鸳鸯湖棹歌 之八十

· 朱彝尊

郎家湖北妾湖南,两浆缘流路旧谙。
却似钓鳌矶边鹭,往来凉月影毵毵。

简要说明

这首是《鸳鸯湖棹歌》组诗之一,以嘉兴鸳鸯湖为背景,以水乡男女的视角,借湖岸相隔、舟行旧路的日常,结合钓鳌矶边白鹭与凉月疏影的夜景,含蓄抒发了恋人之间缠绵又略带疏离的情思,兼具江南水乡风物的质朴美感与恋情的含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 郎家湖北妾湖南:“郎”是古代女子对恋人或丈夫的亲昵称呼,此处点明恋人分居于鸳鸯湖的南北两岸,空间上略有阻隔。
  2. 两浆缘流路旧谙:“浆”通“桨”,“两浆”代指二人所驾的船只;“缘流”即顺着湖水航道而行;“谙(ān)”意为熟悉。此句写二人常年驾船往来于湖岸之间,对这条水路早已熟稔于心。
  3. 却似钓鳌矶边鹭:“钓鳌矶”是嘉兴鸳鸯湖(南湖)的知名古迹,“钓鳌”典出《列子·汤问》中龙伯国大人钓鳌的传说,此处借典强化地域风物的辨识度;“鹭”即白鹭,以矶边自在往来的白鹭比喻恋人的相处状态。
  4. 往来凉月影毵毵:“凉月”指清冷的秋月,烘托出静谧柔美的夜景氛围;“毵毵(sān sān)”形容细长蓬松的样子,此处既指白鹭羽毛的形态,也形容月光下鹭鸟修长朦胧的身影。此句写白鹭在月色中往来翻飞,身影在月下显得蓬松摇曳。

现代译文

郎君住在湖的北岸,我家在湖南的水湾。
我俩常驾船沿湖往来,对这条旧路早已熟谙。
就像钓鳌矶畔的白鹭,在清凉月色里来回翩跹,
修长的身影在月下摇曳,蓬松朦胧影毵毵。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派的开创者与核心代表,康熙年间客居嘉兴时,仿唐代竹枝词体创作《鸳鸯湖棹歌》组诗共一百首,以嘉兴鸳鸯湖(南湖)为核心场景,吟咏当地的历史古迹、风土人情与民间日常。此诗为组诗第八十首,以水乡男女的恋情为内核,结合鸳鸯湖的实景夜景抒发情思,兼具民间风物的质朴感与文人诗作的雅致性。

艺术赏析

  1. 体裁特色:采用棹歌(竹枝词)的民间诗体,语言浅白自然,摒弃文人诗的雕琢习气,贴近江南水乡日常口语,读来清新质朴,富有生活气息。
  2. 含蓄抒情:全诗未直接提及相思或爱恋,以空间阻隔的湖岸、熟稔的水路、月下鹭影的意象,将恋人的缠绵情思融入景物,以景衬情,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 意象营造:“凉月”“鹭影”等意象构建了静谧柔美的水乡夜景,“毵毵”二字将朦胧光影与鹭鸟形态结合,营造出空灵淡远的意境,将抽象情思具象化为可感画面。
  4. 地域与典故结合:“钓鳌矶”的典故既点明嘉兴本地古迹,赋予诗作地域辨识度,又为寻常白鹭意象增添浪漫色彩,使作品兼具生活质感与文化底蕴。

常见问题

《鸳鸯湖棹歌 之八十》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯湖棹歌 之八十》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《鸳鸯湖棹歌 之八十》主要写了什么?

这首是《鸳鸯湖棹歌》组诗之一,以嘉兴鸳鸯湖为背景,以水乡男女的视角,借湖岸相隔、舟行旧路的日常,结合钓鳌矶边白鹭与凉月疏影的夜景,含蓄抒发了恋人之间缠绵又略带疏离的情思,兼具江南水乡风物的质朴美感与恋情的含蓄蕴藉。

《鸳鸯湖棹歌 之八十》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派的开创者与核心代表,康熙年间客居嘉兴时,仿唐代竹枝词体创作《鸳鸯湖棹歌》组诗共一百首,以嘉兴鸳鸯湖(南湖)为核心场景,吟咏当地的历史古迹、风土人情与民间日常。此诗为组诗第八十首,以水乡男女的恋情为内核,结合鸳鸯湖的实景夜景抒发情思,兼具民间风物的质朴感与文人诗作的雅致性。

《鸳鸯湖棹歌 之八十》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :采用棹歌(竹枝词)的民间诗体,语言浅白自然,摒弃文人诗的雕琢习气,贴近江南水乡日常口语,读来清新质朴,富有生活气息。 2. 含蓄抒情 :全诗未直接提及相思或爱恋,以空间阻隔的湖岸、熟稔的水路、月下鹭影的意象,将恋人的缠绵情思融入景物,以景衬情,含蓄蕴藉,余味悠长。 3. 意象营造 :“凉月”“鹭影”等意象构建了静谧柔美的水乡夜景,“毵毵”二...