嘱,盼君常寄音信,莫让书信断绝。
请东风将这思念吹向天涯,悄悄将满腔离愁,说与远方的你听。
如今身形如沈约般消瘦,鬓边又添了如霜的白发,哪比得从前秋日离别时的境况?
镜中照见分离的孤影,灯前只剩憔悴的自己,羞于揭开湘帘,怕见这满室凄清。
黄昏最是惹恨,无情的玉笛声声,在寒月之下催落江梅。
试问今宵,究竟有多少凄凉?只余孤枕单衾,伴我熬过这漫漫长夜。

创作背景

徐灿为明末清初著名女词人,出身吴江徐氏名门,为明末大学士陈之遴继室。陈之遴入清后官至弘文院大学士,后因官场派系斗争屡遭贬谪,最终流放尚阳堡。此词题中“索庵”为清初诗人严沆,字餐钱,号索庵,钱塘人,与陈、徐夫妇多有诗词唱和。学界主流观点认为,此词为徐灿寄赠索庵之作,借怀友抒发离别相思之苦,同时暗含自身因夫家仕途波折而生的身世飘零之感;另有部分学者认为此词为寄怀远谪的丈夫陈之遴,抒发夫妻别离的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词为《永遇乐》正体,双调一百四字,前段十句四仄韵,后段九句四仄韵,平仄协调,韵律婉转,贴合词牌格律要求。章法上以“离别”为核心线索,上阕从离别场景铺陈,先绘萧索之景,再转寄望东风传书的思念;下阕转写自身憔悴之态,以典故烘托愁苦,最后以黄昏寒月的凄清之景收束,情感逐层递进,层层深化。
  2. 用典精准,意蕴深厚:多处化用古典典故,“沈腰”“潘鬓”精准刻画出词人因愁消瘦、鬓发斑白的形貌,“分鸾”点明离别后的孤单,“锦书”“鲛绡”则继承了古典诗词中寄远怀人的经典意象,既贴合词作主题,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的单薄。
  3. 意象营造与抒情结合:开篇以“澹澹”“凄凄”等叠词,搭配“离云”“紫陌”“香尘”等清冷意象,奠定全词凄清哀婉的基调。全词采用借景抒情与直抒胸臆相结合的手法:上阕以景衬情,借离别场景抒发离愁;下阕通过“灯前瘦影”“枕棱衾缺”等细节描写,细腻刻画自身孤寂;结尾“问今宵、多少凄凉”直抒胸臆,将满腔愁绪推向顶点,余味悠长。
  4. 语言柔婉,兼具沉郁:词作语言柔婉细腻,兼具女性词人特有的情思与沉郁的身世之感,既有“泪滴鲛绡”“灯前瘦影”等婉约的细节刻画,又有“吹向天涯”等开阔的寄望,体现了清初闺阁词的较高艺术水准,既不失柔媚之态,又有深沉的内涵。

常见问题

《永遇乐 寄索庵》的作者和朝代是什么?

《永遇乐 寄索庵》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《永遇乐 寄索庵》主要写了什么?

这首词是清代女词人徐灿寄赠友人索庵的怀人之作,以清冷萧索的黄昏寒月之景烘托离别后的相思愁苦,通过“沈腰”“潘鬓”等典故刻画出自身憔悴的形貌,结合灯前瘦影、孤枕单衾等细节,抒发了深沉的离愁与孤寂落寞之感,兼具婉约柔婉的情思与沉郁顿挫的身世之叹。

《永遇乐 寄索庵》的创作背景是什么?

徐灿为明末清初著名女词人,出身吴江徐氏名门,为明末大学士陈之遴继室。陈之遴入清后官至弘文院大学士,后因官场派系斗争屡遭贬谪,最终流放尚阳堡。此词题中“索庵”为清初诗人严沆,字餐钱,号索庵,钱塘人,与陈、徐夫妇多有诗词唱和。学界主流观点认为,此词为徐灿寄赠索庵之作,借怀友抒发离别相思之苦,同时暗含自身因夫家仕途波折而生的身世飘零之感;另有部分学者认为此词为寄怀...

《永遇乐 寄索庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词为《永遇乐》正体,双调一百四字,前段十句四仄韵,后段九句四仄韵,平仄协调,韵律婉转,贴合词牌格律要求。章法上以“离别”为核心线索,上阕从离别场景铺陈,先绘萧索之景,再转寄望东风传书的思念;下阕转写自身憔悴之态,以典故烘托愁苦,最后以黄昏寒月的凄清之景收束,情感逐层递进,层层深化。 2. 用典精准,意蕴深厚 :多处化用古典典故,...