这首清代言情小令以细腻笔触描摹少女初萌的爱慕心事,通过“同心结”“秋波瞥”“拜新月”等细节,刻画其羞涩含羞、情思暗涌又略带愁绪的情态,语言清丽婉约,情感含蓄深微。
四和香・小小春情先漏泄
小小春情先漏泄,爱绾同心结。
唤作莫愁愁不绝,须未是,愁时节。
才学避人帘半揭,也解秋波瞥。
篆缕难烧心字灭,且拜了,初三月。
唤作莫愁愁不绝,须未是,愁时节。
才学避人帘半揭,也解秋波瞥。
篆缕难烧心字灭,且拜了,初三月。
简要说明
逐句注释
- 小小春情先漏泄:小小,指少年少女;春情,指爱慕异性的懵懂情思;漏泄,悄悄透露、显露。句意:少年少女的懵懂春心最先悄悄流露出来。
- 爱绾同心结:绾,盘绕打结;同心结,用锦带编织的连环回文样式的结,古代象征恩爱、同心,是经典言情意象。句意:偏爱盘绕编织那象征同心的锦结。
- 唤作莫愁愁不绝:莫愁,古乐府中传说的无忧女子,此处反用其意,以“莫愁”之名反衬少女的愁绪。句意:哪怕名字叫“莫愁”,愁绪却依旧绵绵不绝。
- 须未是,愁时节:须,犹“还”“尚且”;未是,还不是。句意:这尚且还不是,最让人愁闷的时候啊。
- 才学避人帘半揭:才学,刚刚学会、方才懂得;避人,避开旁人;帘半揭,半掀帘幕。句意:方才懂得避开旁人,悄悄半掀帘角向外张望。
- 也解秋波瞥:秋波,比喻清澈灵动的眼神;瞥,快速地瞟视。句意:也会偷偷转动灵动的眼眸,飞快地瞥向心上人。
- 篆缕难烧心字灭:篆缕,指盘香燃烧时升腾的烟缕,因香体多呈篆文纹路,故名;心字,指做成心字形的盘香。句意:盘香的烟缕尚难消散,心字香却已经渐渐燃灭。
- 且拜了,初三月:初三月,指农历初三的新月;拜新月,古代女子祈福的传统习俗。句意:暂且对着初三的新月,拜上一拜吧。
现代译文
少年少女的春心最先悄悄流露,
偏爱编结那象征同心的锦扣。
纵然名唤“莫愁”,愁绪却难收,
这还不是,最愁人的时候。
方才懂得避开旁人,半掀帘儿偷瞅,
也会偷偷转动秋波,飞快瞥向心头。
盘香的烟缕未散,心字香却已渐灭,
且对着初三的新月,拜上一拜呀。
创作背景
朱彝尊为清代浙西词派开创者,其言情小令多以细腻笔触描摹男女情思,兼具清丽与深婉。此词收录于《曝书亭词》,具体创作年份未详,学界主流观点认为其为即兴之作,描摹少女怀春的情态;另有观点认为词中寄托了作者自身的含蓄情思,整体体现了朱彝尊词“清空醇雅”的创作风格。
艺术赏析
- 格律节奏:此词为《四和香》词牌,采用“七、五、七、三、三”的错落句式,上下片格式统一,长短句结合,读来婉转和谐,贴合小令的音乐美感。
- 意象与用典:多处运用传统言情意象,“同心结”“秋波”“拜新月”均为古典诗词中经典抒情载体;反用“莫愁”典故,以“名实不符”的反差强化少女的愁绪,含蓄且富有张力。
- 细节刻画:全词以动作细节串联情感:“绾同心结”的主动、“帘半揭”的羞涩、“秋波瞥”的灵动、“拜新月”的寄愿,将少女从春心萌动到暗生愁绪、再到寄情拜月的完整心路细腻展现,情感层次分明。
- 语言风格:整体语言清丽浅白,无晦涩用典,却能精准捕捉少女的微妙心事;以“篆缕难烧心字灭”的景物描写烘托内心怅惘,意境含蓄悠远,契合浙西词派“清空醇雅”的审美取向。
常见问题
《四和香・小小春情先漏泄》的作者和朝代是什么?
《四和香・小小春情先漏泄》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《四和香・小小春情先漏泄》主要写了什么?
这首清代言情小令以细腻笔触描摹少女初萌的爱慕心事,通过“同心结”“秋波瞥”“拜新月”等细节,刻画其羞涩含羞、情思暗涌又略带愁绪的情态,语言清丽婉约,情感含蓄深微。
《四和香・小小春情先漏泄》的创作背景是什么?
朱彝尊为清代浙西词派开创者,其言情小令多以细腻笔触描摹男女情思,兼具清丽与深婉。此词收录于《曝书亭词》,具体创作年份未详,学界主流观点认为其为即兴之作,描摹少女怀春的情态;另有观点认为词中寄托了作者自身的含蓄情思,整体体现了朱彝尊词“清空醇雅”的创作风格。
《四和香・小小春情先漏泄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律节奏 :此词为《四和香》词牌,采用“七、五、七、三、三”的错落句式,上下片格式统一,长短句结合,读来婉转和谐,贴合小令的音乐美感。 2. 意象与用典 :多处运用传统言情意象,“同心结”“秋波”“拜新月”均为古典诗词中经典抒情载体;反用“莫愁”典故,以“名实不符”的反差强化少女的愁绪,含蓄且富有张力。 3. 细节刻画 :全词以动作细节串联情感:“绾同...