红娘子・袖薄吹香过

· 朱彝尊

袖薄吹香过,发重萦鬟亸。
压众风流,倾城色笑,趁时梳裹。
惯新诗咏罢少人知,一篇篇教和。
别泪看频堕,密约何曾果。
七夕星河,中秋院落,上元灯火。
悔当时花月可怜宵,镇相逢闲坐。

简要说明

这首清词为怀人悼情之作,上片追忆恋人的柔美风姿与清雅才情,下片转写离别后的怅惘与追悔,以七夕、中秋、上元三个团圆佳节为意象载体,抒发了对未能圆满的情缘的深切怀念与遗憾。

逐句注释

  1. 袖薄吹香过,发重萦鬟亸:袖薄指衣袖轻薄;吹香指衣袖携带着女子的香气飘过。发重形容头发浓密厚实;萦鬟亸中,鬟为女子发髻,亸(duǒ)指下垂貌,意为长发垂落,发髻柔美舒展。
  2. 压众风流,倾城色笑,趁时梳裹:压众风流指其风韵风采远超同辈;倾城色笑形容容貌绝美,一笑足以倾动全城;趁时梳裹指趁着良辰精心梳妆打扮。
  3. 惯新诗咏罢少人知,一篇篇教和:惯为素来、常常之意;新诗咏罢指写完新的诗作;少人知指少有知音能解其中深意;教和指邀请他人为诗作唱和,此句写恋人才情出众却知音寥寥,仍执着以诗会友。
  4. 别泪看频堕,密约何曾果:别泪指离别时的泪水;看频堕指泪水频频滑落;密约指秘密约定的终身之约;何曾果指终究未能实现、应验。
  5. 七夕星河,中秋院落,上元灯火:分别指代七夕(牛郎织女相会的银河之夜)、中秋(阖家团圆的庭院)、上元(元宵节灯火辉煌的夜晚),皆是传统团圆佳节,此处为词人追忆二人共度的美好时光。
  6. 悔当时花月可怜宵,镇相逢闲坐:花月可怜宵指花好月圆的美好良宵;镇为长久、常常之意;闲坐指相对静坐。此句为全词主旨,点明词人追悔当时仅与恋人静静相对,未能抓住情缘、打破僵局。

现代译文

衣袖轻薄,暗香随你飘过肩头;长发浓密,柔美的发髻垂落肩头。
你的风韵压过群芳,倾城容貌配得上动人笑靥,正趁着良辰精心梳妆。
素来写完新诗作,却少有人能解其中意,仍一篇篇执着地邀人唱和。
离别时的泪水频频滑落,当年的密约终究没能兑现。
还记得七夕的银河、中秋的庭院、上元的灯火,那些共度的良宵。
只恨当时在那花好月圆的美好夜晚,只是与你静静相对闲坐,辜负了这段情缘。

创作背景

此词收录于朱彝尊的词集《静志居琴趣》,学界主流观点认为该词集为词人追忆其妻妹冯静常(寿常)所作,属于其早年的恋情词。朱彝尊早年与冯静常有一段隐秘的情愫,最终未能修成正果,此后便以词抒发追悔与思念之情。

清初词坛推崇清空醇雅的词风,朱彝尊作为浙西词派的领袖,此作亦体现了其词学主张,以清丽含蓄的笔触书写私密情感。(注:关于《静志居琴趣》的本事,学界尚有部分争议,部分学者认为其为泛指的恋情而非特指妻妹)

艺术赏析

  1. 章法结构:全词上片铺陈恋人的美好形象,从外貌、才情落笔,下片转写离别与追悔,最后以三个典型团圆佳节收束回忆,将抽象的思念具象化为可感的场景,情感层层递进,由追忆到怅惘再到悔恨,结构完整紧凑。
  2. 意象营造:选取“香袖”“鬟亸”“新诗”“星河”“灯火”等细腻雅致的意象,既勾勒出恋人的柔美情态,又以七夕、中秋、上元三个团圆佳节的意象,反衬出词人当下的孤单落寞,强化了情感的张力。
  3. 语言特色:全词语言清丽自然,不堆砌辞藻,以白描手法刻画人物与场景,最后一句直抒胸臆,将追悔之情落到实处,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 格律声韵:《红娘子》为小令词牌,格律严谨,此作符合词牌平仄、句式要求,尤其结尾三句“七夕星河,中秋院落,上元灯火”以鼎足对铺陈,节奏明快,朗朗上口,增强了词作的音乐性与感染力。

常见问题

《红娘子・袖薄吹香过》的作者和朝代是什么?

《红娘子・袖薄吹香过》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《红娘子・袖薄吹香过》主要写了什么?

这首清词为怀人悼情之作,上片追忆恋人的柔美风姿与清雅才情,下片转写离别后的怅惘与追悔,以七夕、中秋、上元三个团圆佳节为意象载体,抒发了对未能圆满的情缘的深切怀念与遗憾。

《红娘子・袖薄吹香过》的创作背景是什么?

此词收录于朱彝尊的词集《静志居琴趣》,学界主流观点认为该词集为词人追忆其妻妹冯静常(寿常)所作,属于其早年的恋情词。朱彝尊早年与冯静常有一段隐秘的情愫,最终未能修成正果,此后便以词抒发追悔与思念之情。 清初词坛推崇清空醇雅的词风,朱彝尊作为浙西词派的领袖,此作亦体现了其词学主张,以清丽含蓄的笔触书写私密情感。(注:关于《静志居琴趣》的本事,学界尚有部分争议,...

《红娘子・袖薄吹香过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词上片铺陈恋人的美好形象,从外貌、才情落笔,下片转写离别与追悔,最后以三个典型团圆佳节收束回忆,将抽象的思念具象化为可感的场景,情感层层递进,由追忆到怅惘再到悔恨,结构完整紧凑。 2. 意象营造 :选取“香袖”“鬟亸”“新诗”“星河”“灯火”等细腻雅致的意象,既勾勒出恋人的柔美情态,又以七夕、中秋、上元三个团圆佳节的意象,反衬出词人当下的...