鹧鸪天・杨柳东塘细水流

· 蒋春霖

杨柳东塘细水流,红窗睡起唤晴鸠。
屏间山压眉心翠,镜里波生鬓角秋。
临玉管,试琼瓯,醒时题恨醉时休。
明朝花落归鸿尽,细雨春寒闭小楼。

简要说明

这首词以闺中女子视角,描摹春日晨起的景致与情态,通过细腻的景物刻画与动作细节,抒发了女子孤寂怅惘的离情与年华渐逝的愁思。学界多认为词人借闺怨寄寓自身落魄羁旅之怀,整体意境清幽冷寂,暗含深沉的身世悲慨。

逐句注释

  1. 杨柳东塘细水流:东塘为居所东边的塘岸,此句写春日东塘边杨柳依依、塘水轻缓流淌的清幽之景。东塘:泛指临水居所的东岸塘岸;细水流:塘水缓缓流动。
  2. 红窗睡起唤晴鸠:红窗指彩绘华美的闺房窗棂,代指女子的居所。女子睡醒后恰逢天晴,听见鸠鸟啼鸣(古人以鸠鸣为晴雨之兆,此处点明时节晴好)。睡起:睡醒起身;晴鸠:天晴时鸣叫的鸠鸟。
  3. 屏间山压眉心翠:闺中屏风多绘山水图案,山峦轮廓仿佛压在女子用青黛描画的眉尖,喻愁绪郁结。屏间:闺房中的屏风;山压:以重山压眉比喻愁绪深重;眉心翠:指女子青黛描画的眉妆,翠代指黛色。
  4. 镜里波生鬓角秋:女子对镜梳妆,鬓发如波纹起伏,鬓边已略带秋意,既指鬓发微霜,也喻年华渐逝、愁绪萧瑟。镜里:女子对镜梳妆;波生:形容鬓发随动作舒展如波纹;鬓角秋:以秋景烘托愁绪与年华之感。
  5. 临玉管,试琼瓯:手持玉制管乐(如笛子)吹奏,又拿起精美玉杯饮酒。临玉管:持管吹奏乐曲;琼瓯:美玉制成的精美酒杯,代指美酒。
  6. 醒时题恨醉时休:清醒时题诗抒发愁恨,酒醉后便将愁绪暂时搁置。题恨:题诗抒写愁怨;醉时休:沉醉后暂忘愁怀。
  7. 明朝花落归鸿尽,细雨春寒闭小楼:明日春花落尽,北归的大雁也已飞尽(暗喻亲友音信断绝),春雨绵绵、春寒料峭,女子独自关闭闺楼。明朝:明日;归鸿尽:北归大雁飞尽,象征音信断绝;细雨春寒:以春雨寒景烘托孤寂氛围;闭小楼:女子独闭闺房,深陷孤寂。

现代译文

东塘岸畔杨柳依依,塘水轻缓东流。
红窗之下,我刚从睡梦中苏醒,听见窗外晴鸠啼鸣不休。
屏风上的青山仿佛压在眉尖,镜中鬓发如波纹起伏,鬓边已染秋意。
拿起玉笛轻吹,又试饮玉杯美酒,清醒时题诗抒恨,醉后便将愁绪暂休。
明日春花落尽,北归大雁也已飞远,细雨带着春寒,我独闭小楼。

创作背景

蒋春霖为晚清著名词人,字鹿潭,江苏江阴人,一生仕途落魄,曾任两淮盐场小官,后因盐场失事漂泊无依,最终贫病而卒。其词多写身世之感与时代乱离之悲,被称为“词史”。
学界主流观点认为,此词借闺怨抒自身羁旅落魄之怀,作于其晚年漂泊失意之时。词中女子的孤寂愁思,实则是词人自身潦倒落寞、前途渺茫的心境投射,同时也暗含晚清社会动荡下的时代悲凉感。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。后段“临玉管,试琼瓯”两句对仗工整,音节和谐,增强了词作的音乐美感。
  2. 意象密集,情景交融:词作以杨柳、东塘、晴鸠、屏风、镜影、玉管、琼瓯、归鸿、细雨春寒等意象,构建出清冷孤寂的春日闺阁氛围,将女子的愁思融入景物之中,景中含情,情随景生。
  3. 以喻写愁,细腻传神:“屏间山压眉心翠”以重山压眉比喻愁绪郁结,形象生动;“镜里波生鬓角秋”以秋景喻年华逝去与愁绪萧瑟,将抽象的愁思具象化,细腻传神。
  4. 以景结情,余味悠长:末句“明朝花落归鸿尽,细雨春寒闭小楼”以景结情,将孤寂怅惘的情感推向高潮,既点明女子将在春寒细雨中独闭小楼,也暗含对年华逝去、音信断绝的深沉怅惘,含蓄蕴藉,余味无穷。
  5. 寄托深远:此词属于典型的“借闺怨抒身世”之作,符合常州词派“寄托比兴”的创作主张,女子的离情别绪与年华之叹,实则是词人自身落魄失意、羁旅漂泊的心境写照,寄寓了深沉的时代与个人悲慨。

常见问题

《鹧鸪天・杨柳东塘细水流》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・杨柳东塘细水流》的作者是蒋春霖,页面按清作品展示。

《鹧鸪天・杨柳东塘细水流》主要写了什么?

这首词以闺中女子视角,描摹春日晨起的景致与情态,通过细腻的景物刻画与动作细节,抒发了女子孤寂怅惘的离情与年华渐逝的愁思。学界多认为词人借闺怨寄寓自身落魄羁旅之怀,整体意境清幽冷寂,暗含深沉的身世悲慨。

《鹧鸪天・杨柳东塘细水流》的创作背景是什么?

蒋春霖为晚清著名词人,字鹿潭,江苏江阴人,一生仕途落魄,曾任两淮盐场小官,后因盐场失事漂泊无依,最终贫病而卒。其词多写身世之感与时代乱离之悲,被称为“词史”。 学界主流观点认为,此词借闺怨抒自身羁旅落魄之怀,作于其晚年漂泊失意之时。词中女子的孤寂愁思,实则是词人自身潦倒落寞、前途渺茫的心境投射,同时也暗含晚清社会动荡下的时代悲凉感。

《鹧鸪天・杨柳东塘细水流》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵。后段“临玉管,试琼瓯”两句对仗工整,音节和谐,增强了词作的音乐美感。 2. 意象密集,情景交融 :词作以杨柳、东塘、晴鸠、屏风、镜影、玉管、琼瓯、归鸿、细雨春寒等意象,构建出清冷孤寂的春日闺阁氛围,将女子的愁思融入景物之中,景中含情,情随景生。 3. 以...