此词为感旧抒怀之作,以今昔对照为脉络,追忆往昔与伴侣、家人同游赏花、闲坐话旧的温情往事,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘,寄寓了身世飘零之悲与对往昔美好生活的深切怀念,兼具个人离愁与家国飘零的深沉感慨。
唐多令 感旧
花非昔日春。
记合欢、树底逡巡。
曾折红丝围宝髻,携娇女、坐斜曛。
芳树起黄尘。
苕溪断锦鳞。
料也应、梦绕燕云。
还向凤城西畔路,同笑语、拂花茵。
简要说明
逐句注释
- 客是旧游人:客,词人自指漂泊在外的身份;旧游人,曾游历此地的旧识。句意:我本是曾在此地旧游的过客。
- 花非昔日春:花非,眼前花草已非往昔;昔日春,当年春日的景致。句意:眼前的繁花,却早已不是当年春日的模样。
- 记合欢、树底逡巡:合欢,即合欢树,古人常以其象征夫妻和睦、欢聚团圆;逡巡,徘徊流连的样子。句意:犹记当年在合欢树下,我们一同携手徘徊。
- 曾折红丝围宝髻,携娇女、坐斜曛:红丝,红色丝线,此处代指缠发的彩饰或定情之物;宝髻,华贵的发髻,代指词人的伴侣;娇女,娇憨可爱的幼女;斜曛,夕阳的余晖。句意:曾亲手将红丝缠在你华贵的发髻上,带着娇憨的幼女,一同安坐于夕阳的余晖之中。
- 芳树起黄尘:芳树,昔日的芳香花木;黄尘,扬起的尘土,既指战乱风尘,也暗喻世事变迁的沧桑。句意:如今昔日的芳树旁,已扬起了漫天黄尘。
- 苕溪断锦鳞:苕溪,水名,流经今浙江湖州一带,为词人故乡附近的水系;锦鳞,代指书信,化用“鱼传尺素”的典故。句意:苕溪水流之上,再也没有传来远方的鱼书信札。
- 料也应、梦绕燕云:燕云,指五代至宋的燕云十六州,此处代指北方地区,暗指丈夫远谪之地。句意:料想你也该在梦中,夜夜萦绕着燕云的故土。
- 还向凤城西畔路,同笑语、拂花茵:凤城,指京城或昔日同游的胜地;花茵,落花铺成的垫席,代指花草繁盛之地。句意:还盼能再一同走向凤城西侧的小路,伴着笑语晏晏,拂去花上的尘埃共坐。
现代译文
我本是此地旧游的过客,
眼前繁花却已不是当年的春色。
犹记当年合欢树下,我们携手徘徊流连。
曾将红丝缠上你华贵的发髻,
带着娇憨的幼女,同坐于夕阳余晖里。
如今芳树旁已扬起了黄尘,
苕溪之上,再无鱼传的尺素音信。
料想你也该在梦中,夜夜萦绕燕云。
还盼能再向凤城西侧的小路,
同你笑语晏晏,拂花共坐。
创作背景
徐灿为明末清初著名女词人,丈夫陈之遴早年仕明,后降清官至大学士,旋即因事获罪流放辽东。此词当作于夫妻分离、词人独居江南之时,借“感旧”之名,抒发夫妻睽隔、音信断绝的思念,同时结合明清易代的社会动荡,寄寓了身世飘零、家国变迁的深沉悲慨。学界主流观点认为,词中“燕云”即指丈夫远谪之地,全词将个人离愁与时代沧桑融为一体。
艺术赏析
- 今昔对照,章法谨严:开篇以“客是旧游人,花非昔日春”点出今昔之异,上片铺叙往昔温馨的家庭欢聚场景,下片转写今日音信断绝、物是人非的凄凉,结句以虚笔想象重逢之景,将思念推向高潮,余韵悠长。
- 意象凝练,寄情深远:以“合欢树”象征往昔的和睦欢聚,“红丝”“娇女”“斜曛”等细节勾勒出细腻的生活场景,与下片“黄尘”“断锦鳞”的凄清形成强烈反差;“燕云”“凤城”将个人离愁与地域空间结合,拓宽了词作的意境层次。
- 用典自然,不着痕迹:化用“鱼传尺素”的典故写音信断绝,以“合欢树”的传统意象寄寓团圆之思,均无刻意雕琢之感,贴合词作婉约细腻的整体风格。
- 语言清丽,沉郁顿挫:作为女性词人,词作兼具清丽柔婉的笔触与沉郁深沉的情感,将个人身世之感融入传统感旧题材,既保有婉约词的雅致,又蕴含时代动荡带来的厚重悲慨。
常见问题
《唐多令 感旧》的作者和朝代是什么?
《唐多令 感旧》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《唐多令 感旧》主要写了什么?
此词为感旧抒怀之作,以今昔对照为脉络,追忆往昔与伴侣、家人同游赏花、闲坐话旧的温情往事,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘,寄寓了身世飘零之悲与对往昔美好生活的深切怀念,兼具个人离愁与家国飘零的深沉感慨。
《唐多令 感旧》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初著名女词人,丈夫陈之遴早年仕明,后降清官至大学士,旋即因事获罪流放辽东。此词当作于夫妻分离、词人独居江南之时,借“感旧”之名,抒发夫妻睽隔、音信断绝的思念,同时结合明清易代的社会动荡,寄寓了身世飘零、家国变迁的深沉悲慨。学界主流观点认为,词中“燕云”即指丈夫远谪之地,全词将个人离愁与时代沧桑融为一体。
《唐多令 感旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,章法谨严 :开篇以“客是旧游人,花非昔日春”点出今昔之异,上片铺叙往昔温馨的家庭欢聚场景,下片转写今日音信断绝、物是人非的凄凉,结句以虚笔想象重逢之景,将思念推向高潮,余韵悠长。 2. 意象凝练,寄情深远 :以“合欢树”象征往昔的和睦欢聚,“红丝”“娇女”“斜曛”等细节勾勒出细腻的生活场景,与下片“黄尘”“断锦鳞”的凄清形成强烈反差;“燕云”...