云中至日

· 朱彝尊

去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。
可怜日至长为客,何意天涯数举杯!
城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆。
故园望断江村里,愁说梅花细细开。

简要说明

这首七言律诗以冬至佳节为触发点,通过今昔羁旅处境的对比,借边塞凄寒之景烘托落寞心绪,抒发了天涯作客的羁愁与深切的故园之思。

逐句注释

  1. 去岁山川缙云岭:去年我还漫游在缙云岭(今浙江丽水缙云县一带,江南山水胜地)的山川之间。缙云岭:指代江南故土或昔日闲适漫游之地。
  2. 今年雨雪白登台:今年却在白登台(今山西大同东北,塞上要地)伴着雨雪度过冬至。白登台:位于云中境内,点明此次客居的边塞地点。
  3. 可怜日至长为客:可叹今日冬至佳节,我却长久漂泊在外作客。日至:即冬至,古代又称“日南至”,是二十四节气核心节点,唐宋时为团圆佳节。
  4. 何意天涯数举杯:为何在天涯沦落之际,只能屡次举杯借酒消愁?数举杯:多次饮酒,暗指愁绪难遣。
  5. 城晚角声通雁塞:傍晚时分,城头的军中号角声传到了雁门关(今山西代县北,古称雁塞)一带的边塞。角声:边塞标志性意象,烘托凄清氛围。
  6. 关寒马色上龙堆:关塞之中寒气逼人,战马的身影出现在龙堆(今新疆罗布泊一带,泛指西北荒漠)般的塞外荒原上。龙堆:代指边塞苦寒荒凉的环境。
  7. 故园望断江村里:我极目远眺,却望不到故乡江村村落的模样。望断:极目远望直至视线穷尽,形容思念之切。江村里:指代故乡江南的田园村落。
  8. 愁说梅花细细开:只能愁苦地听闻故乡的梅花正悄然细细绽放。愁说:因思乡而愁苦地谈论故乡风物,以乐景反衬羁旅愁思。

现代译文

去年尚在江南缙云岭的山水间漫游,
今岁冬至,却在白登台伴着雨雪滞留。
可叹佳节之时,我却长久漂泊为客,
为何在天涯沦落,只能频频举杯消愁?
傍晚城头的角声,飘向雁门边塞,
关塞苦寒,战马的身影掠过荒漠龙堆。
我望断天涯,却不见故乡的江村,
只能愁苦地听闻,故里梅花正细细绽开。

创作背景

朱彝尊为清初著名诗人,早年曾参与抗清活动,后漫游南北,足迹遍及大江南北。这首诗创作于其北游山西、客居塞上云中之时,具体约为康熙年间。时值冬至团圆佳节,诗人却身处西北苦寒边塞,触景生情,遂作此诗抒发羁旅落寞与故园之思。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是北游途中的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整。如颈联“城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆”,“城晚”对“关寒”、“角声”对“马色”、“通”对“上”、“雁塞”对“龙堆”,词性与意境皆相对,尽显律诗的形式美感。
  2. 今昔对比反衬:首联以“去岁”与“今年”形成强烈反差,去年尚在江南山水间闲适漫游,今年却在塞上雨雪中客居,反衬出今日羁旅的凄苦处境。
  3. 情景交融烘托愁绪:颈联选取边塞典型意象“角声”“雁塞”“马色”“龙堆”,以寒苦之景将主观羁愁融入客观景物,营造出空旷苍凉的边塞氛围。
  4. 虚实结合收束情感:尾联由眼前边塞实景转向故乡虚景,“故园望断”是实写羁旅之愁,“愁说梅花细细开”则虚写故乡春日梅开的温馨乐景,以乐景反衬哀情,将思乡之情推向高潮,含蓄蕴藉余味悠长。
  5. 炼字精准传神:“通”字写出角声悠远传扬的空旷感,“上”字勾勒出战马掠过荒漠的苍凉画面,精准烘托出边塞的苦寒萧索。

常见问题

《云中至日》的作者和朝代是什么?

《云中至日》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《云中至日》主要写了什么?

这首七言律诗以冬至佳节为触发点,通过今昔羁旅处境的对比,借边塞凄寒之景烘托落寞心绪,抒发了天涯作客的羁愁与深切的故园之思。

《云中至日》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初著名诗人,早年曾参与抗清活动,后漫游南北,足迹遍及大江南北。这首诗创作于其北游山西、客居塞上云中之时,具体约为康熙年间。时值冬至团圆佳节,诗人却身处西北苦寒边塞,触景生情,遂作此诗抒发羁旅落寞与故园之思。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是北游途中的羁旅抒怀之作。

《云中至日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整。如颈联“城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆”,“城晚”对“关寒”、“角声”对“马色”、“通”对“上”、“雁塞”对“龙堆”,词性与意境皆相对,尽显律诗的形式美感。 2. 今昔对比反衬 :首联以“去岁”与“今年”形成强烈反差,去年尚在江南山水间闲适漫游,今年却在塞上雨雪中客居...