青玉案 吊古

· 徐灿

伤心误到芜城路。
携血泪、无挥处。
半月模糊霜几树。
紫箫低远,翠翘明灭,隐隐芊车度。
鲸波碧浸横江锁。
故垒萧萧芦荻浦。
烟水不知人事错。
戈船千里,降帆一片,莫怨莲花步。

简要说明

这是一首清初咏史吊古之作,以扬州芜城的历史变迁为依托,借芜城哀歌的经典意象,抒发明清易代之际的家国之悲,暗含对南明政权覆亡的反思与身世飘零的感慨,情感沉郁苍凉,兼具咏史抒怀的双重意蕴。

逐句注释

伤心误到芜城路。
芜城即扬州,南朝鲍照作《芜城赋》极写广陵经战乱后的荒芜残破,后世常以“芜城”代指战乱后的名城。此句谓怀着悲痛之心,无意踏入芜城故道,触景生悲。

携血泪、无挥处。
血泪指因极度悲愤凝成的血泪,极言悲痛之深。句谓满腔悲愤化作血泪,却连挥洒倾诉之处都没有,写出悲恸无处排遣的压抑。

半月模糊霜几树。
半月即残月,烘托清冷凄迷的氛围;霜几树指经霜的林木。因泪眼朦胧,看残月与霜林都显得模糊不清,以景衬情,渲染悲伤心境。

紫箫低远,翠翘明灭,隐隐芊车度。
紫箫为箫的美称,代指昔日游赏的丝竹之声;翠翘是女子头上的翠玉首饰,代指游春的仕女;芊车即香车,指贵族女子乘坐的华美车辆。三句追忆扬州昔日繁华:远处传来低回的箫声,仕女的翠玉首饰在光影中忽明忽暗,隐隐约约有香车驶过,与今日的荒凉形成鲜明对比。

鲸波碧浸横江锁。
鲸波指巨浪;横江锁典出《晋书·王濬传》,三国吴人以铁锁横断长江以御晋军,后被王濬用火攻烧毁。此处暗指南明政权以江防拒敌却最终溃败,暗合当年吴地横江锁被破的结局。

故垒萧萧芦荻浦。
故垒指旧时的营垒;萧萧形容风声萧瑟;芦荻浦指长满芦荻的水边。写战后芜城故垒边,芦荻随风萧瑟,一派荒凉破败之景。

烟水不知人事错。
烟水依旧如旧,却不懂人间已经发生了翻天覆地的变故,以无情之景反衬有情之悲,感叹朝代更迭、人事变迁。

戈船千里,降帆一片,莫怨莲花步。
戈船指战船;降帆一片指战败降敌的战船,暗指南明军队溃败投降。莲花步典出《南史·齐东昏侯纪》,东昏侯为潘妃修建“步步生莲花”的宫殿,后亡国。此处以反语作结:不要怪罪潘妃般的女子(暗指传统“女色亡国”的论调),实则批判统治者沉迷享乐、昏庸误国,将亡国之罪推给女性的荒谬,暗含自身对家国覆亡的沉痛反思。

现代译文

满怀伤痛,竟误踏芜城旧路。
满腔血泪,竟无处可以倾吐。
残月朦胧,映着经霜的林木。
远处箫声低回隐约,仕女的翠饰明灭恍忽,隐隐香车碾过烟霞深处。
巨浪拍空,漫过那被焚断的横江铁锁。
旧时营垒萧瑟,只剩芦荻满布江渚。
烟水无情,不懂人间已换了朝暮。
千里战船,终降一片帆樯,莫要怪那步步生莲的舞步。

创作背景

徐灿为明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴曾仕清,但她始终怀有故国之思,词作多寓家国之悲。这首《青玉案·吊古》当创作于明清易代之后,作者游历扬州芜城故地,目睹战乱后的荒凉景象,借鲍照《芜城赋》的典故,追忆扬州昔日繁华,感伤南明政权的覆灭,抒发自身经历朝代更迭的沉痛与悲愤,同时暗含对统治者昏庸误国的批判。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍认为是其晚年或南明覆亡后的作品。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠长:此词依《青玉案》词牌创作,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄合律,韵脚凄清苍凉,与词作的悲怆基调高度契合,读来沉郁顿挫。
  2. 用典精当,意蕴深沉:多处化用古典典故,如“芜城”“横江锁”“莲花步”,既贴合咏古主题,又暗指南明覆灭的史实,将个人悲慨与历史兴亡融为一体,避免了直白抒情的浅露。
  3. 今昔对比,意境苍凉:上片以“紫箫”“翠翘”“芊车”追忆扬州昔日繁华,下片转写“故垒萧萧”“烟水人事错”的荒凉破败,今昔对比强烈,烘托出朝代更迭后的满目疮痍,以景衬情,将家国之悲融入清冷萧瑟的秋景之中。
  4. 反语收束,发人深省:结句“莫怨莲花步”一反传统“女色亡国”的论调,看似为女性开脱,实则批判封建统治者将亡国罪责推诿于女子的荒谬,深化了词作的思想内涵,体现出超越时代的历史反思。

常见问题

《青玉案 吊古》的作者和朝代是什么?

《青玉案 吊古》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《青玉案 吊古》主要写了什么?

这是一首清初咏史吊古之作,以扬州芜城的历史变迁为依托,借 芜城哀歌 的经典意象,抒发明清易代之际的家国之悲,暗含对南明政权覆亡的反思与身世飘零的感慨,情感沉郁苍凉,兼具咏史抒怀的双重意蕴。

《青玉案 吊古》的创作背景是什么?

徐灿为明末清初著名女词人,出身江南名门,丈夫陈之遴曾仕清,但她始终怀有故国之思,词作多寓家国之悲。这首《青玉案·吊古》当创作于明清易代之后,作者游历扬州芜城故地,目睹战乱后的荒凉景象,借鲍照《芜城赋》的典故,追忆扬州昔日繁华,感伤南明政权的覆灭,抒发自身经历朝代更迭的沉痛与悲愤,同时暗含对统治者昏庸误国的批判。学界对其具体创作年份暂无定论,普遍认为是其晚年或...

《青玉案 吊古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠长 :此词依《青玉案》词牌创作,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄合律,韵脚凄清苍凉,与词作的悲怆基调高度契合,读来沉郁顿挫。 2. 用典精当,意蕴深沉 :多处化用古典典故,如“芜城”“横江锁”“莲花步”,既贴合咏古主题,又暗指南明覆灭的史实,将个人悲慨与历史兴亡融为一体,避免了直白抒情的浅露。 3. 今昔对比,意境苍凉 :上片以“...