鸳鸯湖棹歌 之七十三

· 朱彝尊

招宝塘倾水浅深,会骸山古家销沉。
都缘世上钱神贵,地下刘伶改姓金。

简要说明

这首《鸳鸯湖棹歌》之七十三,以嘉兴本地两处古迹起兴,借西晋鲁褒《钱神论》与竹林七贤刘伶的典故,讽刺清初江南地区拜金逐利、重利轻名的颓败世风,兼具乡土风物吟咏与社会批判的双重意涵。

逐句注释

  1. 招宝塘倾水浅深:招宝塘为嘉兴府城东北的古水利塘岸,历经岁月侵蚀,塘身倾颓坍塌,塘水或深或浅,不复往昔规整风貌。“倾”指塘岸崩毁倾颓。
  2. 会骸山古家销沉:会骸山为嘉兴境内历史遗迹,传为先贤葬地或古地名胜;“家销沉”指世家望族的陵墓、旧迹皆已湮灭荒废,不复旧日模样。
  3. 都缘世上钱神贵:“钱神”典出西晋鲁褒《钱神论》,文中将金钱喻为神通广大的“神”,后世以此代指金钱的万能与逐利之风。此句点明世风成因,谓世间皆以金钱为最贵之物。
  4. 地下刘伶改姓金:刘伶为竹林七贤之一,以嗜酒放达、不慕名利著称,其墓或与会骸山相关。此句以反讽手法,谓连地下的刘伶若生逢当世,恐也要为追逐金钱而改姓“金”,尖锐批判拜金之风无孔不入,连古之高士亦难幸免。

现代译文

招宝塘岸倾颓,塘水深浅无定,
会骸山的旧迹,早已尘封销沉。
只怪这世上金钱神通最贵,
连地下的刘伶,怕也要改姓金。

创作背景

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年寓居嘉兴时创作的组诗,共一百首,以竹枝词的形式吟咏嘉兴的风土人情、历史古迹与民间掌故。这首诗创作于康熙年间,彼时江南商品经济快速发展,逐利拜金之风渐盛,朱彝尊借家乡古迹抒发现实感慨,以古讽今,抒发对世风日下的忧虑与批判。

艺术赏析

  1. 用典精当,讽刺深刻:两处典故运用恰到好处,以鲁褒《钱神论》的“钱神”直接点出拜金主题,又以不慕名利的刘伶作为反讽对象,反差强烈,将对世风的批判推向极致,暗含“连高士亦难抵金钱诱惑”的辛辣讽刺。
  2. 借景起兴,由物及人:开篇以招宝塘、会骸山的荒废景象起兴,借乡土古迹的变迁暗喻世事沧桑,自然引出对社会风气的批判,将写景与讽世融为一体,不显突兀。
  3. 语言质朴,兼具民歌与文人诗特质:作为棹歌(竹枝词类),语言浅近直白,贴近民间口语,同时又融入文人典故与深刻思考,兼具乡土吟咏的生动性与社会批判的厚重感。
  4. 句式自然,宽对见意:一二句以地名对地名、景物对景物,形成宽对,节奏舒缓,符合竹枝词的韵律特点,为后续的抒情议论铺垫了沉郁的基调。

常见问题

《鸳鸯湖棹歌 之七十三》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯湖棹歌 之七十三》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《鸳鸯湖棹歌 之七十三》主要写了什么?

这首《鸳鸯湖棹歌》之七十三,以嘉兴本地两处古迹起兴,借西晋鲁褒《钱神论》与竹林七贤刘伶的典故,讽刺清初江南地区拜金逐利、重利轻名的颓败世风,兼具乡土风物吟咏与社会批判的双重意涵。

《鸳鸯湖棹歌 之七十三》的创作背景是什么?

《鸳鸯湖棹歌》是朱彝尊晚年寓居嘉兴时创作的组诗,共一百首,以竹枝词的形式吟咏嘉兴的风土人情、历史古迹与民间掌故。这首诗创作于康熙年间,彼时江南商品经济快速发展,逐利拜金之风渐盛,朱彝尊借家乡古迹抒发现实感慨,以古讽今,抒发对世风日下的忧虑与批判。

《鸳鸯湖棹歌 之七十三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,讽刺深刻 :两处典故运用恰到好处,以鲁褒《钱神论》的“钱神”直接点出拜金主题,又以不慕名利的刘伶作为反讽对象,反差强烈,将对世风的批判推向极致,暗含“连高士亦难抵金钱诱惑”的辛辣讽刺。 2. 借景起兴,由物及人 :开篇以招宝塘、会骸山的荒废景象起兴,借乡土古迹的变迁暗喻世事沧桑,自然引出对社会风气的批判,将写景与讽世融为一体,不显突兀。 3....