台城路・晨红才射南窗影

· 朱彝尊

晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起。
啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠。
暗香簪未。
早湿了当风画罗衣袂。
简点熏笼,辟邪炉火陷灰细。
昨宵回忆并坐。
问何曾酒酽,宿酲如是。
榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉。
曲屏斜倚。
看旧埽眉峰,渐低穹翠,半枕瞢腾,到日高翻睡。

简要说明

这首词是清代浙西词派领袖朱彝尊的抒情长调,以清晨室内外的清寂景致为起笔,由眼前的闲适细节触发对昨夜同游共饮情景的追忆,借今昔对比抒发怀旧怅惘之情。全词以细腻的感官描写为脉络,将清雅的物象与含蓄的情思融为一体,风格柔婉醇雅,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起
    晨红:指清晨朝阳的红光;射:形容光线直射而入,极具画面感;南窗:朝南的窗户,为室内采光佳处;犀帷:以犀牛角装饰的华美帷帐,代指精致的床帐;被谁惊起:省略主语“我”,意为词人被窗外的动静惊醒,从帷帐中起身。
  2. 啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠
    啅(zhào)雀:聒噪喧闹的雀鸟;争枝:雀鸟在枝头争抢栖身之处;寒梅吐萼:早春时节梅花初绽花萼;雪花:此处以雪喻初绽的梅瓣,形容花瓣洁白轻盈,被雀鸟惊得纷纷坠落,以动衬静,营造出清灵的早春氛围。
  3. 暗香簪未
    暗香:指梅花清幽的香气,代指梅花本身;簪未:即“未簪”,意为尚未折取梅花簪于发髻,暗含词人赏梅惜花的意趣。
  4. 早湿了当风画罗衣袂
    当风:迎风而立;画罗:绣有精美花纹的丝罗衣衫;袂(mèi):衣袖;湿:被清晨的潮气、梅香浸润,写出晨起时的清寒与细腻触感。
  5. 简点熏笼,辟邪炉火陷灰细
    简点:整理、检视;熏笼:罩在熏炉外的竹制笼具,用于熏香衣物;辟邪:此处指造型为辟邪瑞兽的熏炉,为古代常见的焚香器具;陷灰细:炉内燃尽的香灰细密堆积,暗示熏香自昨夜延续至今,烘托出静谧慵懒的晨间氛围。
  6. 昨宵回忆并坐
    昨宵:昨夜;并坐:与他人一同对坐,自然引出下文的追忆内容。
  7. 问何曾酒酽,宿酲如是
    酒酽(yàn):酒味醇厚浓烈;宿酲(chéng):隔夜未消的醉意;句意为:昨夜并未饮过浓烈的酒,为何会有这般隔夜不散的醉意?以反问暗合昨夜相处的情意浓厚,醉意实则源于彼此的倾心相伴。
  8. 榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉
    榄浆:橄榄榨取的汁液,味酸爽口;蛤蜊汤:以蛤蜊熬制的鲜汤;俊:方言中指滋味鲜美;不消残醉:残留的醉意难以消散,此处并非实指酒醉,而是借酒意烘托昨夜相处的欢愉与沉醉。
  9. 曲屏斜倚
    曲屏:折叠或弯曲的屏风,为古代室内常见的陈设;斜倚:词人斜靠在屏风旁,从追忆的思绪中回到当下的晨间状态。
  10. 看旧埽眉峰,渐低穹翠
    旧埽:“埽”通“扫”,指旧日描画;眉峰:此处化用古典意象“眉如远山”,将屏风上的远山景致比作女子的眉峰;渐低穹翠:远山的翠色渐渐低垂,既写出晨间光影变化,也暗含对旧日之人的怀念,以景衬情。
  11. 半枕瞢腾,到日高翻睡
    半枕:半倚在枕上;瞢(méng)腾:昏昏沉沉、神志模糊的样子;日高:太阳升得很高;翻睡:翻身再度睡去,以慵懒的动作收束全词,将怀旧的怅惘融入日常倦怠之中,余韵悠长。

现代译文

朝阳初升,才将红光投射在南窗的光影里,华美的犀皮帷帐,不知被谁的动静惊醒。
聒噪的雀鸟在枝头争栖,早春的梅花初绽花萼,竟搅得枝头的雪瓣纷纷坠落。
梅花的幽香沁人,我还未来得及折枝簪在鬓边,迎风而立的丝罗衣袖,早已被晨露潮气浸湿。
整理着熏笼上的竹罩,那辟邪造型的熏炉里,香灰已经细密地积了一层。
昨夜的情景蓦地涌上心头:彼时我们一同对坐,
我问:何曾饮过这般浓烈的酒?怎会有这隔夜不散的醉意?
橄榄汁酸冽,蛤蜊鲜汤鲜美,你却说仍有残醉未消。
如今我斜倚在曲屏旁,望着屏上旧日描画的远山眉峰,翠色渐渐低垂。
半靠着枕头昏昏沉沉,直到日头高升,才又翻身睡去。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,词作多以清空醇雅为尚。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人追忆与知己(或恋人)共游共饮的旧日时光所作:词人晨起时见室内外清寂雅致的景致,由熏炉的残灰、梅香的幽淡触发对昨夜相处情景的回忆,以日常细节抒发怀旧怅惘之情。学界主流观点认为,此词并非单纯的写景之作,而是借晨间的闲适物象,寄托对旧人或旧时光的怀念,情感含蓄内敛,符合朱彝尊后期词作的抒情风格。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:全词以“晨起之景—追忆往昔—回归当下”为脉络,开篇由实景起笔,中间转入昨夜的欢聚细节,结尾以慵懒的晨间状态收束,今昔对比鲜明,情感过渡自然,毫无生硬之感。
  2. 意象细腻雅致:选取晨红、犀帷、啅雀、寒梅、熏笼、辟邪炉等兼具生活气息与古典美感的意象,既点明早春时节,又烘托出清寒静谧的晨间氛围,梅花、暗香等意象更暗含高洁清雅的审美意趣。
  3. 用典含蓄自然:“眉峰”化用“眉如远山含黛”的古典意象,将屏风上的远山景致与怀旧之情融为一体,不着痕迹;“宿酲”“残醉”并非实指酒醉,而是借酒意喻情意浓厚,将个人情感融入日常细节,含蓄蕴藉。
  4. 格律严谨,语言精工:作为台城路词牌的作品,严格遵守词牌的平仄、对仗规则,如“啅雀争枝,寒梅吐萼”为工整的对偶句;用词精准传神,如“射”字写出朝阳的明亮锐利,“陷灰细”以极简的笔墨烘托出熏炉的静谧状态,尽显清代浙西词派“炼字精工”的审美追求。
  5. 余韵悠长的收束:结尾“半枕瞢腾,到日高翻睡”以日常慵懒的动作收束全词,将怀旧的怅惘融入不经意的倦怠之中,不直接抒情而情意自现,给读者留下充足的想象空间。

常见问题

《台城路・晨红才射南窗影》的作者和朝代是什么?

《台城路・晨红才射南窗影》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《台城路・晨红才射南窗影》主要写了什么?

这首词是清代浙西词派领袖朱彝尊的抒情长调,以清晨室内外的清寂景致为起笔,由眼前的闲适细节触发对昨夜同游共饮情景的追忆,借今昔对比抒发怀旧怅惘之情。全词以细腻的感官描写为脉络,将清雅的物象与含蓄的情思融为一体,风格柔婉醇雅,兼具写景与抒情的双重意趣。

《台城路・晨红才射南窗影》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,词作多以清空醇雅为尚。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人追忆与知己(或恋人)共游共饮的旧日时光所作:词人晨起时见室内外清寂雅致的景致,由熏炉的残灰、梅香的幽淡触发对昨夜相处情景的回忆,以日常细节抒发怀旧怅惘之情。学界主流观点认为,此词并非单纯的写景之作,而是借晨间的闲适物象,寄托对旧人或旧时光的怀念,情感含蓄内敛,符合朱彝...

《台城路・晨红才射南窗影》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :全词以“晨起之景—追忆往昔—回归当下”为脉络,开篇由实景起笔,中间转入昨夜的欢聚细节,结尾以慵懒的晨间状态收束,今昔对比鲜明,情感过渡自然,毫无生硬之感。 2. 意象细腻雅致 :选取晨红、犀帷、啅雀、寒梅、熏笼、辟邪炉等兼具生活气息与古典美感的意象,既点明早春时节,又烘托出清寒静谧的晨间氛围,梅花、暗香等意象更暗含高洁清雅的审美意趣。...