出居庸关

· 朱彝尊

居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。

简要说明

这首清代七言绝句以出居庸关时的所见所闻为核心,通过子规啼鸣、落日流泉、千嶂飞雪等意象,勾勒出苍凉孤寂的边塞羁旅图景,暗含旅人飘零的愁思与对故乡的遥念,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 居庸关上子规啼:居庸关,明清北方重要军事关隘,位于今北京昌平区;子规,即杜鹃鸟,其啼声凄厉,古典诗词中常用来烘托愁绪、寄托思乡之情。
  2. 饮马流泉落日低饮马,给马饮水;流泉,山间奔涌的清泉;落日低,夕阳西沉,天色渐暗。
  3. 雨雪自飞千嶂外雨雪,此处偏指降雪(或雨夹雪);千嶂,连绵起伏的群峰。
  4. 榆林只隔数峰西榆林,指清代榆林卫,即今陕西榆林市一带,为清初北方边防重镇;数峰西,隔着几重山峰的西侧方向。

现代译文

居庸关上,杜鹃鸟声声啼鸣凄切,我在山间流泉边饮马,夕阳正缓缓西坠。
千重峰峦之外,雨雪自在纷飞,向西望去,榆林城不过隔着几重山尖。

创作背景

朱彝尊是清初诗坛大家,早年漫游南北,未出仕时曾游历北方边塞区域。这首《出居庸关》应为其北游途中途经居庸关时所作。彼时诗人羁旅塞外,目睹关隘苍凉萧索之景,触景生情,将旅途的孤寂与飘零之感融入景物描写,未作直抒胸臆之语,全凭意境传情。学界普遍认为此诗作于康熙初年,正值诗人漫游生涯的失意寂寥之际。

艺术赏析

  1. 格律规整:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“啼、低、西”同属平水韵“齐微”部,平仄协调,读来音韵和谐流畅,符合清代七绝创作规范。
  2. 意象炼达:开篇以子规啼鸣奠定全诗凄清愁怨的基调,后续以落日、流泉、千嶂、雨雪等意象组合,勾勒出居庸关一带雄浑又孤寂的边塞风光,将自然景物与旅人心境融为一体。
  3. 虚实相生:诗歌前两句为眼前实景,后两句则虚实结合:“千嶂外”的雨雪是远望之景,“榆林只隔数峰西”以虚笔拓展空间意境,将眼前关隘与遥远处的榆林卫相连,暗含旅途漫漫、归思难禁的愁绪,言简意丰。
  4. 含蓄抒情:全诗未直接言“愁”,却通过子规啼、落日低、千嶂雨雪等意象将羁旅孤寂、思乡念远之情藏于景中,意境苍茫悠远,达到了“一切景语皆情语”的艺术效果。

常见问题

《出居庸关》的作者和朝代是什么?

《出居庸关》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《出居庸关》主要写了什么?

这首清代七言绝句以出居庸关时的所见所闻为核心,通过子规啼鸣、落日流泉、千嶂飞雪等意象,勾勒出苍凉孤寂的边塞羁旅图景,暗含旅人飘零的愁思与对故乡的遥念,情感含蓄深沉。

《出居庸关》的创作背景是什么?

朱彝尊是清初诗坛大家,早年漫游南北,未出仕时曾游历北方边塞区域。这首《出居庸关》应为其北游途中途经居庸关时所作。彼时诗人羁旅塞外,目睹关隘苍凉萧索之景,触景生情,将旅途的孤寂与飘零之感融入景物描写,未作直抒胸臆之语,全凭意境传情。学界普遍认为此诗作于康熙初年,正值诗人漫游生涯的失意寂寥之际。

《出居庸关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此作为七言绝句,首句入韵,韵脚“啼、低、西”同属平水韵“齐微”部,平仄协调,读来音韵和谐流畅,符合清代七绝创作规范。 2. 意象炼达 :开篇以子规啼鸣奠定全诗凄清愁怨的基调,后续以落日、流泉、千嶂、雨雪等意象组合,勾勒出居庸关一带雄浑又孤寂的边塞风光,将自然景物与旅人心境融为一体。 3. 虚实相生 :诗歌前两句为眼前实景,后两句则虚实结合:...