满江红 和王昭仪韵

· 徐灿

一种姚黄,禁雨后、香寒色。
谁信是、露珠泡影,暂凝瑶阙。
双泪不知笳鼓梦,几番流到君王侧。
叹狂风、一霎剪鸳鸯,惊魂歇。
身自在,心先灭。
也曾向,天公说。
看南枝杜宇,只啼清血。
世事不须论覆雨,闲身且共今宵月。
便姮娥、也有片时愁,圆还缺。

简要说明

这首词为和南宋王清惠《满江红·太液芙蓉》的和韵之作,以南宋亡国典故为依托,借宫女的悲慨抒发易代之际的故国之思与身世之痛。全词以花起兴,以泪、啼血、圆月等意象串联,将家国破亡的悲恸、内心的矛盾与难言愁绪融为一体,情感沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 一种姚黄,禁雨后、香寒色:姚黄,宋代以来公认的牡丹名贵品种,常代指皇室贵族所赏的美好花木,此处喻南宋宫廷的繁华与正统。禁雨,指宫苑中遭风雨摧残。香寒色,谓牡丹经雨后香气黯淡、色泽失华,暗指南宋王朝的败落。
  2. 谁信是、露珠泡影,暂凝瑶阙:露珠泡影,比喻美好事物的虚幻短暂。瑶阙,指皇宫宫阙,此处代指南宋临安宫廷。句意谓谁能想到,昔日的繁华不过像露珠、泡影般,仅在皇宫中短暂凝结便消散无踪。
  3. 双泪不知笳鼓梦,几番流到君王侧:笳鼓,胡笳与战鼓,代指元军的军乐与入侵的异族军队。句意谓亡国宫女的热泪,仍在胡笳战鼓的梦魇中流淌,几番仿佛能抵达旧日君王的身侧,抒发对旧主的怀念与亡国的悲怆。
  4. 叹狂风、一霎剪鸳鸯,惊魂歇:狂风,喻指元军入侵与王朝覆灭的浩劫。鸳鸯,常喻指夫妻、君臣或家国的团圆相守,此处指南宋君臣、百姓的安定生活被打破。惊魂歇,谓惊魂甫定后,一切生机与希望都已消散。
  5. 身自在,心先灭:谓表面上身体看似闲适自由,内心却早已因家国之痛而寂灭,暗含词人对自身出处(丈夫仕清)的矛盾与痛苦。
  6. 也曾向,天公说:谓曾经向苍天倾诉内心的悲苦与不平,直白抒发郁积的愁绪。
  7. 看南枝杜宇,只啼清血:南枝,南方的树枝;杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,亡国后啼鸣至出血,常用来喻指亡国之痛的悲鸣。句意谓望见南枝上的杜鹃,正啼叫到泣血,将亡国的悲恸推向极致。
  8. 世事不须论覆雨,闲身且共今宵月:覆雨,即翻云覆雨,喻指世事变幻无常、王朝更迭的动荡。闲身,指词人闲散的身世,此处暗含对官场与世事的厌弃。句意谓不必再谈论世事的翻覆无常,姑且让这闲散之身与今夜的明月相伴,暂得片刻安宁。
  9. 便姮娥、也有片时愁,圆还缺:姮娥即嫦娥,此处代指月亮。月亮有阴晴圆缺,正如家国人事的缺憾与无常,词人以月之圆缺喻世事难全,将一己愁绪融入宇宙永恒的规律之中,收束全词的哀婉基调。

现代译文

同是那名贵的姚黄牡丹,经了宫苑骤雨,香气渐寒,花色黯淡。
谁能料想,昔日繁华不过露珠泡影,暂在皇宫宫阙里短暂凝结便消散。
亡国宫女的热泪,仍在胡笳战鼓的梦魇中流淌,几番仿佛能抵达旧日君王身畔。
可叹狂风忽起,刹那间剪断了鸳鸯,惊魂甫定,生机尽灭。
身虽看似自在,心却早已寂灭。
也曾对着苍天,倾诉满心悲戚。
望见南枝上的杜鹃,正泣血悲鸣。
不必再论世事翻覆无常,且让这闲散之身,共赏今夜的月色。
哪怕是月宫的嫦娥,也会有片刻的愁绪——毕竟月圆之后,终究会有残缺。

创作背景

王昭仪即王清惠,南宋度宗后宫昭仪,元军攻破临安后被俘北上,途中在汴京夷山驿题下《满江红·太液芙蓉》一词,抒发亡国之悲与身世之痛。徐灿为明末清初著名女词人,出身江南书香门第,明亡后丈夫陈之遴降清,官至清廷大学士,后因案获罪,徐灿随侍北上。这首词即为和王清惠原韵之作,借南宋宫女的亡国之悲,寄托自身身处易代之际的故国之思与身世矛盾:既身处新朝,内心却始终眷恋故明,沉郁哀婉的背后是难言的家国隐痛。此解读为学界主流观点,未存显著争议。

艺术赏析

  1. 托物起兴,意象连贯:全词以姚黄牡丹起笔,以花之凋零暗喻王朝败落,后续以露珠泡影、笳鼓、杜鹃啼血、月之圆缺等意象层层递进,将家国之痛与个人愁绪融为一体,意象连贯且意蕴深厚。
  2. 用典精当,借古伤今:多处化用古典典故,如杜宇啼血、翻云覆雨、姮娥奔月等,既贴合词的抒情需要,又借南宋亡国的历史典故,将个人身世之感升华为易代遗民的普遍悲怆,拓宽了词作的思想境界。
  3. 对比与直抒结合:“身自在,心先灭”的对比,精准道出词人表面闲适与内心痛苦的矛盾;“也曾向,天公说”则直抒胸臆,将郁积的悲苦直白倾诉,与含蓄的意象描写形成互补。
  4. 和韵的契合性:词作步王清惠原词韵脚,起句以花之凋零呼应原词“太液芙蓉,浑不似、旧时颜色”的托物言志手法,情感基调与原词的亡国之悲一脉相承,和韵之作不失原作的沉郁哀婉。

常见问题

《满江红 和王昭仪韵》的作者和朝代是什么?

《满江红 和王昭仪韵》的作者是徐灿,页面按清作品展示。

《满江红 和王昭仪韵》主要写了什么?

这首词为和南宋王清惠《满江红·太液芙蓉》的和韵之作,以南宋亡国典故为依托,借宫女的悲慨抒发易代之际的故国之思与身世之痛。全词以花起兴,以泪、啼血、圆月等意象串联,将家国破亡的悲恸、内心的矛盾与难言愁绪融为一体,情感沉郁哀婉。

《满江红 和王昭仪韵》的创作背景是什么?

王昭仪即王清惠,南宋度宗后宫昭仪,元军攻破临安后被俘北上,途中在汴京夷山驿题下《满江红·太液芙蓉》一词,抒发亡国之悲与身世之痛。徐灿为明末清初著名女词人,出身江南书香门第,明亡后丈夫陈之遴降清,官至清廷大学士,后因案获罪,徐灿随侍北上。这首词即为和王清惠原韵之作,借南宋宫女的亡国之悲,寄托自身身处易代之际的故国之思与身世矛盾:既身处新朝,内心却始终眷恋故明,...

《满江红 和王昭仪韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物起兴,意象连贯 :全词以姚黄牡丹起笔,以花之凋零暗喻王朝败落,后续以露珠泡影、笳鼓、杜鹃啼血、月之圆缺等意象层层递进,将家国之痛与个人愁绪融为一体,意象连贯且意蕴深厚。 2. 用典精当,借古伤今 :多处化用古典典故,如杜宇啼血、翻云覆雨、姮娥奔月等,既贴合词的抒情需要,又借南宋亡国的历史典故,将个人身世之感升华为易代遗民的普遍悲怆,拓宽了词作的思想...