风入松・朝云不改旧时颜

· 朱彝尊

朝云不改旧时颜,飞下屏山。
严城乍报三通鼓,何繇得遮梦重还。
露叶犹闻响屧,风帘莫碍垂鬟。
簪花小字箧中看,别思回环。
穿针纵有他生约,怅迢迢路断银湾。
锦瑟空成追忆,玉箫定在人间。

简要说明

这首清词是朱彝尊悼念亡妻冯静志的怀人之作,以朝云喻所思之人,借梦境、遗物与典故,抒发生死相隔的刻骨相思,以及重逢无望的怅惘之情,情感真挚沉郁,意境空灵幽远。

逐句注释

  1. 朝云不改旧时颜:朝云,化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”典故,此处代指亡妻的容颜,亦暗含生死相隔如巫山云雨的怅惘。句意:你依旧是当年那般清丽的容颜。

  2. 飞下屏山:屏山,指绘有山水的屏风。句意:仿佛你正从屏风的山水间轻盈飞落,是思念催生的幻觉。

  3. 严城乍报三通鼓:严城,戒备森严的城池,代指深夜的城郭;三通鼓,古代夜间报更的第三通鼓,对应三更时分,夜深人静。句意:深夜里,城池刚敲响了三更的更鼓。

  4. 何繇得遮梦重还:何繇,即“何由”的异体字,意为怎么能够;遮梦,留住梦境。句意:要怎样才能留住梦境,让当年与你重逢的旧景重回眼前?

  5. 露叶犹闻响屧:露叶,带露的树叶;响屧,语出《吴越春秋》,西施在响屧廊行走时木屐有声,此处代指亡妻当年步履的轻响。句意:带露的树叶间,仿佛还能听见你当年缓步的脚步声。

  6. 风帘莫碍垂鬟:风帘,挡风的帘幕;垂鬟,女子的发髻,代指亡妻的身影。句意:风吹动的帘幕啊,请别挡住我凝望你的视线。

  7. 簪花小字箧中看:簪花,女子头上插戴的花饰,此处代指当年与妻子相处的温馨细节;小字,指妻子亲笔书写的书信、诗词;箧,收藏衣物的箱子。句意:你当年簪花时写下的手札,还在箱箧里静静珍藏。

  8. 别思回环:别思,离别的情思;回环,萦绕不绝、连绵往复。句意:离别的愁思缠绕心间,久久无法消散。

  9. 穿针纵有他生约:穿针,七夕节穿针乞巧的习俗,此处代指夫妻间的盟誓;他生约,来生再聚的约定。句意:纵然我们曾许下来生重逢的盟约。

  10. 怅迢迢路断银湾:迢迢,遥远貌;银湾,指银河,此处代指生死相隔的阴阳之界。句意:可叹那迢迢银河隔断了去路,再难相见,只余满心怅惘。

  11. 锦瑟空成追忆:化用李商隐《锦瑟》“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年”句意,锦瑟为弦乐器,此处代指逝去的美好年华与恩爱过往。句意:徒然对着锦瑟追忆当年的时光。

  12. 玉箫定在人间:玉箫,化用唐代韦皋与玉箫的转世盟约典故,此处反用其意,指亡妻的情意仍留存人间,亦暗含自己对她的思念永存。句意:你我的情谊,定如玉箫的传说一般,永远留存于这世间。

现代译文

朝云还是你当年的模样,
轻轻飞落在屏风的山水间。
深夜里,城池刚敲响三更的鼓点,
要怎样才能留住梦境,让重逢的旧景重回眼前?
带露的树叶间,仿佛还能听见你步履的轻响,
风卷的帘幕啊,请别挡住我凝望你的视线。
当年你簪花时写下的小字,还在箱箧里静静存放,
离别的情思,缠绕着我,久久不散。
纵然我们曾有来生再聚的盟约,
可叹那迢迢银河隔断了去路,再难相见。
锦瑟空弹,徒然追念逝去的华年,
玉箫的情谊,定还在这人间留存。

创作背景

朱彝尊原配妻子冯福贞(字静志)是其表妹,二人少年相恋后结为夫妻,伉俪情深。冯氏早卒,朱彝尊晚年常作词悼念亡妻,其《静志居琴趣》一卷多为这类怀人之作。此词当作于冯氏去世多年后,词人睹物思人,于深夜梦回之际,借《风入松》词牌抒发生死相隔的刻骨相思,将对亡妻的追忆融入梦境、遗物与典故之中,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如朝云、响屧、穿针、锦瑟、玉箫,均紧扣怀人主题,既增添了词作的文学底蕴,又精准传递出相思的怅惘与深情,无堆砌之感。
  2. 虚实结合,意境空灵:上阕以“飞下屏山”“响屧”“垂鬟”等幻觉细节,营造出思念中的朦胧梦境,与现实中“三通鼓”的深夜实景交织,虚实难辨,将刻骨相思具象化;下阕转入现实追忆,以“箧中看”的遗物、“他生约”的盟誓强化情感,最后以“玉箫定在人间”收束,于怅惘中留存温情。
  3. 格律谨严,情感回环:此词严格遵循《风入松》词牌格律(双调七十四字,前后段各六句四平韵),韵脚工整(颜、山、还、鬟、看、环、湾、间),情感层层递进:从初见容颜的幻觉,到梦醒难寻的怅惘,再到遗物追忆、生死相隔的悲叹,最后以“玉箫”的温情收束,“别思回环”直接点出愁绪的连绵不绝,整体情感沉郁往复,余韵悠长。
  4. 细节传神,以小见大:选取“簪花小字”“响屧”“垂鬟”等细微场景,将夫妻间的温馨过往与当下的思念具象化,以小细节承载大情感,避免了空洞的抒情。

常见问题

《风入松・朝云不改旧时颜》的作者和朝代是什么?

《风入松・朝云不改旧时颜》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《风入松・朝云不改旧时颜》主要写了什么?

这首清词是朱彝尊悼念亡妻冯静志的怀人之作,以朝云喻所思之人,借梦境、遗物与典故,抒发生死相隔的刻骨相思,以及重逢无望的怅惘之情,情感真挚沉郁,意境空灵幽远。

《风入松・朝云不改旧时颜》的创作背景是什么?

朱彝尊原配妻子冯福贞(字静志)是其表妹,二人少年相恋后结为夫妻,伉俪情深。冯氏早卒,朱彝尊晚年常作词悼念亡妻,其《静志居琴趣》一卷多为这类怀人之作。此词当作于冯氏去世多年后,词人睹物思人,于深夜梦回之际,借《风入松》词牌抒发生死相隔的刻骨相思,将对亡妻的追忆融入梦境、遗物与典故之中,情感沉郁真挚。

《风入松・朝云不改旧时颜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如朝云、响屧、穿针、锦瑟、玉箫,均紧扣怀人主题,既增添了词作的文学底蕴,又精准传递出相思的怅惘与深情,无堆砌之感。 2. 虚实结合,意境空灵 :上阕以“飞下屏山”“响屧”“垂鬟”等幻觉细节,营造出思念中的朦胧梦境,与现实中“三通鼓”的深夜实景交织,虚实难辨,将刻骨相思具象化;下阕转入现实追忆,以“箧中看”的遗...