这首《青玉案·春晚》是清代婉约闺怨词的代表之作,以春日将暮的景致为依托,抒写闺中女子对所思之人的深切思念,融景入情,将春日孤寂、相思成疾的细腻心绪具象化,兼具清丽词风与真挚情感。
青玉案 春晚
忘不了、东风意。
燕子声高惊晓睡。
玉楼帘卷,朱扉环动,人在伤心地。
罗袖动春香不已。
折得花枝倩谁寄。
徘徊簪向宜春髻。
收奁未竟,薰衣欲换,蓦地垂娇泪。
简要说明
逐句注释
- 为君憔悴春能几:为君,即“为了你”;憔悴,指因相思而消瘦困顿;春能几,春日所剩无几,点出春晚时节,暗喻相思之久、时光之迫。
- 忘不了、东风意:东风即春风;此处“东风意”双关,既指春风拂过的春日景致,也暗指往昔与所思之人共度春风的温存情意。
- 燕子声高惊晓睡:声高,指燕子鸣啼清亮悠长;晓睡,清晨的酣眠,以鸟鸣惊梦反衬闺中寂静,烘托独处的孤寂。
- 玉楼帘卷,朱扉环动,人在伤心地:玉楼,华美的楼阁,代指女子的居所;朱扉,红漆的门扇;环动,门环被风或外物轻晃;伤心地,点明词人此时充满悲戚的心境。
- 罗袖动春香不已:罗袖,丝织的衣袖;动,挥动衣袖;春香,指春日花枝的香气或罗袖上沾染的春天气息,“不已”写出香气萦绕不散,暗合春日将尽仍留余香的景致。
- 折得花枝倩谁寄:倩谁寄,即“请谁代为寄送”,折下春日花枝,却无人可托付寄往远方,直白道出相思无寄的怅惘。
- 徘徊簪向宜春髻:徘徊,指流连犹豫的情态;宜春髻,古代妇女在春日梳饰的发髻,典出《荆楚岁时记》,立春时以春幡饰髻,此处既点明春日时令,也烘托闺中女子的雅致情态。
- 收奁未竟,薰衣欲换,蓦地垂娇泪:收奁,收拾梳妆匣;未竟,尚未收拾完毕;薰衣,用香料熏制衣物;欲换,正要更换衣裳;蓦地,突然;垂娇泪,落下娇弱的眼泪,以细节动作写出女子心神不宁,猝不及防的悲戚。
现代译文
为你消得形容憔悴,这春日还能剩下几日?
总也忘不了,那东风拂过的旧情意。
燕子啼声清亮,惊破了清晨的酣眠。
卷起玉楼的珠帘,朱红门扇轻轻晃动,
我正站在这满是伤心的境地。
轻挥罗袖,春的香气萦绕不散。
折下一枝春花,可该托付谁寄往远方?
徘徊着,想把花枝簪上宜春发髻。
梳妆匣还没收拾完毕,熏衣正要换去,
忽然间,就落下了满眶娇弱的眼泪。
创作背景
徐灿是明末清初最具盛名的女词人之一,出身江南世家,嫁与陈之遴为妻。其词作多抒闺中情思与身世感慨,兼具婉约细腻与沉郁内敛的特质。这首《青玉案·春晚》当作于春日将暮之时,词人独居闺阁,眼见春残景暮,触景生情,借闺中女子的视角,抒发对远游或宦游在外的丈夫的深切思念;结合易代之际的时代背景,词作也暗含了自身对家国变迁的隐痛与身世飘零的孤寂,学界对此有“寄寓身世”与“纯抒闺情”两种解读,主流观点以纯抒闺怨怀人为主。
艺术赏析
- 格律严谨,词风婉约:此词采用《青玉案》贺铸体词牌,仄韵格律,平仄协调、韵脚和谐,符合婉约词体式规范,语言清丽浅近,无生僻典故却极具感染力。
- 借景抒情,情景交融:全词以“春晚”为核心意象,以东风、燕子、花枝等春日景致烘托情感,如“燕子声高惊晓睡”以鸟鸣反衬闺中寂静,“罗袖动春香不已”以余香暗衬无人共赏的孤寂,将景与情融为一体,不着痕迹。
- 细节描写,细腻传神:词中选取“收奁未竟,薰衣欲换”的日常细节,将女子心神不宁、辗转难安的心境具象化,最后以“蓦地垂娇泪”收束,将蓄积已久的相思之苦猝然爆发,刻画入微。
- 双关用典,意蕴深厚:“东风意”采用双关手法,将自然之景与往日情意结合;“宜春髻”的典故既点明春日时令,又增添了古典雅致的文化意蕴,丰富了词作内涵。
- 情感层层递进:全词从“为君憔悴”起笔点出相思,到“忘不了东风意”追忆旧情,再到“惊晓睡”“伤心地”烘托孤寂,继而“折花寄远”的怅惘,最后以“垂泪”收束情感,层层递进,将闺中女子的相思之苦抒发得淋漓尽致。
常见问题
《青玉案 春晚》的作者和朝代是什么?
《青玉案 春晚》的作者是徐灿,页面按清作品展示。
《青玉案 春晚》主要写了什么?
这首《青玉案·春晚》是清代婉约闺怨词的代表之作,以春日将暮的景致为依托,抒写闺中女子对所思之人的深切思念,融景入情,将春日孤寂、相思成疾的细腻心绪具象化,兼具清丽词风与真挚情感。
《青玉案 春晚》的创作背景是什么?
徐灿是明末清初最具盛名的女词人之一,出身江南世家,嫁与陈之遴为妻。其词作多抒闺中情思与身世感慨,兼具婉约细腻与沉郁内敛的特质。这首《青玉案·春晚》当作于春日将暮之时,词人独居闺阁,眼见春残景暮,触景生情,借闺中女子的视角,抒发对远游或宦游在外的丈夫的深切思念;结合易代之际的时代背景,词作也暗含了自身对家国变迁的隐痛与身世飘零的孤寂,学界对此有“寄寓身世”与“...
《青玉案 春晚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,词风婉约 :此词采用《青玉案》贺铸体词牌,仄韵格律,平仄协调、韵脚和谐,符合婉约词体式规范,语言清丽浅近,无生僻典故却极具感染力。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以“春晚”为核心意象,以东风、燕子、花枝等春日景致烘托情感,如“燕子声高惊晓睡”以鸟鸣反衬闺中寂静,“罗袖动春香不已”以余香暗衬无人共赏的孤寂,将景与情融为一体,不着痕迹。 3....