三姝媚

· 朱彝尊

湾头登小艓。
惯风生衣香,水湔裙褶。
待到重门,纵教携玉腕,尚羞红颊。
月姊窥侬,也劝饮深杯稠叠。
织女机边,一线秋河,夜凉人涉。
早是含情迎接。
怕峡雨他山,易沾桃叶。
第一相思,是床东袜刬,暗尘潜蹑。
旧事凄凉,化梦里双飞蝴蝶。
剩有轻绡十幅,曾围秀靥。

简要说明

这首词是清代词人朱彝尊追忆旧日恋情的怀人之作,学界主流观点认为其抒发的是与表妹冯寿常的初恋怅惘。词作以细腻意象铺陈初遇、亲昵、担忧别离的场景,最终落脚于物是人非的凄凉,尽显幽微深挚的相思之情。

逐句注释

  1. 湾头登小艓:湾头,水湾岸边;(dié),轻便小船。句意为:在水湾边登上一叶轻舟。
  2. 惯风生衣香,水湔裙褶:惯,平素、常常;(jiān),洗涤;裙褶,衣裙褶皱。句意为:晚风常吹起你衣上的余香,你也曾在清波里洗濯裙裾的褶皱(追忆初遇时的日常场景)。
  3. 待到重门,纵教携玉腕,尚羞红颊:重门,层层深院的门户;玉腕,代指女子洁白的手腕;红颊,因羞涩泛红的脸颊。句意为:如今重临这层层深院,纵然你牵住我的手腕,脸颊依旧会泛起羞涩红晕。
  4. 月姊窥侬,也劝饮深杯稠叠:月姊,即月中嫦娥,代指明月;,吴语方言,意为“我”;深杯稠叠,指一杯接一杯劝酒。句意为:明月窥看我们的身影,也仿佛在劝我们频频举杯,饮尽叠叠深情。
  5. 织女机边,一线秋河,夜凉人涉:织女机边,化用牛郎织女典故,代指银河边;秋河,秋日的银河;涉,涉水。句意为:银河如线横在秋夜天际,凉意浸人,我们曾一同涉水渡过河川。
  6. 早是含情迎接:早是,本就、早已;含情迎接,满怀情意地相迎。句意为:本就知晓你会含情脉脉地迎接我。
  7. 怕峡雨他山,易沾桃叶峡雨,化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”典故,代指男女欢爱;他山,别处、他乡;桃叶,东晋王献之爱妾,代指恋人。句意为:只怕别处的云雨会轻易沾惹你这桃叶般的人儿,暗指担忧恋人变心、情缘易散。
  8. 第一相思,是床东袜刬,暗尘潜蹑袜刬(chǎn),只穿着袜子行走;暗尘潜蹑,踩着暗处灰尘悄悄行走。句意为:最让人魂牵梦萦的,是当年床东畔,你只穿着袜子悄悄行走,暗尘随脚步轻轻扬起(尽显二人亲昵的私密场景)。
  9. 旧事凄凉,化梦里双飞蝴蝶:化用庄周梦蝶典故。句意为:旧日温情如今只剩凄凉,都化作了梦里双双飞舞的虚幻蝴蝶。
  10. 剩有轻绡十幅,曾围秀靥轻绡(xiāo),轻薄丝织品;秀靥(yè),女子秀美的面颊。句意为:如今只剩那十幅轻薄丝绡,还留着你当年秀美的面颊痕迹(或指你曾用这丝绡围掩面颊)。

现代译文

水湾岸边,我登上一叶轻舟。
曾记得,晚风常吹起你衣上的余香,你在清波里洗濯衣裙的褶皱。
如今重临这层层深院,纵然你牵住我的手腕,脸颊依旧会泛起羞涩的红晕。
明月窥看我们的身影,也仿佛在劝我们频频举杯,饮尽叠叠深情。
银河如线横在秋夜的天际,凉意浸人,我们曾一同涉水渡过河川。
早已知晓你会含情脉脉地迎接我,却怕别处的云雨会轻易沾惹你这桃叶般的人儿。
最让人魂牵梦萦的,是当年床东畔,你只穿着袜子悄悄行走,暗尘随脚步轻轻扬起。
旧日的温情如今只剩凄凉,都化作了梦里双双飞舞的蝴蝶。
如今只剩那十幅轻薄的丝绡,还留着你当年秀美的面颊模样。

创作背景

学界主流观点认为,这首词属于朱彝尊《静志居琴趣》词集,是其晚年追忆与表妹冯寿常的初恋之作。朱彝尊早年与表妹相恋,因封建礼教束缚无法成婚,二人各自嫁娶后,朱彝尊晚年退居乡里,追念旧情,写下了一系列深情绵邈的怀人词。此词以细腻的场景回忆,抒发了情缘难续、旧梦凄凉的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合意境:全词多处化用古典典故,巫山云雨、桃叶代指恋人、庄周梦蝶、牛郎织女等典故均紧扣爱情与相思主题,既增添词作文化底蕴,又自然融入场景,不显生硬。
  2. 细节描摹,幽微动人:词作以大量日常细节刻画情感,如“携玉腕,尚羞红颊”的娇羞神态、“床东袜刬,暗尘潜蹑”的私密亲昵场景,将恋人之间的甜蜜与缱绻展现得淋漓尽致,细节真实且富有画面感。
  3. 结构层层递进,情感收束自然:全词从登船起笔,追忆初遇场景,再写重逢的羞涩、共饮的温情,继而抒发对情缘易散的担忧,随后聚焦最难忘的私密细节,最后以“旧事凄凉”收束,落脚于只剩旧物的怅惘,情感从甜蜜到凄凉层层铺展,收束有力。
  4. 意象绵密,氛围幽远:全词以“小艓”“衣香”“湔裙”“秋河”“轻绡”等意象串联,既有清新日常物象,又有清冷秋夜意象,整体氛围幽微深挚,将相思的细腻与凄凉融为一体,尽显清词含蓄之美。
  5. 格律严谨,音韵和谐:《三姝媚》为双调九十三字仄韵词牌,此词严格遵循格律,对仗、平仄均合规范,读来音韵和谐,朗朗上口。

常见问题

《三姝媚》的作者和朝代是什么?

《三姝媚》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《三姝媚》主要写了什么?

这首词是清代词人朱彝尊追忆旧日恋情的怀人之作,学界主流观点认为其抒发的是与表妹冯寿常的初恋怅惘。词作以细腻意象铺陈初遇、亲昵、担忧别离的场景,最终落脚于物是人非的凄凉,尽显幽微深挚的相思之情。

《三姝媚》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词属于朱彝尊《静志居琴趣》词集,是其晚年追忆与表妹冯寿常的初恋之作。朱彝尊早年与表妹相恋,因封建礼教束缚无法成婚,二人各自嫁娶后,朱彝尊晚年退居乡里,追念旧情,写下了一系列深情绵邈的怀人词。此词以细腻的场景回忆,抒发了情缘难续、旧梦凄凉的怅惘之情。

《三姝媚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合意境 :全词多处化用古典典故,巫山云雨、桃叶代指恋人、庄周梦蝶、牛郎织女等典故均紧扣爱情与相思主题,既增添词作文化底蕴,又自然融入场景,不显生硬。 2. 细节描摹,幽微动人 :词作以大量日常细节刻画情感,如“携玉腕,尚羞红颊”的娇羞神态、“床东袜刬,暗尘潜蹑”的私密亲昵场景,将恋人之间的甜蜜与缱绻展现得淋漓尽致,细节真实且富有画面感。 3...