这首清代女词人徐灿的《南唐浣溪沙·十六夜》,聚焦元宵佳节最后一夜的宴饮场景,以细腻笔触描摹了午夜灯红酒暖的雅集氛围,借月圆月色、红烛凤箫等意象,抒发了当下欢聚意犹未尽、却又怅惘来年再会无期的淡淡愁绪,兼具元宵佳节的热闹意趣与惜时怀人的细腻情感。
南唐浣溪沙 十六夜
氍毹红暖正初筵。
佳月怜人浑不减,昨宵圆。
绛蜡消风欢未足,踏灯须又待明年。
好倩凤箫吹到晓,怕花瞑。
简要说明
逐句注释
- 玉乱香忙午夜天:玉,代指华美的灯火,因灯火错落摇曳似玉光流转;香忙,指焚香烟气缭绕或宴中仕女衣香弥漫;午夜天,即夜半时分。此句勾勒出元宵夜半,灯火纷乱、香氛萦绕的宴饮环境。
- 氍毹红暖正初筵:氍毹(qú shū),古代铺于宴饮坐席的毛织地毯,此处代指宴饮的坐席;红暖,红烛高烧映照下的温暖氛围;初筵,指夜宴正酣。此句写红毡暖席之上,宴饮正盛。
- 佳月怜人浑不减,昨宵圆:佳月,指正月十六的圆月;怜人,怜爱世人;浑不减,全然没有减损圆满的光泽;昨宵圆,昨日为正月十五元宵节,已是月圆之夜,此句点明十六夜月色依旧圆满。
- 绛蜡消风欢未足:绛蜡,指红烛;消风,指烛火暖意驱散了夜风;欢未足,宴饮欢乐仍未尽兴。
- 踏灯须又待明年:踏灯,即元宵夜游赏灯市的习俗;须又待明年,意为这样的赏灯欢聚,又要等到明年才能再得,暗含对当下欢乐的留恋。
- 好倩凤箫吹到晓,怕花瞑:好倩,恳请、请托;凤箫,典出萧史弄玉吹箫引凤的传说,此处代指精美的雅乐;吹到晓,指乐声持续到天明;怕花瞑,“瞑”同“暝”,指昏暗、凋零,此处既指灯花燃尽黯淡,也暗指美好时光终将逝去,抒发了对欢乐消逝的担忧。
现代译文
灯火错落香雾缭绕,正是午夜时分的元宵夜天。
红毡暖席之上,初开的宴饮正暖意融融。
圆满的月儿怜爱世人,光华丝毫不减,
一如昨夜的元宵月圆。
红烛驱散了夜风,宴饮欢畅仍觉意犹未尽,
可踏灯游赏的乐趣,又要等到明年才能重逢。
只愿请那凤箫吹彻到天明,
只怕待到黎明,灯花与美好都将黯淡凋零。
创作背景
徐灿为明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末进士,入清后官至大学士,夫妻二人早年多有唱和之作。此词写于元宵十六夜,彼时徐灿或与亲友、丈夫举办宴饮,正值元宵佳节收尾之际,既沉浸于当下的欢聚之乐,又因节令将过、欢聚难再而生出淡淡怅惘,暗含对时光流逝的感慨。(注:学界对其具体创作年份暂无定论,此为结合其生平语境的合理推断)
艺术赏析
- 格律与章法:此词采用浣溪沙正体格律,上片三句三平韵,下片三句两平韵(“足”为入声衬字,不占韵脚)。章法上先铺叙景境,再由景入情:上片写午夜宴饮、月圆月色,奠定温暖热闹的基调;下片转折抒情,从“欢未足”过渡到“待明年”,最后以“怕花瞑”收束,余韵悠长。
- 意象运用:选取元宵佳节典型意象,如玉(灯火)、氍毹、绛蜡、佳月、踏灯、凤箫等,既贴合节日氛围,又以“花瞑”的意象将具象的灯花与抽象的美好时光相融合,强化了惜时的情感。
- 表现手法:以乐景写哀情,开篇的热闹宴饮与结尾的“怕花瞑”形成反差,将欢聚的喜悦与对美好易逝的怅惘融为一体;“好倩凤箫吹到晓”直抒胸臆,借“凤箫”的雅乐意象,寄托了留住欢乐的美好愿望,用典自然不生硬。
- 语言特色:语言清丽雅致,兼具细腻与流畅,无晦涩典故,以浅白的笔触描摹出元宵夜的温暖氛围与细腻的女性情思,体现了清代闺秀词的典型风格。
常见问题
《南唐浣溪沙 十六夜》的作者和朝代是什么?
《南唐浣溪沙 十六夜》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《南唐浣溪沙 十六夜》主要写了什么?
这首清代女词人徐灿的《南唐浣溪沙·十六夜》,聚焦元宵佳节最后一夜的宴饮场景,以细腻笔触描摹了午夜灯红酒暖的雅集氛围,借月圆月色、红烛凤箫等意象,抒发了当下欢聚意犹未尽、却又怅惘来年再会无期的淡淡愁绪,兼具元宵佳节的热闹意趣与惜时怀人的细腻情感。
《南唐浣溪沙 十六夜》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴为明末进士,入清后官至大学士,夫妻二人早年多有唱和之作。此词写于元宵十六夜,彼时徐灿或与亲友、丈夫举办宴饮,正值元宵佳节收尾之际,既沉浸于当下的欢聚之乐,又因节令将过、欢聚难再而生出淡淡怅惘,暗含对时光流逝的感慨。(注:学界对其具体创作年份暂无定论,此为结合其生平语境的合理推断)
《南唐浣溪沙 十六夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词采用浣溪沙正体格律,上片三句三平韵,下片三句两平韵(“足”为入声衬字,不占韵脚)。章法上先铺叙景境,再由景入情:上片写午夜宴饮、月圆月色,奠定温暖热闹的基调;下片转折抒情,从“欢未足”过渡到“待明年”,最后以“怕花瞑”收束,余韵悠长。 2. 意象运用 :选取元宵佳节典型意象,如 玉(灯火) 、 氍毹 、 绛蜡 、佳月、踏灯、凤箫等,既...