哭王处士翃

· 朱彝尊

相送悲长别,还家惨独行。
流连简书札,次第念交情。
自有箧中作,何难身后名!
泉台应快意,未必似平生。

简要说明

这首悼友诗以送别后的悲怆起笔,追忆与友人王翃的交谊,肯定其文学造诣与身后声名,最后以宽慰之语收束,通篇饱含真挚深沉的友情,哀而不伤,于质朴言辞中见真情。

逐句注释

  1. 相送悲长别,还家惨独行
    相送:送别友人王翃。悲长别:为两人永久的离别而悲痛。还家:送别友人后独自返家。惨独行:独行途中满心凄楚,形单影只。
  2. 流连简书札,次第念交情
    流连:反复摩挲、依恋不舍。简书札:指二人过往往来的书信、简牍。次第:接连不断、一桩桩一件件。念交情:追忆两人之间深厚的交谊。
  3. 自有箧中作,何难身后名!
    箧中作:指王翃生前藏于箱箧中的诗作。身后名:死后留存的声名。此句意为友人本就有传世的诗文作品,身后留名本是自然而然之事。
  4. 泉台应快意,未必似平生。
    泉台:指阴间黄泉。快意:称心自在。此句是诗人对友人的宽慰:你在阴间当能称心如意,不必再如生前般受世俗牵累。

现代译文

送别之时已是永别,悲恸翻涌;
归家之后独自行路,满目凄清。
反复摩挲着过往往来的书简,
一桩桩一件件都牵起对我们交谊的追忆。
你本就有藏在箧中的诗作传世,
身后留名本是轻而易举之事。
泉下的你当能称心快意,
不必再如生前那般困顿牵累。

创作背景

王翃,字昭平,号处士,是清初隐居不仕的诗人,与朱彝尊为生平至交,二人常有诗文唱和,在文学理念与志趣上多有契合。此诗为朱彝尊听闻友人去世后所作,诗人在送别友人灵柩或凭吊之际,追忆往日相处点滴,既抒发了生死相隔的悲痛,也以肯定友人才学的方式消解了友人身后的遗憾,同时以宽慰之语寄托对亡友的思念。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“悲”起笔,先写送别后的孤寂惨切,再转入对过往交谊的追忆,接着以“身后名”一转,肯定友人的文学价值,最后以“泉台快意”收束,将悲痛升华为对友人的理解与宽慰,情感脉络清晰,结构圆融完整。
  2. 对仗自然,以情驭律:此诗为五言律诗,首联“相送悲长别,还家惨独行”为流水对,承接送别后的心境转换,毫无雕琢痕迹;颔联“流连简书札,次第念交情”同样以流水对铺陈追忆之态,不拘泥于严整的句中对仗,贴合情感表达。
  3. 意象真切,情见乎辞:诗人选取“简书札”“箧中作”两个日常细节,前者体现二人深厚的文字交谊,后者印证友人的文学造诣,没有空泛抒情,全以具体物象传递真挚情感。
  4. 哀而不伤的情感基调:诗人未沉溺于生死之悲,而是从文学声名与死后安宁的角度消解悲痛,既表达了对友人的悼念,也暗含对其生前可能遭遇的不如意的体恤,展现出深沉又通透的友情观。

常见问题

《哭王处士翃》的作者和朝代是什么?

《哭王处士翃》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《哭王处士翃》主要写了什么?

这首悼友诗以送别后的悲怆起笔,追忆与友人王翃的交谊,肯定其文学造诣与身后声名,最后以宽慰之语收束,通篇饱含真挚深沉的友情,哀而不伤,于质朴言辞中见真情。

《哭王处士翃》的创作背景是什么?

王翃,字昭平,号处士,是清初隐居不仕的诗人,与朱彝尊为生平至交,二人常有诗文唱和,在文学理念与志趣上多有契合。此诗为朱彝尊听闻友人去世后所作,诗人在送别友人灵柩或凭吊之际,追忆往日相处点滴,既抒发了生死相隔的悲痛,也以肯定友人才学的方式消解了友人身后的遗憾,同时以宽慰之语寄托对亡友的思念。

《哭王处士翃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“悲”起笔,先写送别后的孤寂惨切,再转入对过往交谊的追忆,接着以“身后名”一转,肯定友人的文学价值,最后以“泉台快意”收束,将悲痛升华为对友人的理解与宽慰,情感脉络清晰,结构圆融完整。 2. 对仗自然,以情驭律 :此诗为五言律诗,首联“相送悲长别,还家惨独行”为流水对,承接送别后的心境转换,毫无雕琢痕迹;颔联“流连简书札,次...