点绛唇・万里将行

· 朱彝尊

万里将行,剪灯重伴西楼语。
远书欲附,细把邮签数。
风雨江头,不许离人去。
离人去。
断肠归路,秋草真娘墓。

简要说明

本词以送别远行者为核心场景,通过灯下话别、寄书计程、江头留别的细节刻画,铺叙临别之际的缱绻不舍与离别后的怅惘悲戚,末句借真娘墓典故收束,将个人离别之悲与世事飘零之感相融,意蕴沉郁悠长。

逐句注释

  1. 万里将行:点明行人即将远赴万里之外,交代离别核心事由。
  2. 剪灯重伴西楼语:剪灯,即剪去灯花以增光亮,古人夜谈时常有此动作;西楼为古典诗词中常见的话别、抒怀空间意象。句意:剪亮灯烛,与对方在西楼重聚,细细诉说离别前的话语。
  3. 远书欲附,细把邮签数:远书,指寄往远方的家书或友人书信;邮签,古时驿站登记驿递事务的签牌,此处代指驿路行程的计数标识。句意:想要托驿人捎带远方书信,仔细数着邮签,计算寄递与回音的时日。
  4. 风雨江头,不许离人去:江头即江边渡口,为古代最典型的离别场景之一。句意:江头风雨交加,仿佛上天也在挽留即将远行的离人。
  5. 离人去:叠用三字,以短促节奏强化离别已成定局的无奈与怅惘。
  6. 断肠归路,秋草真娘墓:断肠归路,指归途处处令人肝肠寸断,点明离别后行者与送者的悲戚;真娘墓为唐代苏州名妓真娘的墓葬(位于虎丘),后世常借指多情者或美人的埋骨之地,此处借典烘托离别后的孤寂与世事飘零之感。

现代译文

行人即将远赴万里之外,
剪亮灯烛,与你重聚西楼细语徘徊。
欲托驿人捎去远方的书信,
细细数着邮签,算尽归期的来处。
江头风雨凄迷,
仿佛不肯放离人离去。
终究还是要离去啊。
归途处处牵断愁肠,
唯有秋草萋萋,环绕着真娘的墓丘。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派领袖之一,一生多有羁旅漂泊、离别相送之经历。该词具体创作年份未详,学界对其寄寓内涵略有争议:一说为送别友人远行之作,借细节刻画抒发临别愁绪;一说结合“真娘墓”典故,暗寓悼亡怀人之思;主流观点则认为,词作以送别场景为载体,将个人离别之悲与对世事飘零的感慨相融,兼具羁旅情怀与怀古意蕴。

艺术赏析

  1. 格律谨严:本词依《点绛唇》词牌填写,双调四十一字,合浙西词派“醇雅”的格律追求,平仄、押韵均符合词牌规范,音韵和谐婉转。
  2. 细节传神:上片“剪灯”“细把邮签数”两个动作细节,将临别时的缱绻不舍具象化,以白描手法展现人物心境,平淡之中见深情。
  3. 借景抒情与用典:“风雨江头”以凄冷风雨烘托离别悲凉氛围,以景衬情;末句“秋草真娘墓”用典自然,将个人离别之悲延伸至对时光流逝、人事飘零的普遍感慨,以景结情,余味悠长,避免直白抒情的浅露。
  4. 语言风格:全词语言清丽醇雅,不堆砌辞藻,以极简的笔墨勾勒离别场景,符合浙西词派“清空醇雅”的审美追求,短幅之中蕴含深厚情感,兼具艺术性与感染力。

常见问题

《点绛唇・万里将行》的作者和朝代是什么?

《点绛唇・万里将行》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《点绛唇・万里将行》主要写了什么?

本词以送别远行者为核心场景,通过灯下话别、寄书计程、江头留别的细节刻画,铺叙临别之际的缱绻不舍与离别后的怅惘悲戚,末句借真娘墓典故收束,将个人离别之悲与世事飘零之感相融,意蕴沉郁悠长。

《点绛唇・万里将行》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派领袖之一,一生多有羁旅漂泊、离别相送之经历。该词具体创作年份未详,学界对其寄寓内涵略有争议:一说为送别友人远行之作,借细节刻画抒发临别愁绪;一说结合“真娘墓”典故,暗寓悼亡怀人之思;主流观点则认为,词作以送别场景为载体,将个人离别之悲与对世事飘零的感慨相融,兼具羁旅情怀与怀古意蕴。

《点绛唇・万里将行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :本词依《点绛唇》词牌填写,双调四十一字,合浙西词派“醇雅”的格律追求,平仄、押韵均符合词牌规范,音韵和谐婉转。 2. 细节传神 :上片“剪灯”“细把邮签数”两个动作细节,将临别时的缱绻不舍具象化,以白描手法展现人物心境,平淡之中见深情。 3. 借景抒情与用典 :“风雨江头”以凄冷风雨烘托离别悲凉氛围,以景衬情;末句“秋草真娘墓”用典自然,将...