鸳鸯湖棹歌 之六十四

· 朱彝尊

花船新造水中央,晓发当湖溯汉塘。
听尽钟声十八里,平林小市入新坊。

简要说明

这是清代朱彝尊《鸳鸯湖棹歌》组诗第六十四首,以七言绝句的舟行视角,串联起浙北水乡清晨的景致:从停泊湖面的新造花船,到沿汉塘逆流启程,再到沿途晨钟与林边集市,完整呈现了江南水乡闲适的日常行旅图景,流露出诗人对故乡嘉兴一带风土人情的细腻体察与悠然意趣。

逐句注释

  • 花船新造水中央:花船,指装饰有彩绘花饰的水乡游船;水中央,即湖面之中。句意:新打造的花船正停泊在湖面中央。
  • 晓发当湖溯汉塘:晓发,清晨出发;当湖,今浙江平湖当湖街道,为鸳鸯湖流域古地名;溯,逆流而上;汉塘,浙北连接嘉兴、平湖的古河道。句意:清晨从当湖出发,沿汉塘河逆流而行。
  • 听尽钟声十八里:听尽,听遍;钟声,水乡寺庙的晨钟,为江南水乡标志性听觉意象;十八里,虚指行船里程,非确数,烘托水路悠长的悠然氛围。句意:舟行一路,听遍了十八里水路沿途的寺庙晨钟。
  • 平林小市入新坊:平林,成片相连的树林;小市,小镇集市;新坊,汉塘沿岸古地名,今属嘉兴南湖区域。句意:掩映在平林间的小镇集市,渐渐行至新坊地界。

现代译文

新造的花船静泊湖面中央,
清晨从当湖启程,沿汉塘逆流而上。
一路听遍十八里水路的晨钟悠扬,
平林掩映的小镇集市,渐次行至新坊。

创作背景

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年定居嘉兴鸳鸯湖(南湖)时创作的组诗,共计百首,多记录嘉兴及周边的风土人情、历史典故与日常景致。此诗作于康熙年间,此时诗人已远离仕途,寄情乡野,以质朴的民歌体笔触,记录故乡浙北水乡的日常行旅与市井风貌,饱含对本土风物的热爱与闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此作为标准七言绝句,平仄协调、章法严谨,承袭江南棹歌的民歌体风格,语言平易自然,毫无刻意雕琢的痕迹。
  2. 视听结合的意境营造:以视觉意象(花船、水中央、平林、小市、新坊)与听觉意象(钟声)结合,勾勒出清晨水乡静谧悠然的画面,将行旅途中的松弛感具象化。
  3. 虚数的妙用:“十八里”以虚指替代实写,既符合舟行水乡的实际感受,又烘托出水路悠长、行旅从容的悠远意境,避免了写实的呆板。
  4. 乡土纪实性:诗中提及的当湖、汉塘、新坊均为真实地名,兼具文学性与史料价值,展现了清代浙北水乡的河道交通与市井生态,体现了朱彝尊棹歌“以诗存史”的特点。

常见问题

《鸳鸯湖棹歌 之六十四》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯湖棹歌 之六十四》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《鸳鸯湖棹歌 之六十四》主要写了什么?

这是清代朱彝尊《鸳鸯湖棹歌》组诗第六十四首,以七言绝句的舟行视角,串联起浙北水乡清晨的景致:从停泊湖面的新造花船,到沿汉塘逆流启程,再到沿途晨钟与林边集市,完整呈现了江南水乡闲适的日常行旅图景,流露出诗人对故乡嘉兴一带风土人情的细腻体察与悠然意趣。

《鸳鸯湖棹歌 之六十四》的创作背景是什么?

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年定居嘉兴鸳鸯湖(南湖)时创作的组诗,共计百首,多记录嘉兴及周边的风土人情、历史典故与日常景致。此诗作于康熙年间,此时诗人已远离仕途,寄情乡野,以质朴的民歌体笔触,记录故乡浙北水乡的日常行旅与市井风貌,饱含对本土风物的热爱与闲适心境。

《鸳鸯湖棹歌 之六十四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此作为标准七言绝句,平仄协调、章法严谨,承袭江南棹歌的民歌体风格,语言平易自然,毫无刻意雕琢的痕迹。 2. 视听结合的意境营造 :以视觉意象(花船、水中央、平林、小市、新坊)与听觉意象(钟声)结合,勾勒出清晨水乡静谧悠然的画面,将行旅途中的松弛感具象化。 3. 虚数的妙用 :“十八里”以虚指替代实写,既符合舟行水乡的实际感受,又烘托出水路...