鹊桥仙・青鸾有翼

· 朱彝尊

青鸾有翼,飞鸿无数,消息何曾轻到。
瑶琴尘满十三徽,止记得,思归一调。
此时便去,梁间燕子,定笑画眉人老,天涯况是少归期,又匹马,乱山残照。

简要说明

本词以怀人寄远为核心主题,借青鸾传信鸿雁传书等古典意象,抒发了词人对远方亲友或恋人的深切思念,同时结合羁旅异乡的处境,流露出自伤迟暮、归期渺茫的孤寂落寞与羁旅愁怀,情感细腻真挚,意境苍凉悠远。

逐句注释

  1. 青鸾有翼,飞鸿无数,消息何曾轻到
    青鸾:古代神话中为西王母传递音讯的神鸟,后常代指信使。飞鸿:鸿雁,古代以鸿雁为传书使者,此处代指传递书信的人。消息何曾轻到:意谓连一点音信都未曾轻易传来,何曾:怎么曾、哪里曾,表反问语气。
  2. 瑶琴尘满十三徽,止记得,思归一调
    瑶琴:以美玉装饰的精美古琴,泛指名贵琴具。十三徽:古琴琴身表面的十三道金属或玉石制琴徽,用以标示音位,此处代指整架古琴。尘满:积满灰尘,谓久未弹奏,暗含心绪寂寥之意。止记得:“止”通“只”,即只记得。思归一调:指心中唯有思念归人(或归乡)的一种情思,调:此处指心绪、意绪。
  3. 此时便去,梁间燕子,定笑画眉人老
    梁间燕子:化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”句,此处借梁间旧燕,代指见证过往岁月的旧景,暗含物是人非之感。画眉人老:用张敞画眉的典故,西汉张敞为妻画眉,传为夫妻恩爱的千古佳话,后世以“画眉”代指夫妻情深。此处或指词人自身因久别羁旅而容颜衰老,或指远方所思之人因离别而憔悴,含蓄抒发相思之苦。定笑:定会哂笑,谓旧燕见词人久留不归、容颜老去而发出调侃。
  4. 天涯况是少归期,又匹马,乱山残照
    天涯:极远之地,此处指词人羁旅的异乡。少归期:归期渺茫,极少有返回的机会。又匹马:独自骑着一匹瘦马,形容孤身羁旅的孤寂处境。乱山残照:杂乱的山峦与落日余晖,营造出萧瑟苍凉的羁旅晚景,将抽象的愁绪具象化。

现代译文

本应有传信的青鸾振翅高飞,更有无数鸿雁掠过天际,
为何连半封捎来的音信,都未曾轻易传递?
精美的瑶琴早已积满灰尘,十三道琴徽都蒙了厚土,
如今心间只余下,思念归人的一腔愁绪。
倘若此时便动身归去,梁间的旧燕,
定要笑话我这画眉之人,已然容颜衰老。
何况身在天涯本就归期渺茫,
如今更独自骑着瘦马,穿行在乱山之间,对着落日残晖。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派领袖,早年漫游南北,仕途坎坷,长期羁旅异乡,其词作多寄寓羁旅愁怀与相思深情。此词具体创作年份暂无确切定论,但结合词中“匹马”“乱山残照”等羁旅意象,可推测为词人中年游宦或漫游途中所作。
关于创作缘起,学界主要有两种主流解读:一为寄赠远方亲友,抒发羁旅思家之情;一为怀恋恋人(或妻子),借相思之苦抒发自身漂泊之悲。词中“画眉人老”的典故,也暗含了词人对过往恩爱岁月的追忆与当下离别之痛。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构精巧:此词依《鹊桥仙》正体填写,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵,平仄协调,对仗工整。开篇“青鸾有翼,飞鸿无数”以对句起笔,奠定怀人愁绪的基调;中段由音信不通转向自伤迟暮,末段以景结情,将羁旅之愁与思念之情融为一体,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 意象典雅,用典自然:全词多处化用古典意象与典故,如青鸾、鸿雁传书的传统意象,既贴合词牌“鹊桥仙”的七夕怀人语境,又精准传递出音信不通的惆怅;张敞画眉的典故含蓄委婉,避免了直白抒情的浅露;结尾“乱山残照”的景语,将抽象的愁绪具象为苍凉开阔的羁旅晚景,意境悠远。
  3. 风格清空醇雅:符合浙西词派“清空醇雅”的创作主张,语言清丽雅致,不堆砌辞藻,情感真挚细腻。词人将个人的相思之苦与普遍的羁旅愁怀相结合,既有细腻的儿女柔情,又有苍凉的羁旅之悲,兼具个人性与普遍性。
  4. 融情于景,余韵悠长:末句“又匹马,乱山残照”以景收束全词,将词人孤身羁旅、归期渺茫的悲凉愁绪融入萧瑟的晚景之中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味的空间。

常见问题

《鹊桥仙・青鸾有翼》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・青鸾有翼》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《鹊桥仙・青鸾有翼》主要写了什么?

本词以怀人寄远为核心主题,借 青鸾传信 、 鸿雁传书 等古典意象,抒发了词人对远方亲友或恋人的深切思念,同时结合羁旅异乡的处境,流露出自伤迟暮、归期渺茫的孤寂落寞与羁旅愁怀,情感细腻真挚,意境苍凉悠远。

《鹊桥仙・青鸾有翼》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派领袖,早年漫游南北,仕途坎坷,长期羁旅异乡,其词作多寄寓羁旅愁怀与相思深情。此词具体创作年份暂无确切定论,但结合词中“匹马”“乱山残照”等羁旅意象,可推测为词人中年游宦或漫游途中所作。 关于创作缘起,学界主要有两种主流解读:一为寄赠远方亲友,抒发羁旅思家之情;一为怀恋恋人(或妻子),借相思之苦抒发自身漂泊之悲。词中“画眉人老”的典故,也暗...

《鹊桥仙・青鸾有翼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构精巧 :此词依《鹊桥仙》正体填写,双调五十六字,前后段各五句、两仄韵,平仄协调,对仗工整。开篇“青鸾有翼,飞鸿无数”以对句起笔,奠定怀人愁绪的基调;中段由音信不通转向自伤迟暮,末段以景结情,将羁旅之愁与思念之情融为一体,情感层层递进,结构严谨完整。 2. 意象典雅,用典自然 :全词多处化用古典意象与典故,如青鸾、鸿雁传书的传统意象,既贴合...