洞仙歌 梦江南

· 徐灿

霜寒夜悄,叹韶华一瞬。
往日闲愁料难尽。
而今无计,且凄雨怜云,江南信,知道梅花远近。
残灯窥短梦,梦也无多,消得啼鸟恁淩迸。
展转不成眠、却怨东风,吹春到、与愁相竞。
纵桃李、贪娇也须知,近日者、眉儿不堪倒晕。

简要说明

这首词以“梦江南”为核心意象,借秋夜羁旅清冷之景,抒发了对江南故乡的深切思念,同时寄寓了韶华易逝、身世飘零的感伤情怀,全词以孤寂氛围贯穿,抒情细腻婉转,层层铺陈愁绪。

逐句注释

  1. 霜寒夜悄:夜深霜重,四下寂静无声。霜寒点明节令与环境清冷,夜悄渲染孤寂氛围。
  2. 叹韶华一瞬:叹息美好的年华(或春光)转瞬即逝。韶华指青春年华或美好春光,一瞬极言时间短暂。
  3. 往日闲愁料难尽:往日的闲愁想来难以尽数。此处闲愁兼指身世之愁与思乡之愁。
  4. 而今无计,且凄雨怜云:如今没有办法排遣愁绪,姑且伴着凄风冷雨,任愁绪如飘云纷乱。以凄雨飘云烘托愁苦心境。
  5. 江南信,知道梅花远近:江南的音讯早已断绝,只晓得故乡的梅花正按着时节开落。梅花是江南早春典型风物,此处代指江南春色,寄托故乡思念。
  6. 残灯窥短梦,梦也无多:残灯映照着短浅的梦境,连梦境也转瞬即逝。以拟人手法写残灯映照梦境,暗合词人深夜不眠的实景。
  7. 消得啼鸟恁淩迸:怎禁得住啼鸟如此凄厉急促地鸣叫。消得即禁得住,恁是“如此、这样”,淩迸形容鸟声凄厉急促,惊破梦境。
  8. 展转不成眠、却怨东风:辗转反侧难以入眠,却又怨恨起东风来。此处并非真怨东风,而是借怨东风抒发春至而愁更浓的苦闷。
  9. 吹春到、与愁相竞:吹得春景到来,偏要和我的愁绪争相扰人,加剧愁绪浓度。
  10. 纵桃李、贪娇也须知:纵使桃李贪恋娇艳的春色也该知晓。贪娇形容桃李争春盛放的姿态。
  11. 近日者、眉儿不堪倒晕:近来啊,我憔悴得连眉妆都难以维持匀净。倒晕指眉妆因愁绪黯淡花乱,或形容面容憔悴失色,眉色失匀;近日者为口语化表达,强化抒情真切感。

现代译文

夜深霜重四野寂然,暗叹美好年华转瞬即逝。
旧日里的闲愁万绪,料想再也难以尽数排遣。
如今无计可施,姑且伴着凄风冷雨,任愁绪如飘云纷乱。
江南的音讯早已断绝,只晓得故乡的梅花,正按着时节开落。
残灯的光影里,映着我短浅的梦境,就连这梦境也转瞬即逝。
怎禁得住啼鸟声声,凄厉急促地惊破清梦。
辗转反侧再也难以入眠,却又怨恨起东风来——
你吹得春景到来,偏要和我的愁绪争相扰人。
纵使那桃李贪恋娇艳的春色,也该知晓:
近来啊,我憔悴得连眉妆都难以维持匀净,满鬓愁绪熬得人形容枯槁。

创作背景

徐灿为明末清初著名婉约派女词人,出身浙江海宁望族,丈夫陈之遴为明末进士,后仕清官至大学士,旋即因事获罪流放盛京,徐灿随侍漂泊半生,晚年未能归乡。这首《洞仙歌·梦江南》当创作于其羁旅漂泊之时,词人借秋夜残灯之景,以“梦江南”为切入点,将对江南故乡的深切思念与自身身世飘零、韶华易逝的感伤融为一体,抒发了深沉的羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,抒情层层递进:全词以“愁”为核心线索,从夜寒起兴慨叹韶华易逝,继而叙往日闲愁、如今无计排遣,再写残灯惊梦、啼鸟破梦,醒后辗转难眠,最后以怨东风、桃李反衬自身憔悴,情感从淡到浓,最终凝聚为具象的憔悴写照。
  2. 意象运用精妙,虚实相生:选取霜寒残灯啼鸟东风桃李梅花等典型意象,既营造了清冷孤寂的羁旅氛围,又以“梅花”代指江南风物含蓄寄托乡思;以“残灯窥短梦”的实景带出“梦江南”的虚境,虚实结合将抽象思乡之情借梦境抒发,更显含蓄深沉。
  3. 语言清丽婉约,贴合词牌格律:作为洞仙歌词牌作品,全词格律严谨,语言清丽婉转,符合徐灿作为清代婉约派女词人的典型风格。多用口语化表达拉近与读者距离,以拟人手法强化情感真挚性,将抽象愁绪具象化,细腻动人。
  4. 反衬手法强化抒情:以“桃李贪娇”的春日盛景,反衬词人“眉儿不堪倒晕”的憔悴愁苦,以乐景衬哀情,进一步加深愁绪浓度,凸显出词人羁旅漂泊中年华老去、身世飘零的感伤。

常见问题

《洞仙歌 梦江南》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌 梦江南》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《洞仙歌 梦江南》主要写了什么?

这首词以“梦江南”为核心意象,借秋夜羁旅清冷之景,抒发了对江南故乡的深切思念,同时寄寓了韶华易逝、身世飘零的感伤情怀,全词以孤寂氛围贯穿,抒情细腻婉转,层层铺陈愁绪。

《洞仙歌 梦江南》的创作背景是什么?

徐灿为明末清初著名婉约派女词人,出身浙江海宁望族,丈夫陈之遴为明末进士,后仕清官至大学士,旋即因事获罪流放盛京,徐灿随侍漂泊半生,晚年未能归乡。这首《洞仙歌·梦江南》当创作于其羁旅漂泊之时,词人借秋夜残灯之景,以“梦江南”为切入点,将对江南故乡的深切思念与自身身世飘零、韶华易逝的感伤融为一体,抒发了深沉的羁旅愁怀。

《洞仙歌 梦江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,抒情层层递进 :全词以“愁”为核心线索,从夜寒起兴慨叹韶华易逝,继而叙往日闲愁、如今无计排遣,再写残灯惊梦、啼鸟破梦,醒后辗转难眠,最后以怨东风、桃李反衬自身憔悴,情感从淡到浓,最终凝聚为具象的憔悴写照。 2. 意象运用精妙,虚实相生 :选取 霜寒 、 残灯 、 啼鸟 、 东风 、 桃李 、 梅花 等典型意象,既营造了清冷孤寂的羁旅氛围,...