长亭怨慢・雁

· 朱彝尊

结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。
紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?
回汀枉渚,也只恋江南住。
随意落平沙,巧排作、参差筝柱。
别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。
一绳云杪,看字字悬针垂露。
渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。
写不了相思,又蘸凉波飞去。

简要说明

本词为清初咏物词经典之作,以秋雁为核心意象,通过描摹雁群北飞、羁泊不定、眷恋江南的情态,将自身漂泊流离的身世之感、对故土的深切思念以及隐微的故国之思寄寓其中,全篇苍凉含蓄,物我交融。

逐句注释

  1. 结多少悲秋俦侣:结,聚集;悲秋俦侣,指秋日里因萧瑟秋景相伴的雁群,以雁喻同遭漂泊的同类或友人。
  2. 特地年年,北风吹度:特地,年年如此、执意这般;北风吹度,指北风吹送雁群向北迁徙。
  3. 紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉:紫塞,原指秦长城,此处泛指北方边塞;金河,北方河流的代称(唐诗中多用以指代边塞水景);月冷,渲染北地凄清寒寂的氛围;全句指雁群飞抵北地,孤寒无依,满腔愁恨无人倾诉。
  4. 回汀枉渚,也只恋江南住:回汀枉渚,曲折迂回的沙洲与水滨,代指雁群栖息的水乡;点明雁群始终眷恋江南故土,暗合词人思乡之怀。
  5. 随意落平沙,巧排作、参差筝柱:平沙,平坦的沙洲;参差筝柱,筝上错落排布的弦柱,此处形容雁群停歇时的队形错落有致,形态精巧。
  6. 别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨:别浦,水流分支的渡口,代指雁群停歇的水边;惯惊移莫定,指雁群常因外物受惊而辗转不安;败荷疏雨,枯萎的荷叶与稀疏秋雨,烘托出凄清萧瑟的秋日氛围,词人以己度雁,揣度雁群对乱世风雨的惊惧。
  7. 一绳云杪,看字字悬针垂露:一绳,形容雁群高空排成的直线队列如长绳;云杪,云的尽头,代指高空;字字悬针垂露,以书法术语喻雁阵字形,悬针指竖画收笔尖细如针,垂露指竖画收笔圆润如露,形容雁阵排列整齐、笔画分明。
  8. 渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮:欹斜,歪斜散乱;无力低飘,形容雁群疲惫乏力,低空缓飞;碧罗天暮,澄澈青天与黄昏暮色,词人伫立凝望,目送雁群远去直至黄昏。
  9. 写不了相思,又蘸凉波飞去:写不了相思,指雁无法传递词人的思乡怀人之情;蘸凉波,雁群掠过水面沾起清波,此处以景结情,将未尽的相思与漂泊无奈融为一体。

现代译文

岁岁西风卷过,聚集成群的秋雁,年年执意向北飞去。
北地边塞门庭孤冷,金河月色凄寒,这满腔愁恨,又能向谁诉说?
哪怕栖息在曲折沙洲水畔,也只恋着江南故土。
自在地落在平沙之上,巧然排开,如同筝上错落的弦柱。
这渡口边,雁儿总因受惊辗转不定,该是惧怕那残荷间的疏落秋雨吧。
看高空云际,雁阵如绳,一字排开,笔画分明如悬针垂露。
渐渐歪斜散乱,无力地低空飘飞,我伫立凝望,直到青天日暮。
写不尽这相思意,又沾着清冷清波,翩然飞去。

创作背景

朱彝尊为清初文学家,明亡时年仅二十余岁,曾参与抗清义军,失败后长期漂泊江南,后虽应博学鸿词科入仕,但始终怀有隐微的故国之思。这首《长亭怨慢·雁》约作于其漂泊江南时期,词人以雁自况,借雁的迁徙、羁泊之态,抒发自身流离失所的身世之感,同时寄托了对故土、故国的深切怀念,学界主流观点认为此词兼具羁愁与家国之悲。

艺术赏析

  1. 物我交融,托物言志:全词以雁为核心,将雁的习性与词人的身世情感完全融为一体。雁的北飞、恋乡、惊悸、疲惫,实则是词人自身漂泊无依、眷念故土、惊惧乱世的写照,达到了“物我两忘”的咏物境界。
  2. 意象精巧,用典自然:化用边塞诗经典意象“紫塞”“金河”,烘托北地凄清氛围;以“参差筝柱”“悬针垂露”喻雁阵,将自然物象与书法美学结合,新颖贴切,增添了文学厚重感。
  3. 格律严谨,意境苍凉:作为慢词,《长亭怨慢》格律要求严苛,本词平仄协调,“紫塞门孤,金河月冷”对仗工整,整体意境萧瑟苍凉,通过秋雁的悲秋情态,层层铺垫出词人内心的孤寂与愁恨,结尾余韵悠长,将相思与漂泊的无奈收束于景中。
  4. 含蓄蕴藉,情感深沉:词人未直接抒发家国之悲与羁旅愁绪,而是将情感寄寓于雁的情态之中,以曲笔抒怀,含蓄深沉,体现了清初咏物词“借物抒情”的典型特色。

常见问题

《长亭怨慢・雁》的作者和朝代是什么?

《长亭怨慢・雁》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《长亭怨慢・雁》主要写了什么?

本词为清初咏物词经典之作,以秋雁为核心意象,通过描摹雁群北飞、羁泊不定、眷恋江南的情态,将自身漂泊流离的身世之感、对故土的深切思念以及隐微的故国之思寄寓其中,全篇苍凉含蓄,物我交融。

《长亭怨慢・雁》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初文学家,明亡时年仅二十余岁,曾参与抗清义军,失败后长期漂泊江南,后虽应博学鸿词科入仕,但始终怀有隐微的故国之思。这首《长亭怨慢·雁》约作于其漂泊江南时期,词人以雁自况,借雁的迁徙、羁泊之态,抒发自身流离失所的身世之感,同时寄托了对故土、故国的深切怀念,学界主流观点认为此词兼具羁愁与家国之悲。

《长亭怨慢・雁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 物我交融,托物言志 :全词以雁为核心,将雁的习性与词人的身世情感完全融为一体。雁的北飞、恋乡、惊悸、疲惫,实则是词人自身漂泊无依、眷念故土、惊惧乱世的写照,达到了“物我两忘”的咏物境界。 2. 意象精巧,用典自然 :化用边塞诗经典意象“紫塞”“金河”,烘托北地凄清氛围;以“参差筝柱”“悬针垂露”喻雁阵,将自然物象与书法美学结合,新颖贴切,增添了文学厚重...