摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺

· 朱彝尊

粉墙青虯檐百尺,一条天色催暮。
洛妃偶值无人见,相送袜尘微步。
教且住。
携玉手潜得莫惹冰苔仆。
芳心暗诉。
认香雾长鬟边,好风衣上,分付断魂语。
双栖燕,岁岁花时飞度。
阿谁花底催去。
十年镜里樊川雪,空袅茶烟千缕。
离梦苦。
浑不省锁香金箧归何处。
小池枯树。
算只有当时,一丸冷月,犹照夜深路。

简要说明

此词为朱彝尊经典恋情怀人之作,上阕细腻追忆早年与恋人幽会的私密场景,刻画二人缱绻亲密的相处细节;下阕转写离别十年后的怅惘思念,以萧瑟实景与旧时月色烘托深沉的相思之苦,兼具婉约深情与清雅格调。

逐句注释

  1. 粉墙青虯檐百尺,一条天色催暮:粉墙指白色院墙;青虯(qiú),同“青虬”,为异体字,传说中的无角龙,此处代指檐角彩绘的龙形脊饰;檐百尺形容屋檐高耸。天色催暮指暮色渐浓,天色将晚。
  2. 洛妃偶值无人见,相送袜尘微步:洛妃即洛神宓妃,出自曹植《洛神赋》,此处借指所恋女子,极言其貌美;偶值指偶然相遇。袜尘微步化用《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈,罗袜间似带微尘。
  3. 教且住:轻声示意对方暂且停下。
  4. 携玉手潜得莫惹冰苔仆:玉手为对女子手部的美称;潜得指悄悄牵住;冰苔指阴湿处滑腻的青苔;仆通“扑”,意为跌倒。此句写二人牵着手,小心翼翼避开青苔以防滑倒,尽显亲密与拘谨。
  5. 芳心暗诉:女子暗自向对方倾诉爱慕心意。
  6. 认香雾长鬟边,好风衣上,分付断魂语:香雾指女子鬓边萦绕的香气;长鬟指高耸的发髻;好风指轻柔的和风;分付即诉说、倾诉;断魂语指令人销魂的情话。此句写女子鬓边香雾缭绕,衣袂沾着和风,二人互诉深情。
  7. 双栖燕,岁岁花时飞度:双栖燕象征恩爱伴侣;飞度指飞过檐下。以燕子年年归来,反衬人事变迁。
  8. 阿谁花底催去:阿谁即“谁”;催去指当年幽会被打断,二人不得不分离。此句追问当年是谁在花下催促恋人离去,暗含对离别场景的追忆与怅惘。
  9. 十年镜里樊川雪,空袅茶烟千缕:樊川指唐代诗人杜牧,杜牧曾居长安樊川,世称杜樊川,此处化用其“十年一觉扬州梦”句意,谓十年光阴已逝,镜中容颜已如樊川风雪般衰老;茶烟指焚香的烟,千缕形容思绪纷乱。此句写十年后物是人非,只剩袅袅茶烟寄托愁思。
  10. 离梦苦:离别后的梦境都充满凄苦。
  11. 浑不省锁香金箧归何处:浑不省指全然不记得;锁香金箧指锁藏香物、定情信物的金箱子,代指二人旧日的珍藏之物。此句写不知旧日信物如今去向何处,暗喻旧情难寻。
  12. 小池枯树:眼前所见的萧瑟景物,烘托物是人非的怅惘氛围。
  13. 算只有当时,一丸冷月,犹照夜深路:一丸冷月形容月色清冷孤圆,“丸”字凸显月色的小巧孤寂。此句以依旧照路的旧时月色,反衬如今的物是人非,将抽象的思念具象化,余韵悠长。

现代译文

粉墙畔龙形脊饰高耸百尺,暮色漫过檐角,渐渐浓了。
恰似洛神偶然相逢,无人窥见,相送时她步履轻盈,罗袜沾着微尘。
我轻声教她暂且留步。
牵住她温润的玉手,小心莫被滑腻的青苔滑倒。
芳心暗自倾诉,情意难掩。
辨得她鬓边香雾萦绕,高髻如云,衣袂沾着和风,将那销魂的情话悄悄说与我听。
双宿双飞的燕子,年年花开时节仍会飞过檐下。
当年是谁在花下,催促着她匆匆离去?
十年光阴已逝,镜中容颜已如樊川风雪般衰老,只剩焚香的烟袅袅升起,千缕万缕缠上心头。
离别后的梦都满是凄苦。
全然不记得,那锁着香物的金箧如今归向何处。
眼前只剩小池干涸,老树枯槁。
算来唯有当时那一轮冷月,还照着当年深夜走过的路。

创作背景

此词收录于朱彝尊恋情词专集《静志居琴趣》,学界主流观点认为其为晚年追忆早年与一位身份特殊的女子(有说法为其妻妹冯寿常,但存在学术争议)的隐秘恋情所作。上阕写实当年幽会的私密场景,下阕抒发离别十年后的思念与物是人非的怅惘,融入了自身的身世飘零之感,是其恋情词中的经典之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,风格清雅:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,平仄协调、韵脚和谐,整体风格贴合浙西词派“清空醇雅”的审美追求,无堆砌雕琢之弊。
  2. 虚实结合,今昔对照:上阕以写实笔法铺陈当年幽会细节,从天色、步态到动作神态,细腻逼真;下阕转写当下,以“十年”的时间跨度对比往昔,以“小池枯树”的实景与“离梦”的虚景结合,凸显物是人非的怅惘。
  3. 用典自然,含蓄蕴藉:多处用典却不生硬,如以“洛妃”“袜尘微步”写女子貌美,以“樊川”化用杜牧诗句暗喻十年光阴流逝,以“双栖燕”象征恩爱,均贴切自然,将深情寄于典故之中,避免直白抒情。
  4. 细节生动,以景结情:“携玉手潜得莫惹冰苔仆”的动作细节,将二人的亲密与拘谨刻画入微;结尾以“一丸冷月,犹照夜深路”收束,将抽象的思念具象化为依旧留存的月色,以清冷孤寂的意境烘托相思之苦,余韵悠长。
  5. 情感交融,格调深远:全词将私密的恋情与深沉的人生感慨融为一体,既有小情的缱绻温柔,又有大感的怅惘落寞,兼具个人情感与文学美感。

常见问题

《摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺》主要写了什么?

此词为朱彝尊经典恋情怀人之作,上阕细腻追忆早年与恋人幽会的私密场景,刻画二人缱绻亲密的相处细节;下阕转写离别十年后的怅惘思念,以萧瑟实景与旧时月色烘托深沉的相思之苦,兼具婉约深情与清雅格调。

《摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺》的创作背景是什么?

此词收录于朱彝尊恋情词专集《静志居琴趣》,学界主流观点认为其为晚年追忆早年与一位身份特殊的女子(有说法为其妻妹冯寿常,但存在学术争议)的隐秘恋情所作。上阕写实当年幽会的私密场景,下阕抒发离别十年后的思念与物是人非的怅惘,融入了自身的身世飘零之感,是其恋情词中的经典之作。

《摸鱼儿・粉墙青虯檐百尺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,风格清雅 :此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,平仄协调、韵脚和谐,整体风格贴合浙西词派“清空醇雅”的审美追求,无堆砌雕琢之弊。 2. 虚实结合,今昔对照 :上阕以写实笔法铺陈当年幽会细节,从天色、步态到动作神态,细腻逼真;下阕转写当下,以“十年”的时间跨度对比往昔,以“小池枯树”的实景与“离梦”的虚景结合,凸显物是人非的怅惘。 3. 用典自然,...