声声慢 七夕

· 朱彝尊

桐阴重碧,豆叶轻黄,溪沙过雨无泥。
尽卷纤云,一钩凉月楼西。
寻思昔游历历,记回廊纤手曾携。
好风度,爱吹衣香细,点屐声低。
谁道离多会少,比露蛩秋蟀,只解凝啼。
恨别江淹,旧时南浦都迷。
输成双星岁岁,料红墙银汉难跻。
孤梦远,尚牵人横阁小梯。

简要说明

这首七夕词以初秋雨后夜景起兴,上阕由实景转入对与恋人同游回廊的温馨回忆,下阕借牛郎织女的经典典故,抒发离别后相思难遣、阻隔难越的怅恨,整体风格清丽婉约,将个人相思与七夕节令巧妙结合,寄寓深沉的离别之悲。

逐句注释

  1. 桐阴重碧,豆叶轻黄,溪沙过雨无泥:桐阴指梧桐树荫;重碧形容树荫浓绿如碧;豆叶轻黄点明初秋时节,豆荚初成,叶片渐转浅黄;溪沙指溪边沙地,过雨指刚下过雨,无泥谓雨后沙地经水洗不再泥泞,勾勒出雨后初晴的初秋郊居夜景。
  2. 尽卷纤云,一钩凉月楼西:尽卷纤云指薄云尽数消散;一钩凉月指弯如银钩的新月,“凉”字既点出秋夜的清寒,也烘托心境;楼西点明主人公望月的地点。
  3. 寻思昔游历历,记回廊纤手曾携:寻思即回想;历历指往事清晰分明;回廊指曲折的走廊;纤手代指恋人柔美的双手,“曾携”点明昔日同游时牵手的亲昵细节。
  4. 好风度,爱吹衣香细,点屐声低:好风度形容恋人仪态温婉动人;吹衣香细指清风拂动衣衫,带着细微的体香;点屐声低指脚步轻缓,木屐的声响细碎低沉,以听觉、嗅觉细节还原恋人的姿态。
  5. 谁道离多会少,比露蛩秋蟀,只解凝啼:谁道为反问语气,否定“离多会少”的常态;露蛩指露天下的蟋蟀,秋蟀即秋夜鸣虫;只解凝啼谓只会静静地哀鸣,以秋虫的悲啼反衬自身的相思之苦。
  6. 恨别江淹,旧时南浦都迷:江淹为南朝梁文学家,曾作《别赋》专写离别之恨,此处以江淹自比,抒发离别之悲;南浦为古代诗词中常见的送别之地(《别赋》有“送君南浦,伤如之何”),“都迷”谓当年送别的旧景已模糊恍惚,强化怅惘之感。
  7. 输成双星岁岁,料红墙银汉难跻:输成即比不上;双星指牛郎、织女星,二者每年七夕尚能相会一次;红墙银汉代指与恋人之间的重重阻隔,红墙喻人事壁垒,银汉喻天河;难跻指难以逾越,此处以牛郎织女尚且能年年相会,反衬自身与恋人阻隔难通的悲苦。
  8. 孤梦远,尚牵人横阁小梯:孤梦指孤独的梦境,“远”谓梦境飘向远方的恋人;尚牵人指梦境仍牵动着主人公的心神;横阁小梯指楼阁旁的小梯,应是昔日与恋人同游过的地方,以梦魂牵系旧地收尾,余韵悠长。

现代译文

雨后梧桐浓荫叠翠,豆叶染上浅黄,溪边沙地经雨洗过,再无半分泥泞。
薄云尽数卷散,一弯凉月斜挂在楼西的天际。
历历追忆昔日同游的光景,还记得在曲折回廊里,曾牵过你柔细的手。
你仪态温婉动人,清风拂过衣袂带着淡淡幽香,脚步轻缓,木屐声细碎低柔。
谁道总是离别多、相会少?比起那露中蟋蟀、秋夜鸣虫,只会一味地哀啼。
我满怀离别之恨,如江淹作《别赋》时的怅惘,连当年南浦送别的旧景都已模糊恍惚。
反倒不如那牵牛织女星,年年尚能鹊桥相会,料想我与你之间,隔着红墙银汉般的阻隔,再难逾越。
即便在孤远的梦里,也仿佛被牵系着,重回那楼阁旁的小梯边。

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派的开山领袖,词作以清空醇雅著称,多写身世之感与相思之情。这首《声声慢·七夕》收录于其词集《静志居琴趣》,学界主流观点认为此词是追忆与恋人(一说为其表妹冯寿常)昔日同游的温馨往事,借七夕节牛郎织女的经典典故,抒发离别后的相思与阻隔之恨。关于具体创作年份尚无定论,一般认为作于其仕途失意或晚年怀人之际;另有一说认为此词寄托了身世飘零的羁旅之思,学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《声声慢》平韵体,平仄协调,韵脚舒缓平展,贴合相思之情的低回婉转。章法上以景起兴,上阕由实景转入忆旧,下阕由今情翻出典故,层层递进:从眼前清寂夜景到往昔温情回忆,再跌回现实的怅恨,最后以孤梦收束,结构完整且余韵悠长。
  2. 细节与对比:词中善用细节描写,如“吹衣香细,点屐声低”,以嗅觉、听觉的细微感受还原恋人的温婉姿态,极具画面感;同时多处运用对比:以秋虫的“凝啼”反衬自身的悲苦,以牛郎织女的“岁岁相会”反衬自身阻隔难通的处境,强化了离别之恨。
  3. 用典自然:全词化用江淹《别赋》与牛郎织女的典故,贴合主题且不生硬,既丰富了词作的文化内涵,又将抽象的离别之悲具象化,符合浙西词派“清空醇雅、用典含蓄”的创作主张。
  4. 意境营造:开篇以“重碧”“轻黄”“凉月”等意象勾勒出清寂的初秋夜景,奠定全词清冷的基调,随后转入温馨回忆,再由回忆跌回现实的怅恨,最后以“孤梦牵人”的细节收束,将相思之情融入景、事、梦之中,意境空灵而深沉。

常见问题

《声声慢 七夕》的作者和朝代是什么?

《声声慢 七夕》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《声声慢 七夕》主要写了什么?

这首七夕词以初秋雨后夜景起兴,上阕由实景转入对与恋人同游回廊的温馨回忆,下阕借牛郎织女的经典典故,抒发离别后相思难遣、阻隔难越的怅恨,整体风格清丽婉约,将个人相思与七夕节令巧妙结合,寄寓深沉的离别之悲。

《声声慢 七夕》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初浙西词派的开山领袖,词作以清空醇雅著称,多写身世之感与相思之情。这首《声声慢·七夕》收录于其词集《静志居琴趣》,学界主流观点认为此词是追忆与恋人(一说为其表妹冯寿常)昔日同游的温馨往事,借七夕节牛郎织女的经典典故,抒发离别后的相思与阻隔之恨。关于具体创作年份尚无定论,一般认为作于其仕途失意或晚年怀人之际;另有一说认为此词寄托了身世飘零的羁旅之思,...

《声声慢 七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《声声慢》平韵体,平仄协调,韵脚舒缓平展,贴合相思之情的低回婉转。章法上以景起兴,上阕由实景转入忆旧,下阕由今情翻出典故,层层递进:从眼前清寂夜景到往昔温情回忆,再跌回现实的怅恨,最后以孤梦收束,结构完整且余韵悠长。 2. 细节与对比 :词中善用细节描写,如“吹衣香细,点屐声低”,以嗅觉、听觉的细微感受还原恋人的温婉姿态,极具画面...