这首词以端午时节的民俗意象为载体,抒写了相聚后又将别离的怅惘情思:上阕追忆二人共度端午的温馨细节,下阕借巫山云雨的典故暗喻聚散无常的命运,情感缠绵深婉,兼具节令特色与恋情意韵。
采桑子 五月六日
夜帐轻容,续命丝长针再缝。
须知后会浑无据,难道相逢。
十二巫峰,峡雨轻回第四重。
简要说明
逐句注释
携来九子同心粽,蒲酒犹深。
- 九子同心粽:端午传统食品,以九颗米包裹成粽,象征团圆同心,契合端午祈福团圆的意涵。
- 蒲酒:即菖蒲酒,用菖蒲泡制的酒,古人认为端午饮菖蒲酒可驱邪避瘟。
- 犹深:此处既指蒲酒醇厚,亦暗喻二人相聚时情意浓厚。夜帐轻容,续命丝长针再缝。
- 夜帐轻容:“轻容”为汉代一种轻薄透明的纱料,此处代指以轻容纱制成的深夜帐幕,渲染出静谧柔美的相聚氛围。
- 续命丝:又称五彩丝、长命缕,端午习俗,以五彩丝线系于臂上,祈求续命祈福。
- 针再缝:字面指穿针缝制衣物,实则暗寓二人想要留住这段相聚时光的心意。须知后会浑无据,难道相逢。
- 后会浑无据:意为今后的相会全然没有定准,“浑”意为全然、完全。
- 难道相逢:反诘之语,暗含对聚散无常的无奈,意为纵然重逢,又能如何?十二巫峰,峡雨轻回第四重。
- 十二巫峰:指巫山十二峰,化用宋玉《高唐赋》中“巫山神女”的典故,常以之指代男女间的缱绻情缘。
- 峡雨轻回第四重:“峡雨”即巫山云雨,代指男女欢会;“第四重”指巫山诸峰中的第四峰,此处以云雨轻散喻指相聚匆匆、别离在即,意境空灵含蓄。
现代译文
我携来寓意团圆的九子同心粽,菖蒲酒依旧醇厚香浓。
深夜的轻容纱帐透着薄光,系着续命的五彩丝,穿针走线间,仿佛将相聚的时光细细缝补。
早该知晓此后相会全然无凭,纵然重逢又能留住什么?
巫山十二峰依旧静立,峡间云雨却已轻掠过第四重峰峦,转瞬消散无踪。
创作背景
朱彝尊为清初浙西词派领袖,词作多兼具身世之感与恋情意韵。此词作于五月六日,正值端午刚过之时,当是词人与心上人共度端午后,即将面临别离,借节令习俗追忆相聚的温馨,抒发对聚散无常的怅惘。关于具体创作年份与背景,学界尚无定论,主流观点认为此词借端午节令抒写男女间的离别情思,融入了词人自身的情感体验。
艺术赏析
- 节令意象与情感交融:全词开篇即选用端午典型民俗意象——九子粽、蒲酒、续命丝,紧扣时节特色,将日常相聚的温馨细节具象化,使词作充满鲜活的生活气息,同时以节令的祈福意涵反衬别离的怅惘。
- 用典含蓄,意境空灵:下阕化用巫山云雨的经典典故,以峡雨轻回喻指相聚匆匆、别离在即,将直白的离别情思转化为空灵的山水意象,避免了直抒胸臆的浅露,尽显词的含蓄蕴藉之美。
- 格律工整,结构流转:此词严格遵循《采桑子》正体格律,上下阕句式对称,上阕由实景追忆转入细节铺陈,下阕由当下别离转入虚笔抒怀,情绪从温馨到怅惘过渡自然,流转圆融。
- 语言清丽醇雅:全词语句浅近自然,无堆砌雕琢之弊,契合浙西词派“清空醇雅”的创作风格,以极简笔墨勾勒出静谧柔美的相聚场景与空灵怅惘的别离情绪。
常见问题
《采桑子 五月六日》的作者和朝代是什么?
《采桑子 五月六日》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《采桑子 五月六日》主要写了什么?
这首词以端午时节的民俗意象为载体,抒写了相聚后又将别离的怅惘情思:上阕追忆二人共度端午的温馨细节,下阕借巫山云雨的典故暗喻聚散无常的命运,情感缠绵深婉,兼具节令特色与恋情意韵。
《采桑子 五月六日》的创作背景是什么?
朱彝尊为清初浙西词派领袖,词作多兼具身世之感与恋情意韵。此词作于五月六日,正值端午刚过之时,当是词人与心上人共度端午后,即将面临别离,借节令习俗追忆相聚的温馨,抒发对聚散无常的怅惘。关于具体创作年份与背景,学界尚无定论,主流观点认为此词借端午节令抒写男女间的离别情思,融入了词人自身的情感体验。
《采桑子 五月六日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 节令意象与情感交融 :全词开篇即选用端午典型民俗意象——九子粽、蒲酒、续命丝,紧扣时节特色,将日常相聚的温馨细节具象化,使词作充满鲜活的生活气息,同时以节令的祈福意涵反衬别离的怅惘。 2. 用典含蓄,意境空灵 :下阕化用 巫山云雨 的经典典故,以峡雨轻回喻指相聚匆匆、别离在即,将直白的离别情思转化为空灵的山水意象,避免了直抒胸臆的浅露,尽显词的含蓄蕴藉...