度大庾岭

· 朱彝尊

雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。
丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。
自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪。
乡国不堪重伫望,乱山落日满长途。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经大庾岭时的触景抒怀之作,既借岭上古迹抒发了怀古伤今的沧桑感慨,又通过岭南特有的风物与羁旅处境,表达了浓郁的思乡羁愁,整体意境苍凉孤寂。

逐句注释

  1. 雄关直上岭云孤:雄关指大庾岭上的梅关古道关隘,直上即登临岭巅;岭云孤指岭上云气孤悬寂寥,烘托出旅途的孤寂氛围。
  2. 驿路梅花岁月徂:驿路指大庾岭古驿道,“驿路梅花”化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,此处借指驿道旁梅花依旧盛放,但时光已然流逝(:往、逝去)。
  3. 丞相祠堂虚寂寞:丞相指唐代张九龄,他曾主持开凿大庾岭驿道,造福岭南百姓,当地建有其纪念祠堂;虚寂寞指祠堂空寂无人祭扫,尽显荒凉冷落。
  4. 越王城阙总荒芜:越王指西汉南越武王赵佗,其都城位于番禺(今广州);城阙总荒芜指昔日南越的宫阙城郭如今尽皆破败荒芜,抒发怀古之叹。
  5. 自来北至无鸿雁:大庾岭为南北气候分界,自古以来北归鸿雁南飞至此便不再前行,此处暗写岭南与中原音信难通。
  6. 从此南飞有鹧鸪:鹧鸪南飞过南岭即止,其鸣声近似“行不得也哥哥”,既写实岭南风物,又以鹧鸪鸣声烘托羁旅愁思,暗示归乡艰难。
  7. 乡国不堪重伫望:乡国即故乡;不堪重伫望指不忍多次回头眺望故乡,因前路茫茫、归期难料。
  8. 乱山落日满长途:眼前只见连绵乱山,落日余晖铺满漫漫长途,以苍茫暮色收束全诗,将羁旅孤寂与乡愁融入景中。

现代译文

登临雄关,岭上云气孤悬寂寥;
驿道旁梅花依旧,可叹时光悄悄流逝了。
当年造福一方的丞相祠堂,只剩空寂落寞;
昔日南越的宫阙城郭,也早已尽皆荒芜。
自古以来北归的鸿雁,无法飞越这道关隘;
从今往后,南飞的鹧鸪也将在此止步。
不忍再三回头眺望故乡,
眼前只有连绵乱山,落日余晖铺满了漫漫长途。

创作背景

朱彝尊为清初杰出的诗词大家,这首《度大庾岭》是他途经大庾岭时所作。大庾岭是岭南与中原的天然分界,古为南北交通要道,历经千年沧桑。诗人登临此岭,眼见驿道、先贤祠堂与古城遗迹的荒凉破败,联想到历史的变迁与人事的代谢,结合自身羁旅岭南的漂泊处境,触景生情,将怀古之思与羁旅乡愁融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜”与颈联“自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪”均对仗工整,平仄协调,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄自然:多处化用典故增添诗意厚度,如“驿路梅花”暗合陆凯寄梅的佳话,贴合大庾岭的风物特色;“丞相祠堂”借张九龄的功绩,以今昔对比强化怀古之叹,不着痕迹。
  3. 意象烘托意境:选取“岭云孤”“岁月徂”“荒芜”“无鸿雁”“鹧鸪”“乱山落日”等意象,营造出孤寂苍凉、萧索荒寒的整体氛围,将怀古之思与羁旅乡愁紧密结合,情景交融。
  4. 结构层次分明:首联点题开篇,写登临所见的孤寂之景;颔联、颈联铺陈怀古与羁旅的处境,层层递进;尾联直抒胸臆,以景结情,将情绪融入苍茫暮色,余韵悠长,耐人寻味。

常见问题

《度大庾岭》的作者和朝代是什么?

《度大庾岭》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《度大庾岭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经大庾岭时的触景抒怀之作,既借岭上古迹抒发了怀古伤今的沧桑感慨,又通过岭南特有的风物与羁旅处境,表达了浓郁的思乡羁愁,整体意境苍凉孤寂。

《度大庾岭》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初杰出的诗词大家,这首《度大庾岭》是他途经大庾岭时所作。大庾岭是岭南与中原的天然分界,古为南北交通要道,历经千年沧桑。诗人登临此岭,眼见驿道、先贤祠堂与古城遗迹的荒凉破败,联想到历史的变迁与人事的代谢,结合自身羁旅岭南的漂泊处境,触景生情,将怀古之思与羁旅乡愁融为一体。

《度大庾岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联“丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜”与颈联“自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪”均对仗工整,平仄协调,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :多处化用典故增添诗意厚度,如“驿路梅花”暗合陆凯寄梅的佳话,贴合大庾岭的风物特色;“丞相祠堂”借张九龄的功绩,以今昔对比强化怀古之叹,不着痕迹。 3. 意象...