谒金门 闻雁

· 徐灿

愁渺渺。
禁得者番秋老。
云外南鸿音均好。
羡它归甚早。
锦帐带香风袅。
凤烛影分寒悄。
几点漏催天未晓。
一庭星月皎。

简要说明

这首词以闻雁为情感触发点,借深秋将尽的萧瑟景致与闺中独处细节,抒发了词人绵长的孤寂愁思。既羡慕鸿雁南归之迅捷,又暗寓自身不得团聚或身世飘零的怅惘,整体意境清寂含蓄,兼具个人情思与时节感怀。

逐句注释

  1. 愁渺渺:渺渺,悠远绵长貌,此处形容愁绪弥漫无际,开篇直接点出全词的情感基调。
  2. 禁得者番秋老:禁得,经得起、忍受得住;者番,即“这番”,指代此次、这一回;秋老,指秋意深浓、秋日将尽。句意:怎能忍受这深秋将尽的萧瑟光景?
  3. 云外南鸿音均好:南鸿,指南飞的大雁,古典诗词中常以雁作为传书信使或归乡的象征意象;音均好,“均”通“匀”,谓雁鸣声清和匀畅、悦耳动听。句意:云外传来南飞大雁的鸣声,清和悠扬。
  4. 羡它归甚早:归甚早,指大雁南归的时节很早,以羡慕雁之早归,反衬词人自身滞留、不得归家或与亲友团聚的处境。
  5. 锦帐带香风袅:锦帐,华美的丝质帷帐;香风,指帐中熏香的烟气随风轻袅飘动。句意:华美的帷帐间,熏香的烟气袅袅飘散。
  6. 凤烛影分寒悄:凤烛,饰有凤凰纹样的精美蜡烛;影分寒悄,烛影摇曳间透出深夜的清寒与寂静,“分”有散布、弥漫之意。句意:凤凰烛的光影晃动,满室都是深夜的清寒寂静。
  7. 几点漏催天未晓:漏,即漏壶,古代的计时器具,此处代指更漏之声;漏催,更漏声声催促着时光流逝。句意:几点更漏声声响起,天色尚未破晓。
  8. 一庭星月皎:皎,皎洁明亮。句意:满庭院的星月都澄澈皎洁。

现代译文

愁绪悠悠无边际,
怎禁得住这深秋将尽的凄清?
云外南飞的鸿雁,鸣声清和悠扬。
真羡慕它们归得这样早。
锦帐里熏香的风袅袅飘拂,
凤凰烛的光影里,透着深夜的清寒寂静。
几点更漏声声,催着时光,天还未亮,
满庭院的星月,皎洁又明亮。

创作背景

徐灿是明末清初著名女词人,字湘萍,号深静,出身江南名门吴氏家族,丈夫陈之遴曾仕清,后因事获罪流放,徐灿随夫辗转南北,亲历明清易代的社会动荡。其词作多兼具闺中情思与身世飘零之悲,部分作品暗寓家国之慨。这首《谒金门·闻雁》大概率作于夫妇分离或词人独处深秋之夜,闻雁声而触发愁怀,将个人孤寂与时节感怀融为一体。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层层递进:全词以“闻雁”为核心起兴,开篇点出“愁渺渺”的情感基调,由秋老、闻雁引出羡雁归早的思绪,随即转入闺中实景刻画,最后以庭院星月之景收束,景情交融,情感脉络自然流畅。
  2. 对比手法强化意境:以“南鸿”的早归反衬词人自身滞留独处的处境,以锦帐香风的暖柔反衬凤烛寒悄的清冷,冷暖对比之下,孤寂愁思的氛围被进一步强化。
  3. 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《谒金门》词牌的仄韵格律,句式长短错落,音韵和谐婉转。语言继承了婉约词的细腻含蓄风格,将抽象的愁绪具象化在秋景与闺房细节中,末句“一庭星月皎”以景结情,以澄澈清冷的夜景烘托出余韵悠长的愁绪,言有尽而意无穷。
  4. 注:“音均好”之“均”字,部分版本作“信”,意为音讯顺遂,学界对此小有争议,今以原词“均”字解读为雁鸣声清和匀畅。

常见问题

《谒金门 闻雁》的作者和朝代是什么?

《谒金门 闻雁》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《谒金门 闻雁》主要写了什么?

这首词以闻雁为情感触发点,借深秋将尽的萧瑟景致与闺中独处细节,抒发了词人绵长的孤寂愁思。既羡慕鸿雁南归之迅捷,又暗寓自身不得团聚或身世飘零的怅惘,整体意境清寂含蓄,兼具个人情思与时节感怀。

《谒金门 闻雁》的创作背景是什么?

徐灿是明末清初著名女词人,字湘萍,号深静,出身江南名门吴氏家族,丈夫陈之遴曾仕清,后因事获罪流放,徐灿随夫辗转南北,亲历明清易代的社会动荡。其词作多兼具闺中情思与身世飘零之悲,部分作品暗寓家国之慨。这首《谒金门·闻雁》大概率作于夫妇分离或词人独处深秋之夜,闻雁声而触发愁怀,将个人孤寂与时节感怀融为一体。

《谒金门 闻雁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层层递进 :全词以“闻雁”为核心起兴,开篇点出“愁渺渺”的情感基调,由秋老、闻雁引出羡雁归早的思绪,随即转入闺中实景刻画,最后以庭院星月之景收束,景情交融,情感脉络自然流畅。 2. 对比手法强化意境 :以“南鸿”的早归反衬词人自身滞留独处的处境,以锦帐香风的暖柔反衬凤烛寒悄的清冷,冷暖对比之下,孤寂愁思的氛围被进一步强化。 3. 格律严谨,语...