婆罗门令 九日

· 朱彝尊

渠去日一帆春水。
侬到日也一帆秋水。
怪道相逢,翻不是相期地。
无一语,只当相逢未。
霜风紧,霜叶脆。
上危梯,九日层楼倚。
楼头纵得潜携手,催去也,怨鹦鹉红嘴。
别时真惜,住也无计。
此恨绵绵,讵已每遇登高会,便洒登高泪。

简要说明

这是一首清代重阳怀人词,以重阳节登高为背景,叙写与旧人重逢又被迫别离的怅惘与悲情,借秋日萧瑟之景烘托深沉的相思别恨,将相逢短暂、相守无计的遗憾抒发得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 渠去日一帆春水:渠,吴语中对他人的称呼,此处指恋人。去日:离别之日。一帆春水:乘着春水涨满时的轻舟离去,春日水势浩荡,行船迅捷,与后文的秋水形成鲜明对比,暗含离别与重逢的时序差。
  2. 侬到日也一帆秋水:侬,吴语第一人称代词,即“我”。一帆秋水:秋日水落船迟,行舟于寒秋水间,写出自己赶赴相逢之地时已是深秋,错过春日相聚的最佳时机。
  3. 怪道相逢,翻不是相期地:怪道,意为“难怪、怪不得”;翻,通“反”,反而。相期地:预先约定相见的时节与地点。句意:没想到此番相逢,竟并非当初相约的场合或时机。
  4. 无一语,只当相逢未:相对无言,仿佛从未有过这次相逢,写出重逢时的尴尬、生疏与难言的怅惘。
  5. 霜风紧,霜叶脆:秋日重阳的典型景物,霜风凛冽,霜叶枯脆凋零,以萧瑟秋景烘托凄清悲凉的心境。
  6. 上危梯,九日层楼倚:危梯,高楼的高峻台阶;九日,即重阳节,古时重阳有登高祈福、赏菊的习俗;层楼:高楼。句意:登上高梯,独自倚在重阳高楼之上。
  7. 楼头纵得潜携手,催去也,怨鹦鹉红嘴:潜携手:偷偷牵手,暗含两人相见因有阻碍而不能公开。催去:被催促着离开;鹦鹉红嘴:此处指红嘴鹦鹉的啼鸣,仿佛在催促恋人离去,词人将离别之憾迁怒于鹦鹉,暗合“潜携手”的隐秘处境。
  8. 别时真惜,住也无计:离别之时真心不舍,想要挽留却毫无办法,直白道出别离的无奈。
  9. 此恨绵绵,讵已每遇登高会,便洒登高泪:此恨绵绵化用白居易《长恨歌》“此恨绵绵无绝期”,抒发绵长不绝的遗憾;讵已:岂止、何止。句意:这种遗憾并非仅此一次,每逢重阳登高的佳节,便会因怀人而洒下清泪,将个人的离别之悲升华为永恒的重阳愁绪。

现代译文

你离去的那日,春水涨满,一帆轻驶而去。
我赶来的今日,秋水寒深,孤帆独向相逢地。
难怪此番相逢,竟不是当初约好的时机。
相对竟无一言,仿佛从来不曾相识一场。
霜风正紧,霜叶脆折,秋意萧索满庭。
登上高梯,重阳佳节独倚高楼顶层。
楼头纵然能偷偷牵一牵你的手,偏那红嘴鹦鹉声声啼叫,催着你要走,只惹得我满心怨怼。
离别时真的万般珍惜,想要留住却全无计可施。
这遗憾绵绵不绝,何止今日?每逢重阳登高的盛会,便总要为这别离洒下清泪。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派领袖,其词多兼具清丽辞采与深沉情感。这首《婆罗门令·九日》作于重阳佳节,当是词人漫游或宦游途中,偶遇旧识恋人,重逢却因种种阻碍无法相守,只能短暂相聚又匆匆别离,遂以重阳登高为背景,写下这首抒发相思别恨的词作。学界普遍认为此词以写实之笔描摹私人情感,未过多寄托身世之慨,侧重展现个体在相逢与别离间的怅惘。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全词多处运用对比,如“春水”与“秋水”的时序对比,写出恋人离去与自己赶来的时间差,暗含错过缘分的遗憾;“相逢”与“相期地”的反差,写出重逢的意外与失落;“潜携手”的短暂温情与“催去”的无奈别离,形成强烈的情感张力。
  2. 借景抒情与意象烘托:以“霜风紧,霜叶脆”的秋日萧瑟之景,烘托重逢又别离的凄清心境,将抽象的愁绪具象化,契合重阳佳节的传统氛围。
  3. 化用典故与化俗为雅:结尾“此恨绵绵”化用白居易《长恨歌》名句,贴合情感表达;“每遇登高会,便洒登高泪”化用王维《九月九日忆山东兄弟》的佳节怀人之意,却以更细腻的私人情感替代了普遍的思乡之愁,使情感更具私人化的真挚感。
  4. 语言风格:全词多用吴语口语化词汇(渠、侬),浅白自然,不加雕琢,却将重逢的尴尬、别离的无奈、长久的憾恨娓娓道来,兼具清丽与真挚,符合浙西词派“醇雅清空”的审美取向,又不失生活气息。
  5. 结构章法:上片叙写相逢的怅惘,以时序对比开篇,层层递进写出重逢的无言与失落;下片转入登高场景,由景入情,铺写别离的细节与长久的愁绪,最后以“每遇登高会,便洒登高泪”收束,将一时之悲升华为永恒的重阳情结,余韵悠长。

常见问题

《婆罗门令 九日》的作者和朝代是什么?

《婆罗门令 九日》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《婆罗门令 九日》主要写了什么?

这是一首清代重阳怀人词,以重阳节登高为背景,叙写与旧人重逢又被迫别离的怅惘与悲情,借秋日萧瑟之景烘托深沉的相思别恨,将相逢短暂、相守无计的遗憾抒发得淋漓尽致。

《婆罗门令 九日》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派领袖,其词多兼具清丽辞采与深沉情感。这首《婆罗门令·九日》作于重阳佳节,当是词人漫游或宦游途中,偶遇旧识恋人,重逢却因种种阻碍无法相守,只能短暂相聚又匆匆别离,遂以重阳登高为背景,写下这首抒发相思别恨的词作。学界普遍认为此词以写实之笔描摹私人情感,未过多寄托身世之慨,侧重展现个体在相逢与别离间的怅惘。

《婆罗门令 九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全词多处运用对比,如“春水”与“秋水”的时序对比,写出恋人离去与自己赶来的时间差,暗含错过缘分的遗憾;“相逢”与“相期地”的反差,写出重逢的意外与失落;“潜携手”的短暂温情与“催去”的无奈别离,形成强烈的情感张力。 2. 借景抒情与意象烘托 :以“霜风紧,霜叶脆”的秋日萧瑟之景,烘托重逢又别离的凄清心境,将抽象的愁绪具象化,契合重阳佳...