临江仙・白鹭飞边舟一个

· 朱彝尊

白鹭飞边舟一个,萦回几曲方洲。
晚凉重过曝衣楼。
笼灯迎竹外,摇橹到沙头。
烟火空存桃叶渡,依然兰月如钩。
十年霜鬓不禁秋。
可怜新蝶梦,犹恋旧蚊帱。

简要说明

这首词是词人晚年重游江南旧地的抒怀之作,以孤舟晚渡的眼前实景起笔,借曝衣楼、桃叶渡等故地遗迹,抒发十年间年华老去、物是人非的沧桑之感,以及对旧日情事的深切眷恋,情感沉郁含蓄,意境清空淡雅,尽显浙西词派醇雅的创作特色。

逐句注释

  1. 白鹭飞边舟一个:白鹭,常见水鸟,此处点明江边清幽闲适的环境;舟一个,孤舟独行,暗合词人独处的孤寂心境。
  2. 萦回几曲方洲:萦回,回旋曲折;方洲,方形水中陆地,代指曲折环绕的江中小洲,描绘水路蜿蜒的景象。
  3. 晚凉重过曝衣楼:晚凉,傍晚的凉意;重过,再次途经;曝衣楼,词人旧日游赏或居住过的楼台,为故地的标志性建筑。
  4. 笼灯迎竹外:笼灯,罩有灯罩的灯火,可抵御夜风,点明天色已暮;竹外,竹林之外,勾勒出静谧清幽的场景。
  5. 摇橹到沙头:摇橹,以橹划船的动作;沙头,沙滩岸边,点明最终抵达的地点。
  6. 烟火空存桃叶渡:桃叶渡,南京秦淮河古渡口,相传为王献之送爱妾桃叶之处,后世常代指男女送别或旧游之地;空存,仅存遗迹,暗示旧地繁华不再、人事变迁。
  7. 依然兰月如钩:兰月,指清雅皎洁的月色(“兰”取香洁之意);如钩,形容新月之形,以月色依旧反衬人事已非。
  8. 十年霜鬓不禁秋:霜鬓,指代白发;不禁秋,经不住秋日的萧瑟寒凉,喻指十年间年华老去,愁绪难禁。
  9. 可怜新蝶梦,犹恋旧蚊帱:蝶梦,化用庄周梦蝶典故,喻指恍惚迷离的梦境;新蝶梦,指当下的迷离梦境;蚊帱,即蚊帐,代指旧日居处或与恋人共处的温馨旧境,以极生活化的意象,抒发对旧日情事的执着眷恋。

现代译文

白鹭掠过水面,孤舟独自漂行,绕过几处曲折的江中小洲。傍晚凉意袭人,我再次经过那座曝衣楼。竹林之外亮起了笼灯,摇着船橹抵达了沙滩渡口。
桃叶渡边只剩零落的烟火,唯有月色依旧如钩。十年光阴逝去,霜染双鬓,再也经不起秋意的萧瑟。可怜我这新起的蝶梦,还依然眷恋着旧日的蚊帱。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派领袖,这首词收录于《静志居琴趣》词集,该集多为追忆与恋人过往的作品。据学界主流观点,此词作于词人晚年重游江南旧地之时:十年前词人曾在此地与恋人有过一段隐秘的情事,如今故地重游,所见景物依旧,而自身已鬓发斑白,旧人不见,遂借眼前之景抒发身世沧桑与旧情难忘的愁绪。

艺术赏析

  1. 格律与声韵:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚(洲、楼、头、钩、秋、帱)均为平声尤韵部,声调舒缓沉郁,与词中怀旧感伤的基调相得益彰。
  2. 用典与抒情:两处用典自然浑成:以桃叶渡代指旧游情事,以庄周梦蝶喻梦境迷离,未直接抒发愁情,却借典故暗合身世与恋情的感慨,符合浙西词派“醇雅清空”的创作追求。
  3. 今昔对比与意象营造:以“空存”“依然”形成今昔对照,将“烟火”“兰月”“霜鬓”“蝶梦”“蚊帱”等意象串联,以清幽淡雅的景物烘托沉郁的愁绪,将抽象的年华老去、旧情眷恋具象化,意境含蓄悠远。
  4. 语言特色:全词语句清丽淡雅,无雕琢之痕,以白描手法勾勒眼前之景,细节生动(如“笼灯迎竹外,摇橹到沙头”的动态描写),情感内敛深沉,尽显词人词作的典型风格。

常见问题

《临江仙・白鹭飞边舟一个》的作者和朝代是什么?

《临江仙・白鹭飞边舟一个》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《临江仙・白鹭飞边舟一个》主要写了什么?

这首词是词人晚年重游江南旧地的抒怀之作,以孤舟晚渡的眼前实景起笔,借曝衣楼、桃叶渡等故地遗迹,抒发十年间年华老去、物是人非的沧桑之感,以及对旧日情事的深切眷恋,情感沉郁含蓄,意境清空淡雅,尽显浙西词派醇雅的创作特色。

《临江仙・白鹭飞边舟一个》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派领袖,这首词收录于《静志居琴趣》词集,该集多为追忆与恋人过往的作品。据学界主流观点,此词作于词人晚年重游江南旧地之时:十年前词人曾在此地与恋人有过一段隐秘的情事,如今故地重游,所见景物依旧,而自身已鬓发斑白,旧人不见,遂借眼前之景抒发身世沧桑与旧情难忘的愁绪。

《临江仙・白鹭飞边舟一个》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与声韵 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚(洲、楼、头、钩、秋、帱)均为平声尤韵部,声调舒缓沉郁,与词中怀旧感伤的基调相得益彰。 2. 用典与抒情 :两处用典自然浑成:以桃叶渡代指旧游情事,以庄周梦蝶喻梦境迷离,未直接抒发愁情,却借典故暗合身世与恋情的感慨,符合浙西词派“醇雅清空”的创作追求。 3. 今昔对比与意...