这首词是清代闺怨词的代表作之一,以暮春残景起笔,借春日将逝的怅惘,抒发独处空闺的孤寂落寞与身世飘零之叹,同时融入淡远的禅意心境,将春愁与个人情思融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
踏莎行 饯春
萍叶将圆,桐华飞了。
雕梁不见乌衣到。
想应春在五侯家,东风怕拂寒闺草。
归计苕苕,禅心悄悄。
帘前莫问花多少。
试将杯酒饯春愁,从今别向修蛾绕。
雕梁不见乌衣到。
想应春在五侯家,东风怕拂寒闺草。
归计苕苕,禅心悄悄。
帘前莫问花多少。
试将杯酒饯春愁,从今别向修蛾绕。
简要说明
逐句注释
- 萍叶将圆,桐华飞了:萍叶即浮萍叶片,暮春时节浮萍渐长至圆润;桐华同“桐花”,指泡桐花,暮春时节桐花已纷纷落尽,点明时令为暮春。
- 雕梁不见乌衣到:雕梁指雕刻精美的屋梁,代指闺中宅院;乌衣此处代指燕子(燕子常于雕梁下筑巢),亦暗用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”典故,暗示世事变迁、繁华不再。此句言暮春时节连燕子都不再归来,春光已然消逝。
- 想应春在五侯家:五侯家指权贵豪门之家,语出《汉书》,后泛指富贵权势门第。此句意为想来这残存的春色,只留存在权贵人家的庭院之中。
- 东风怕拂寒闺草:东风即春风;寒闺指贫寒女子的闺房,此处为词人自指。此句以拟人手法写春风不愿拂过寒闺中的春草,暗喻寒微之家无福享受最后的春光,烘托出词人独处空闺的冷落与寂寥。
- 归计苕苕:苕苕(tiáo tiáo)为遥远貌,此处指春归去的踪迹渺远无期,亦暗含词人自身归思渺茫之意。
- 禅心悄悄:禅心指佛家清静寂定的心境;悄悄形容沉静安闲的样子。此句写词人历经世事浮沉后,心境渐归淡泊沉静。
- 帘前莫问花多少:意为不必再在帘前追问还剩下多少春花,点明暮春时节繁花已尽,无需再为春逝伤怀。
- 试将杯酒饯春愁:尝试以杯中美酒,饯别这萦绕心头的春愁,直抒胸臆,点明饯春的主旨。
- 从今别向修蛾绕:修蛾指女子修长的眉毛,代指愁眉。此句意为从今往后,莫要再让春愁缠绕我的眉梢,表达了词人试图摆脱春愁、寻求心境解脱的愿望。
现代译文
浮萍的叶片即将团团圆圆,桐花早已纷纷飞尽。
雕梁画栋的檐下,再也不见燕子归来的身影。
想来这最后的春色,只流连在权贵豪门的庭院,
连东风都不敢拂过寒闺里的春草。
春归去的踪迹渺远渺茫,我心境也渐归沉静安详。
帘幕之前,不必再追问还剩下多少春花盛放。
且将杯中美酒,饯别这萦绕心头的春愁,
从今往后,莫要再让愁绪缠绕我的眉弯。
创作背景
徐灿为明末清初江南名门之女,丈夫陈之遴曾仕清,后因案获罪流放,徐灿随侍期间历经世事浮沉,晚年渐生出世之思。这首《踏莎行·饯春》大概率作于其丈夫遭遇变故之后,词人独处空闺,眼见暮春残景,触景生情,借饯别春光抒发自身孤寂落寞之感,同时以禅心自遣,将个人身世之叹融入暮春之愁。
艺术赏析
- 意象与对比手法:全词以“萍叶”“桐华”“乌衣”等暮春典型意象勾勒残春寂寥之景;又以“五侯家”的春在与“寒闺”的春无形成鲜明对比,凸显寒微闺阁的冷落,暗喻自身处境的孤寂。
- 含蓄用典:“乌衣”一句化用刘禹锡《乌衣巷》典故,借燕子不再归来的意象,暗含世事变迁、繁华落尽的感慨,不着痕迹地拓展了词作意境厚度。
- 抒情层次递进:上阕借景抒情,以残春之景烘托闺愁;下阕先以“归计苕苕,禅心悄悄”转入心境淡远,再以“莫问花多少”收束春逝之叹,最后以“饯春愁”“别向修蛾绕”直抒胸臆,从触景生愁到试图解脱,情感转折自然含蓄。
- 格律与语言特色:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律(双调五十八字,前后段各五句三仄韵),平仄协调,语言清丽柔婉,兼具闺词的细腻与淡远的人生体悟,符合清代浙西词派推崇的“清空醇雅”审美取向。
常见问题
《踏莎行 饯春》的作者和朝代是什么?
《踏莎行 饯春》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《踏莎行 饯春》主要写了什么?
这首词是清代闺怨词的代表作之一,以暮春残景起笔,借春日将逝的怅惘,抒发独处空闺的孤寂落寞与身世飘零之叹,同时融入淡远的禅意心境,将春愁与个人情思融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
《踏莎行 饯春》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初江南名门之女,丈夫陈之遴曾仕清,后因案获罪流放,徐灿随侍期间历经世事浮沉,晚年渐生出世之思。这首《踏莎行·饯春》大概率作于其丈夫遭遇变故之后,词人独处空闺,眼见暮春残景,触景生情,借饯别春光抒发自身孤寂落寞之感,同时以禅心自遣,将个人身世之叹融入暮春之愁。
《踏莎行 饯春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与对比手法 :全词以“萍叶”“桐华”“乌衣”等暮春典型意象勾勒残春寂寥之景;又以“五侯家”的春在与“寒闺”的春无形成鲜明对比,凸显寒微闺阁的冷落,暗喻自身处境的孤寂。 2. 含蓄用典 :“乌衣”一句化用刘禹锡《乌衣巷》典故,借燕子不再归来的意象,暗含世事变迁、繁华落尽的感慨,不着痕迹地拓展了词作意境厚度。 3. 抒情层次递进 :上阕借景抒情,以残春...