此词以夏日午梦为核心情境,通过描摹昼寝时的周遭环境、梦境意趣与醒后心绪,抒发了怀人相思的幽细愁绪,将景、梦、情融为一体,意境清灵柔婉,是朱彝尊抒情小令的代表作之一。
瑶花 午梦
翡帷翠幄看尽展,忘却东风帘户。
芳魂摇漾,渐听不分明莺语。
逗红蕉叶底微凉,几点绿天疏雨。
画屏遮遍遥山,知一缕巫云,吹堕何处。
愁春未醒,定化作,凤子寻香留住。
相思人并,料此际,惊回最苦。
亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去。
简要说明
逐句注释
- 日长院宇,针绣慵拈,况倚阑无绪:日长指夏日白昼漫长;院宇即庭院屋宇。慵拈意为懒得拿起针线;倚阑无绪指靠着栏杆却全无兴致。此句写夏日昼长,主人公无心女红、凭栏也觉索然的慵懒状态。
- 翡帷翠幄看尽展,忘却东风帘户:翡帷翠幄指装饰华美的翠色帐幔;看尽展即帐幔尽数展开。东风帘户指帘外被春风吹拂的门户。此句写主人公身处帐中,沉浸在帷幔的清幽里,竟忘却了帘外的春风与门户。
- 芳魂摇漾,渐听不分明莺语:芳魂此处指主人公的梦魂;摇漾意为飘荡摇曳。渐听不分明莺语指渐渐听不清黄莺的啼鸣,点明主人公已进入半梦半醒的状态。
- 逗红蕉叶底微凉,几点绿天疏雨:逗指引、透出;红蕉即美人蕉,为夏日常见观赏花卉。绿天指绿树掩映的澄澈天空;疏雨指稀疏的雨丝。此句写梦境中浮现的清凉景致:红蕉叶底透出凉意,天空飘下几点疏雨。
- 画屏遮遍遥山,知一缕巫云,吹堕何处:画屏指绘有山水图景的屏风;遮遍遥山指屏风上的远山仿佛被层层遮蔽。巫云化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,暗喻男女间的情思与梦境。吹堕何处意为不知这缕情思飘向何方。此句借画屏与典故,抒发梦境中情思缥缈的怅惘。
- 愁春未醒,定化作,凤子寻香留住:愁春未醒指带着春日的愁绪尚未从梦中苏醒;凤子为蝴蝶的别称,此处以蝶喻梦魂。寻香留住指追寻香气以留住梦境与情思。此句写主人公愿化身蝴蝶,留住梦中的美好与相思。
- 相思人并,料此际,惊回最苦:相思人并指与相思之人相伴的梦境;料此际即料想此刻。惊回最苦意为从梦中被惊醒最为凄苦。此句点明从梦境重回现实的痛苦。
- 亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去:亟丁宁指急切地叮嘱;池上杨花即池塘边的柳絮。莫便枕边飞去意为切莫从枕边随风飘走。此句以叮嘱杨花的细节,将怀人之心具象化,希望留住梦境与相思。
现代译文
夏日昼长,庭院寂寂,我懒得拈起针线,凭栏而立也提不起半点兴致。
华美的翠色帐幔尽数展开,竟忘了帘外东风轻拂的门户。
梦魂悠悠摇荡,渐渐听不清黄莺的啼鸣。
红蕉叶底透出微凉,绿树掩映的天空飘下几点疏雨。
画屏上的远山层层叠叠,不知那一缕如巫山云般的情思,吹落到了何处?
带着春愁尚未从梦中苏醒,我定要化作蝴蝶,寻着香气将它留住。
相思的梦境里,料想此刻最是难熬,被惊醒的滋味最苦。
我急切地叮嘱池边的杨花,切莫从枕边随风飞去。
创作背景
学界主流观点认为,此词为朱彝尊借夏日午梦抒发怀人愁绪之作。朱彝尊为清初浙西词派领袖,词作多以清空醇雅见长,此词大概率作于其闲居或游幕生涯中,因夏日昼寝触景生情,由日常的慵懒转入梦境,寄寓了对远方或旧人的相思。具体创作年份未详,其怀人主题契合浙西词派注重抒情、讲究意境的创作理念。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:词中两处用典皆自然无痕。“巫云”化用巫山神女典故,暗喻男女情思与缥缈梦境,避免直白抒情的浅露;“凤子”借蝴蝶意象,将梦魂寻香的情态具象化,增添灵动诗意。
- 情景交融,意境清灵:全词以夏日庭院的清幽环境为底色,将昼寝的慵懒、梦境的缥缈与醒后的愁绪融为一体。“红蕉”“绿天疏雨”“画屏遥山”等意象清丽淡远,营造出幽细柔婉的氛围,贴合怀人愁绪的基调。
- 心理刻画细腻入微:从开篇“针绣慵拈”的日常慵懒,到“芳魂摇漾”的入梦状态,再到“惊回最苦”的怅惘,最后以“亟丁宁杨花”的细节收束,层层递进地展现了主人公从现实到梦境再重回现实的心理变化,将相思之苦刻画得淋漓尽致。
- 语言风格贴合浙西词派特质:词作用词清丽淡雅,无浓艳堆砌之辞,意境清空醇雅,符合浙西词派“醇雅清空”的审美追求;结尾“莫便枕边飞去”的口语化叮嘱,又让词作兼具灵动的生活气息,避免了文人词的晦涩。
常见问题
《瑶花 午梦》的作者和朝代是什么?
《瑶花 午梦》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《瑶花 午梦》主要写了什么?
此词以夏日午梦为核心情境,通过描摹昼寝时的周遭环境、梦境意趣与醒后心绪,抒发了怀人相思的幽细愁绪,将景、梦、情融为一体,意境清灵柔婉,是朱彝尊抒情小令的代表作之一。
《瑶花 午梦》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此词为朱彝尊借夏日午梦抒发怀人愁绪之作。朱彝尊为清初浙西词派领袖,词作多以清空醇雅见长,此词大概率作于其闲居或游幕生涯中,因夏日昼寝触景生情,由日常的慵懒转入梦境,寄寓了对远方或旧人的相思。具体创作年份未详,其怀人主题契合浙西词派注重抒情、讲究意境的创作理念。
《瑶花 午梦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :词中两处用典皆自然无痕。“巫云”化用巫山神女典故,暗喻男女情思与缥缈梦境,避免直白抒情的浅露;“凤子”借蝴蝶意象,将梦魂寻香的情态具象化,增添灵动诗意。 2. 情景交融,意境清灵 :全词以夏日庭院的清幽环境为底色,将昼寝的慵懒、梦境的缥缈与醒后的愁绪融为一体。“红蕉”“绿天疏雨”“画屏遥山”等意象清丽淡远,营造出幽细柔婉的氛围,贴...