临江仙・寒水篱根二尺

· 朱彝尊

寒水篱根二尺,莫愁艇子能容。
纤纤细步到房栊。
青蛾匀黛浅,粉指掠云松。
忆食忆眠忆坐,好春长定相逢。
侍儿一一小名重。
卷衣孙秀秀,灭烛许冬冬。

简要说明

这首清词以细腻白描手法,追忆了与意中人及侍女共处的温馨日常场景,通过环境、人物形貌与动作细节勾勒出缱绻动人的闺中相聚画面,抒发了对这段平淡却真挚的时光的深切怀念,整体风格清丽婉约,充满生活意趣。

逐句注释

  1. 寒水篱根二尺:清冷的溪水漫至篱笆根下,水深不过二尺,点明场景的清幽静谧。
  2. 莫愁艇子能容:化用南朝乐府《莫愁乐》典故,以“莫愁”代指貌美娴静的女子,“艇子”即小艇,“能容”谓小艇狭小恰好容女子乘至居所。
  3. 纤纤细步到房栊房栊指房屋窗户,代指居室,此句形容女子步态轻盈细碎,缓步走入室内。
  4. 青蛾匀黛浅青蛾指女子修长的眉毛,匀黛浅谓以青黑色黛料描画眉毛,色泽匀净浅淡。
  5. 粉指掠云松粉指指涂了脂粉的手指,云松形容女子发髻蓬松如云,“掠”即梳理,谓女子用手指轻理松乱的发髻。
  6. 忆食忆眠忆坐:连用三个“忆”字,铺陈出对与女子共处时三餐、安睡、闲坐等日常点滴的频繁追忆。
  7. 好春长定相逢长定即长常、常常,谓在美好的春光里,总能与女子相聚,将日常相守比作春日常存,暗含对时光的珍视。
  8. 侍儿一一小名重侍儿即侍女,“小名重”谓侍女们个个都有雅致好听的小名,为场景增添真实的生活气息。
  9. 卷衣孙秀秀,灭烛许冬冬:孙秀秀、许冬冬为侍女具体小名,前者“卷衣”指帮着整理衣物,后者“灭烛”指吹灭蜡烛,以两个侍女的动作细节,进一步烘托出相聚时的温馨氛围。

现代译文

清冷的溪水漫过篱笆根下,仅二尺深浅,
莫愁般的女子乘着小艇,恰好容身。
她迈着细碎轻盈的脚步,走入我的居室。
青黛描就的眉毛匀净浅淡,
涂了脂粉的手指,轻拢着如云般蓬松的发髻。

我总忆起与她一同吃饭、安睡、闲坐的寻常,
美好的春光里,总能与她相逢相依。
身边的侍女们,个个都有雅致的小名。
孙秀秀替我卷收好衣衾,
许冬冬为我吹灭了残烛的光影。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派开山领袖,其词多以言情咏物见长,风格清空醇雅。这首《临江仙》属于其言情类小令,具体创作年份未详,学界多认为词作基于真实生活经历,或是追忆过往恋情、或是描绘与亲友共处的日常,其中“孙秀秀”“许冬冬”这类具体的侍女小名,也侧面印证了场景的写实性,整体流露的是对平淡相守时光的珍视与怀念。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚“容、栊、松”与“逢、重、冬”和谐自然,读来朗朗上口,契合浙西词派对声律美感的追求。
  2. 用典自然,意象含蓄:开篇“莫愁艇子”化用乐府典故,既点明女子的美貌娴静,又以古典意象增添词作文化底蕴,与整体场景融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 白描细腻,细节传神:词作以极简笔墨铺陈场景,从环境氛围到人物形貌,再到侍女动作,均刻画入微。三个“忆”字的叠用强化了追忆的绵长,侍女小名的具体使用则将抽象怀念转化为具象日常,情感真挚不浮夸。
  4. 意境清雅,情感内敛:全词未直接抒发浓烈思念,而是通过对往昔相聚场景的追忆,营造出清幽温婉的意境,将怀念之情藏于细节之中,体现了朱彝尊“清空醇雅”的典型词风,于平淡中见深情。

常见问题

《临江仙・寒水篱根二尺》的作者和朝代是什么?

《临江仙・寒水篱根二尺》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《临江仙・寒水篱根二尺》主要写了什么?

这首清词以细腻白描手法,追忆了与意中人及侍女共处的温馨日常场景,通过环境、人物形貌与动作细节勾勒出缱绻动人的闺中相聚画面,抒发了对这段平淡却真挚的时光的深切怀念,整体风格清丽婉约,充满生活意趣。

《临江仙・寒水篱根二尺》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派开山领袖,其词多以言情咏物见长,风格清空醇雅。这首《临江仙》属于其言情类小令,具体创作年份未详,学界多认为词作基于真实生活经历,或是追忆过往恋情、或是描绘与亲友共处的日常,其中“孙秀秀”“许冬冬”这类具体的侍女小名,也侧面印证了场景的写实性,整体流露的是对平淡相守时光的珍视与怀念。

《临江仙・寒水篱根二尺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚“容、栊、松”与“逢、重、冬”和谐自然,读来朗朗上口,契合浙西词派对声律美感的追求。 2. 用典自然,意象含蓄 :开篇“莫愁艇子”化用乐府典故,既点明女子的美貌娴静,又以古典意象增添词作文化底蕴,与整体场景融为一体,无生硬堆砌之感。 3. 白描细腻,细节传神 :词...