这首《临江仙·系舟》是清代女词人徐灿的即景抒怀之作,以暮春系舟江上的所见所闻为切入点,通过凄清疏淡的江景意象,抒发了时光流逝、身世飘零的闲愁与怅惘,既暗含对世事浮沉的感慨,又流露出欲超脱俗务的淡然心境。
卷中临江仙 系舟
寂寞汀洲春欲暮,数声杜宇帆收。
夕阳斜系小孤舟。
绿沉嘶马路,红点榜人头。
烟柳易残人易老,几多闲闷闲愁。
澹云朦月伴鱼钩。
一春消息事,已付水中鸥。
夕阳斜系小孤舟。
绿沉嘶马路,红点榜人头。
烟柳易残人易老,几多闲闷闲愁。
澹云朦月伴鱼钩。
一春消息事,已付水中鸥。
简要说明
逐句注释
- 寂寞汀洲春欲暮,数声杜宇帆收:
- 汀洲:水边平坦的沙洲。春欲暮:暮春时节,春光将尽。
- 杜宇:即杜鹃鸟,其啼声凄厉悲切,古典诗词中常用来烘托愁绪、寄寓春归之叹。
- 帆收:船帆收起,点明系舟停航的场景。
- 夕阳斜系小孤舟:
- 斜系:双关语,既指夕阳斜照江面,又暗合小舟系泊岸边的状态。
- 小孤舟:孤零的一叶扁舟,烘托出孤寂清冷的氛围。
- 绿沉嘶马路,红点榜人头:
- 绿沉:原指一种深绿色的漆饰,此处代指毛色深绿的战马;嘶马路:指岸边驿路上有战马嘶鸣。
- 红点:指岸边红花或落日余晖,点缀在榜人(即船夫)的头巾或衣袂之上,色彩鲜明。
- 此句为工对,以“绿沉”对“红点”,“嘶马”对“榜人”,“马路”对“人头”,对仗工整,动静结合。
- 烟柳易残人易老,几多闲闷闲愁:
- 烟柳:烟雾笼罩的柳林,暮春时节柳色将残;“易残”双关春光易逝。
- 人易老:直接抒发时光流逝、年华老去的感慨。
- 闲闷闲愁:指词人历经身世浮沉后,百无聊赖又难以排遣的愁绪。
- 澹云朦月伴鱼钩:
- 澹云:淡远的云霭;朦月:朦胧的月色,营造出清疏静谧的江景氛围。
- 鱼钩:代指垂钓生涯,暗含归隐江湖的意趣。
- 一春消息事,已付水中鸥:
- 一春消息:既指暮春时节的景物讯息,也暗指一年时光流转与世事变迁。
- 水中鸥:化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指鸥鸟象征忘俗归隐的境界,此处谓将春愁与心事尽付鸥鸟,暗含超脱尘俗的愿望。
现代译文
暮春的沙洲寂寞清冷,几声杜鹃啼鸣里,船帆缓缓收落。
夕阳斜照,系泊着一叶孤零的小舟。
岸边驿路,深绿战马正嘶鸣不休,船夫的头巾映着点点红痕。
烟雾中的柳色易凋零,年华里的人儿易衰老,多少闲散的愁闷与忧思萦绕心头。
淡云轻笼,月色朦胧,相伴着垂钓的鱼钩。
整个春天的讯息与心事,都已托付给那水面上的沙鸥。
创作背景
徐灿为明末清初著名女词人,出身浙江海宁望族,丈夫陈之遴曾仕清,后因朋党案获罪流放塞外,徐灿随侍多年,丈夫病逝后归乡定居江南。学界主流认为此词创作于其晚年漂泊或归乡之后,词人借系舟江上的暮春之景,将自身历经家国变故、身世浮沉的沧桑之感融入景物之中,以“闲闷闲愁”之名寄寓深层的人生怅惘。
艺术赏析
- 格律谨严,意境清疏:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,音韵流畅。全词以“系舟”为核心场景,选取汀洲、杜宇、夕阳、孤舟等意象,构建出凄清淡远的江景氛围,无浓艳辞藻却意境悠远。
- 对仗精工,色彩鲜明:“绿沉嘶马路,红点榜人头”为工整流利的对仗句,以“绿沉”的冷色与“红点”的暖色形成色彩对比,动静结合(马嘶的动与孤舟、烟柳的静),画面感极强。
- 借景抒情,情景交融:上片全为写景,以景衬情,用杜宇啼鸣、孤舟夕照烘托孤寂;下片由景入情,以“烟柳易残”双关春光与年华,将身世之感与暮春之景融为一体,情感含蓄深沉。
- 用典自然,暗含深意:末句“水中鸥”化用“鸥鸟忘机”典故,既表达了词人欲超脱尘俗、消解愁绪的愿望,又暗含其历经世事后无法真正忘怀的孤寂,使全词的情感兼具淡然与怅惘,余味悠长。
常见问题
《卷中临江仙 系舟》的作者和朝代是什么?
《卷中临江仙 系舟》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《卷中临江仙 系舟》主要写了什么?
这首《临江仙·系舟》是清代女词人徐灿的即景抒怀之作,以暮春系舟江上的所见所闻为切入点,通过凄清疏淡的江景意象,抒发了时光流逝、身世飘零的闲愁与怅惘,既暗含对世事浮沉的感慨,又流露出欲超脱俗务的淡然心境。
《卷中临江仙 系舟》的创作背景是什么?
徐灿为明末清初著名女词人,出身浙江海宁望族,丈夫陈之遴曾仕清,后因朋党案获罪流放塞外,徐灿随侍多年,丈夫病逝后归乡定居江南。学界主流认为此词创作于其晚年漂泊或归乡之后,词人借系舟江上的暮春之景,将自身历经家国变故、身世浮沉的沧桑之感融入景物之中,以“闲闷闲愁”之名寄寓深层的人生怅惘。
《卷中临江仙 系舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,意境清疏 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,音韵流畅。全词以“系舟”为核心场景,选取汀洲、杜宇、夕阳、孤舟等意象,构建出凄清淡远的江景氛围,无浓艳辞藻却意境悠远。 2. 对仗精工,色彩鲜明 :“绿沉嘶马路,红点榜人头”为工整流利的对仗句,以“绿沉”的冷色与“红点”的暖色形成色彩对比,动静结合(马嘶的动...