这首七言七绝以江南春日乡野风物为底色,借眼前春景追忆往昔送别的场景,既描绘了鸳鸯湖一带清新明媚的水乡春色,又寄寓了淡淡的怀人怀旧之情,风格质朴自然,充满江南民歌的意趣。
鸳鸯湖棹歌 之四十四
榆钱阵阵麦纤纤,野菜花黄蝶易粘。
记送郎船溪水曲,平芜一点甑山尖。
记送郎船溪水曲,平芜一点甑山尖。
简要说明
逐句注释
- 榆钱阵阵麦纤纤:榆钱,榆树的翅果,因形似铜钱得名,春季成串生长,风吹则飘落如散钱;阵阵,形容榆钱随风飘落的连续情态。麦纤纤,指初生的麦秆纤细柔嫩的样子。
- 野菜花黄蝶易粘:野菜花黄,指田野间油菜、荠菜等野菜开出金黄小花;蝶易粘,黄蝶与黄花色彩相近,翻飞其间仿佛粘滞于花丛,亦指蝴蝶为花香所引,停驻花中不易分辨。
- 记送郎船溪水曲:记,回忆、记得;郎,此处指远行的爱人或亲人;溪水曲,溪水弯曲的渡口岸畔。
- 平芜一点甑山尖:平芜,平坦开阔、长满杂草的原野;一点,极言远望中山峰的渺小清晰;甑山,嘉兴当地山名,因山形酷似古代蒸饭炊具“甑”而得名。
现代译文
阵阵榆钱随风飘落,初生麦苗纤纤柔嫩;
田野间野菜花开金黄,黄蝶翻飞似粘在花丛。
还记得当年在溪水湾畔,送你登船远去的身影,
如今只见平旷原野尽头,一点甑山的尖顶隐入晴空。
创作背景
朱彝尊于清康熙二十二年(1683)辞官南归,定居嘉兴鸳鸯湖畔,此后数年创作《鸳鸯湖棹歌》百首,以民歌体式记录嘉兴地区的水乡风光、民俗物产与个人过往情怀。这首诗即作于归乡闲居期间,诗人由眼前春日乡野景致触发心绪,追忆起昔日送别爱人的场景,将眼前实景与往昔回忆相融,寄寓淡淡的思念与怀旧之意。
艺术赏析
- 格律与体式:此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调,押韵“纤、粘、尖”,音韵和谐流畅,契合棹歌民歌体的轻快自然。
- 表现手法:前两句纯用白描,铺陈春日江南乡野的典型风物,以极简笔墨勾勒出明媚鲜活的春景;后两句由景忆旧,将眼前实景与虚写的送别往事结合,虚实相生,景中含情,将淡淡的怀旧思绪融入水乡风物之中。
- 炼字与意境:“蝶易粘”的“粘”字,将黄蝶与黄花色彩相融的动态写得细腻传神,既写出春日花盛蝶舞的鲜活氛围,又暗含静谧悠然的乡野意趣;“平芜一点甑山尖”的“一点”炼字精妙,以极小的体量凸显远望之景的辽远开阔,留白充足,营造出淡远悠长的意境。
- 风格特色:全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的辞藻,继承了江南棹歌民歌的质朴风格,同时又融入文人诗的含蓄韵味,将乡野风光与个人情感自然结合,体现了朱彝尊晚年诗风趋于平淡疏朗的特点。
常见问题
《鸳鸯湖棹歌 之四十四》的作者和朝代是什么?
《鸳鸯湖棹歌 之四十四》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《鸳鸯湖棹歌 之四十四》主要写了什么?
这首七言七绝以江南春日乡野风物为底色,借眼前春景追忆往昔送别的场景,既描绘了鸳鸯湖一带清新明媚的水乡春色,又寄寓了淡淡的怀人怀旧之情,风格质朴自然,充满江南民歌的意趣。
《鸳鸯湖棹歌 之四十四》的创作背景是什么?
朱彝尊于清康熙二十二年(1683)辞官南归,定居嘉兴鸳鸯湖畔,此后数年创作《鸳鸯湖棹歌》百首,以民歌体式记录嘉兴地区的水乡风光、民俗物产与个人过往情怀。这首诗即作于归乡闲居期间,诗人由眼前春日乡野景致触发心绪,追忆起昔日送别爱人的场景,将眼前实景与往昔回忆相融,寄寓淡淡的思念与怀旧之意。
《鸳鸯湖棹歌 之四十四》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此作为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调,押韵“纤、粘、尖”,音韵和谐流畅,契合棹歌民歌体的轻快自然。 2. 表现手法 :前两句纯用 白描 ,铺陈春日江南乡野的典型风物,以极简笔墨勾勒出明媚鲜活的春景;后两句由景忆旧,将眼前实景与虚写的送别往事结合,虚实相生,景中含情,将淡淡的怀旧思绪融入水乡风物之中。 3. 炼字与意境 :“蝶易粘”...