这首词是清代朱彝尊的怀人悼亡之作,以江南秋景为底色,借旧地重游的视角,追忆与爱人共度的往昔时光,抒发了阴阳相隔、再难相见的深切思念,以及对往日轻易分离的追悔,情感沉郁哀婉,意境空灵凄清。
幔卷?
见十里横塘,几阵凉飔,独上小楼,柔肠断绝。
春信莺花,秋期河汉,总是愁时节。
怅碧海青天,夜色苍凉,归去明月。
凄凄切切。
相思苦梦雨何曾歇。
恁不似当年,绛唇含笑,而今剩有啼痕泪颊。
洛浦川长,青溪路断,晓露风灯灭。
但寄语还淹,有个人儿,莫便轻别。
简要说明
逐句注释
- 桃叶舟回,枫林客去,西渚波千叠
注释:桃叶即桃叶渡,南京古渡,王献之曾送爱妾桃叶于此,后世常以“桃叶”代指所爱之人的行舟或送别之地;舟回指渡口舟船往来;枫林客去以秋日枫林意象,点明故人已乘舟离去;西渚指西边的水洲;波千叠形容波涛层层叠叠,浩渺无际。 - 见十里横塘,几阵凉飔,独上小楼,柔肠断绝
注释:横塘为江南常见地名,此处代指与爱人曾同游的旧地;凉飔(sī)指凉风;独上小楼写词人孤身登楼的孤寂;柔肠断绝形容思念至极,悲痛欲绝。 - 春信莺花,秋期河汉,总是愁时节
注释:春信指春天的讯息,代指春日时光;莺花指春日花鸟景致;秋期指七夕,牛郎织女相会的佳期;河汉即银河,代指牛郎织女的相会之期;愁时节意为处处都成了惹人愁闷的时光。 - 怅碧海青天,夜色苍凉,归去明月
注释:怅指惆怅怅然;碧海青天化用李商隐《嫦娥》“碧海青天夜夜心”,代指苍茫寥落的夜空;夜色苍凉形容秋夜凄清悲凉;归去明月意为唯有明月相伴,悄然归去。 - 凄凄切切
注释:叠词,强化悲苦哀绝的情状,烘托哀伤氛围。 - 相思苦梦雨何曾歇
注释:相思苦指深切的思念之苦;梦雨既指连绵夜雨,也指梦中萦绕的相思雨意;何曾歇意为从未停歇。 - 恁不似当年,绛唇含笑,而今剩有啼痕泪颊
注释:恁(nèn)为代词,意为“怎”“那”;绛唇指红唇,代指爱人温婉的容颜;绛唇含笑形容当年爱人含笑的温柔模样;剩有意为只留下;啼痕泪颊指泪痕沾满脸颊。 - 洛浦川长,青溪路断,晓露风灯灭
注释:洛浦指洛水之滨,传说中洛神宓妃出没之处,此处代指所思之人所在的地方;川长指水路悠长、阻隔重重;青溪为江南地名,此处代指通往爱人居所或旧游之地的道路;路断指道路阻隔,无法相见;晓露风灯指清晨的露水与风中摇曳的灯火,比喻美好时光消逝、希望破灭。 - 但寄语还淹,有个人儿,莫便轻别
注释:但意为“只、唯有”;寄语指托带音讯;还淹指滞延迟缓,此处代指音讯难通;有个人儿指远行的爱人;莫便轻别意为千万不要轻易离别,暗含对往日轻易分离的追悔。
现代译文
桃叶渡头舟船往来,枫林尽处故人已远,西边水洲上,波涛层层叠叠浩渺无边。
望见十里横塘旧地,几阵凉风掠过,我独自登上小楼,愁绪搅得柔肠寸断。
春日莺花烂漫的时节,七夕银河相会的佳期,处处都成了惹人愁闷的时光。
怅望着碧海青天,夜色苍凉寥落,唯有明月相伴,悄然归去。
满心凄楚悲切。
相思的苦楚如同连绵夜雨,何曾有过片刻停歇?
哪还像当年那样,你红唇含笑温柔相对,如今只剩下泪痕,沾满了我的脸颊。
洛水川途悠长阻隔,青溪归路断绝难寻,清晨的露水沾湿衣襟,风中的灯盏已然熄灭。
唯有托寄迟滞的音讯,告诉那个远行的人啊,千万不要轻易离别。
创作背景
这首词是朱彝尊悼亡怀人的代表作之一。朱彝尊原配妻子冯氏早逝,词作创作于妻子去世后,词人秋日重游江南旧地,触景生情,追忆往昔与妻子共度的恩爱时光。彼时词人孤身一人,见眼前秋景、旧地遗迹,不禁联想到与妻子阴阳相隔、再难相见的处境,抒发了深切的思念与对往日轻易分离的追悔之情。
艺术赏析
- 意象与用典的融合:词作多处运用古典意象与典故,如以桃叶渡代指送别之地、以洛浦洛神代指所思之人、化用李商隐“碧海青天”诗句,既贴合江南地域特色,又赋予词作深厚的文化底蕴,使情感表达含蓄深沉,避免直白抒情的单薄。
- 对比手法的运用:通过“当年绛唇含笑”与“而今啼痕泪颊”的鲜明对比,突出物是人非的怅惘,将今昔之别、生死之隔的悲痛具象化,强化了思念之深。
- 铺叙结构严谨:词作以写景起笔,由眼前舟行、秋景过渡到登楼愁绪,再追忆往昔恩爱时光,最后以寄语收束,层层递进,情感逐层加深,从景到情、从今到昔再回归当下,结构完整逻辑清晰。
- 语言与格律特色:语言清丽自然,沉郁哀婉,无过度雕琢之弊;叠词“凄凄切切”的运用增强了音韵美与悲苦氛围。作为慢词《幔卷㶠》,格律严谨,“春信莺花,秋期河汉”“洛浦川长,青溪路断”等句对仗工整,平仄协调,兼具文学性与音乐性。
- 情感的深化:末句“莫便轻别”既是对远行爱人的寄语,也是词人对往日与妻子轻易分离的追悔,将相思之苦升华为对离别遗憾的反思,使词作情感内涵更加丰富。
常见问题
《幔卷?》的作者和朝代是什么?
《幔卷?》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《幔卷?》主要写了什么?
这首词是清代朱彝尊的怀人悼亡之作,以江南秋景为底色,借旧地重游的视角,追忆与爱人共度的往昔时光,抒发了阴阳相隔、再难相见的深切思念,以及对往日轻易分离的追悔,情感沉郁哀婉,意境空灵凄清。
《幔卷?》的创作背景是什么?
这首词是朱彝尊悼亡怀人的代表作之一。朱彝尊原配妻子冯氏早逝,词作创作于妻子去世后,词人秋日重游江南旧地,触景生情,追忆往昔与妻子共度的恩爱时光。彼时词人孤身一人,见眼前秋景、旧地遗迹,不禁联想到与妻子阴阳相隔、再难相见的处境,抒发了深切的思念与对往日轻易分离的追悔之情。
《幔卷?》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典的融合 :词作多处运用古典意象与典故,如以桃叶渡代指送别之地、以洛浦洛神代指所思之人、化用李商隐“碧海青天”诗句,既贴合江南地域特色,又赋予词作深厚的文化底蕴,使情感表达含蓄深沉,避免直白抒情的单薄。 2. 对比手法的运用 :通过“当年绛唇含笑”与“而今啼痕泪颊”的鲜明对比,突出物是人非的怅惘,将今昔之别、生死之隔的悲痛具象化,强化了思念之深...