这首词是清代女词人徐灿的秋日感怀之作,以萧瑟秋景为依托,借弹筝抒怀,将个人身世飘零之悲与故国沦亡之痛融为一体,含蓄深沉地抒发了亡国后的怅惘与乡愁。
苏幕遮 秋老
雨深深,秋自老。
旧苑新花,莫问愁多少。
玉爪侵弦寒料峭。
才奏南音,阵阵惊风搅。
袖红单,屏翠小。
剪剪清霜,不许芙蓉好。
故国烟芜昏复晓。
尚有青山,强向江城绕。
旧苑新花,莫问愁多少。
玉爪侵弦寒料峭。
才奏南音,阵阵惊风搅。
袖红单,屏翠小。
剪剪清霜,不许芙蓉好。
故国烟芜昏复晓。
尚有青山,强向江城绕。
简要说明
逐句注释
- 雨深深,秋自老:深深的秋雨连绵不绝,秋日已然将尽,草木凋零,一派萧瑟。(秋老:秋日将尽,点明时节。)
- 旧苑新花,莫问愁多少:旧日的宫苑故园之中,又开出了新花,不必追问这愁绪究竟有多少。(旧苑:代指故都的宫苑园林,暗喻故国的往昔繁华;新花:以春日般的新景反衬秋景的萧瑟与故国的残破。)
- 玉爪侵弦寒料峭:女子纤细洁白的手指触拨琴弦,只觉弦上寒意凛冽,周身都透着清寒。(玉爪:喻指女子纤巧洁白的手指,此处代指弹筝的手;侵弦:指尖触弦拨弄;寒料峭:既指天气清冷,也暗指心境凄寒。)
- 才奏南音,阵阵惊风搅:刚弹起江南的旧曲,阵阵急风便将乐曲搅得支离破碎。(南音:南方的乐曲,此处既指曲调,也暗指南下漂泊的身世;惊风:既指自然界的狂风,也暗指南明灭亡后动荡不安的时局。)
- 袖红单,屏翠小:身上的红色衣衫单薄,眼前的翠色屏风也显得低矮局促。(袖红:代指词人的红色衣衫,点明闺中身份;屏翠:饰有翠色花纹的屏风,烘托出环境的冷清与局促。)
- 剪剪清霜,不许芙蓉好:细碎锋利的清霜降下,不肯让芙蓉花好好绽放。(剪剪:形容霜风轻细而锋利;芙蓉:此处既指秋日荷花,也暗喻故国的美好事物,被清霜摧残象征着故国繁华被战乱摧毁。)
- 故国烟芜昏复晓:故国的土地上,烟雾笼罩着荒草野地,从黄昏到黎明始终昏暗无光。(故国:指已被清军灭亡的明朝;烟芜:烟雾迷蒙的荒草,代指故国残败破败的景象。)
- 尚有青山,强向江城绕:尚且还有青山留存,执拗地环绕着这座江城。(江城:指词人当时寄居的江边城邑;强向:勉强、执拗地,暗含山河依旧却物是人非的怅惘。)
现代译文
秋雨绵绵织成深网,秋光悄然向晚收场。
旧园里又绽新花,何必追问愁绪几多长。
素手拨弦,只觉指尖寒意浸凉。
刚奏罢江南旧曲,阵阵惊风又搅乱宫商。
红衫单薄,翠屏幽小。
细碎清霜,偏教芙蓉失了妖娆。
故国荒烟,昏昏朝朝。
尚有青山,犹自绕着江城,不肯轻销。
创作背景
徐灿为明末清初著名女词人,属“蕉园诗社”核心成员,丈夫陈之遴为明末进士,入清后官至文华殿大学士,后因党争被流放盛京(今沈阳),徐灿随夫远赴塞外。这首词创作于秋日羁旅途中,时值国破家亡、身世飘零之际,词人借秋日萧瑟之景,抒发了亡国后的故国之思与漂泊异乡的身世悲慨,兼具个人愁苦与家国之痛,是其后期词作的代表之一。
艺术赏析
- 格律严谨,音韵和谐:此词用《苏幕遮》词牌,双调六十二字,前后段各七句四仄韵,平仄协调,音韵流转,完全契合词牌格律要求,读来朗朗上口。
- 意象叠加,情景交融:以“秋老”“雨深深”“清霜”“芙蓉”等秋日意象奠定萧瑟清冷的基调,以“旧苑新花”的反差反衬故国残破,以“玉爪侵弦”的细节烘托心境凄寒,将秋景之冷与家国之悲融为一体,含蓄蕴藉。
- 一语双关,暗喻深沉:“惊风搅”既写自然界的狂风搅乱乐曲,也暗指南明灭亡后动荡的时局与自身漂泊的遭遇;“不许芙蓉好”的“不许”赋予清霜人格,既写秋霜摧残芙蓉之景,也暗喻战乱对故国美好事物的摧毁,抒情委婉而意蕴深厚。
- 结构层层递进:上阕由秋景起笔,借弹筝抒怀,暗喻身世与时局;下阕由眼前闺中景物过渡到故国之思,最后以“青山绕江城”作结,将个人愁绪升华为家国之悲,情感层层递进,余味悠长。
常见问题
《苏幕遮 秋老》的作者和朝代是什么?
《苏幕遮 秋老》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《苏幕遮 秋老》主要写了什么?
这首词是清代女词人徐灿的秋日感怀之作,以萧瑟秋景为依托,借弹筝抒怀,将个人身世飘零之悲与故国沦亡之痛融为一体,含蓄深沉地抒发了亡国后的怅惘与乡愁。
《苏幕遮 秋老》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初著名女词人,属“蕉园诗社”核心成员,丈夫陈之遴为明末进士,入清后官至文华殿大学士,后因党争被流放盛京(今沈阳),徐灿随夫远赴塞外。这首词创作于秋日羁旅途中,时值国破家亡、身世飘零之际,词人借秋日萧瑟之景,抒发了亡国后的故国之思与漂泊异乡的身世悲慨,兼具个人愁苦与家国之痛,是其后期词作的代表之一。
《苏幕遮 秋老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,音韵和谐 :此词用《苏幕遮》词牌,双调六十二字,前后段各七句四仄韵,平仄协调,音韵流转,完全契合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象叠加,情景交融 :以“秋老”“雨深深”“清霜”“芙蓉”等秋日意象奠定萧瑟清冷的基调,以“旧苑新花”的反差反衬故国残破,以“玉爪侵弦”的细节烘托心境凄寒,将秋景之冷与家国之悲融为一体,含蓄蕴藉。 3. 一语双关...