鸳鸯湖棹歌 之三十八

· 朱彝尊

小舫中流播燕梢,一螺青水练塘坳。
随郎尽日盐官去,莫漫将侬半逻抛。

简要说明

这首清代棹歌以江南水乡女子的视角,描绘了爱人乘船前往盐官时的送别场景,以浅近的语言、真实的水乡意象,抒发了女子对爱人的依恋与牵挂,充满浙北水乡的生活情趣与温情。

逐句注释

  1. 小舫中流播燕梢:小舫(fǎng):小巧的游船;中流:河流中央;播:划动、荡行;燕梢:船尾形如燕尾,或指船桨摆动如燕翼,形容船行轻盈灵动。
  2. 一螺青水练塘坳:一螺青水:形容水湾青绿圆润,如女子螺髻一般;练:白绢,此处比喻水面平静如白练;塘坳(ào):池塘的低洼处、水湾角落。
  3. 随郎尽日盐官去:随郎:女子对丈夫或情郎的称呼,意为“跟着你”;尽日:整日、终日;盐官:地名,今浙江海宁盐官镇,为明清时期浙东重要市镇。
  4. 莫漫将侬半逻抛:莫漫:不要、切莫;将:介词,“把”;侬(nóng):吴地方言,意为“我”,是江南女子的自称;半逻:地名,今浙江嘉兴海盐县半逻镇,为当时水乡驿码头;抛:抛弃、丢下,此处指半途弃置不顾。

现代译文

轻舟荡在河心处,船尾摇橹似燕梢轻摆。
一湾青绿水色如螺髻,塘坳湖面平展似白练。
随你整日奔赴盐官去,
切莫半路把我丢在半逻啊。

创作背景

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年退居家乡嘉兴时创作的组诗,共计百首,以浙江嘉兴鸳鸯湖一带的风土人情、水乡风物为题材,模仿民间竹枝词的体裁创作。此诗为组诗第三十八首,通过江南水乡女子的口吻,描绘了送别亲人前往盐官的日常场景,既展现了浙北水乡的市井风貌,也流露了女子对爱人的依恋与牵挂,体现了作者归乡后对家乡日常风物的细致观察与深情眷恋。

艺术赏析

  1. 体裁与语言特色:此诗属于棹歌(竹枝词)体,语言浅近通俗,大量使用吴地方言词汇(如“侬”“莫漫”),充满鲜活的生活气息,摆脱了文人诗词的雕琢之气,贴合民间口语的自然灵动,兼具民歌的明快节奏与文人诗的雅致。
  2. 白描手法与意象营造:全诗以白描勾勒水乡场景,选取“小舫”“中流”“塘坳”等极具江南水乡特色的意象,搭配盐官、半逻两个真实地名,将实景与日常情事融为一体,画面感极强,勾勒出宁静温润的浙北水乡风貌。
  3. 抒情方式:以女子的口吻直抒胸臆,末句“莫漫将侬半逻抛”将送别时的不舍与担忧直白道出,没有华丽辞藻,却将细腻的夫妻温情表现得真挚动人,于日常场景中见深情,极具感染力。
  4. 地域文化承载:诗中提及的盐官、半逻均为浙北水乡古镇,朱彝尊以家乡风物入诗,既展现了当地的地理风貌与民俗特色,也寄托了对故土的热爱,体现了清代江南文人对乡土文化的关注与书写。

常见问题

《鸳鸯湖棹歌 之三十八》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯湖棹歌 之三十八》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《鸳鸯湖棹歌 之三十八》主要写了什么?

这首清代棹歌以江南水乡女子的视角,描绘了爱人乘船前往盐官时的送别场景,以浅近的语言、真实的水乡意象,抒发了女子对爱人的依恋与牵挂,充满浙北水乡的生活情趣与温情。

《鸳鸯湖棹歌 之三十八》的创作背景是什么?

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年退居家乡嘉兴时创作的组诗,共计百首,以浙江嘉兴鸳鸯湖一带的风土人情、水乡风物为题材,模仿民间竹枝词的体裁创作。此诗为组诗第三十八首,通过江南水乡女子的口吻,描绘了送别亲人前往盐官的日常场景,既展现了浙北水乡的市井风貌,也流露了女子对爱人的依恋与牵挂,体现了作者归乡后对家乡日常风物的细致观察与深情眷恋。

《鸳鸯湖棹歌 之三十八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言特色 :此诗属于 棹歌(竹枝词) 体,语言浅近通俗,大量使用吴地方言词汇(如“侬”“莫漫”),充满鲜活的生活气息,摆脱了文人诗词的雕琢之气,贴合民间口语的自然灵动,兼具民歌的明快节奏与文人诗的雅致。 2. 白描手法与意象营造 :全诗以白描勾勒水乡场景,选取“小舫”“中流”“塘坳”等极具江南水乡特色的意象,搭配盐官、半逻两个真实地名,将实景与日...