如梦令 七夕

· 朱彝尊

记摘小园瓜李,七夕年时花底。
呆女嫁痴牛,嫁到良宵十四。
弹指,弹指,好事已成虚事。

简要说明

这首词以牛郎织女七夕相会的传统传说为依托,翻新旧意,以戏谑口吻写织女星与牛郎的姻缘,最终以“好事已成虚事”收束,抒发了美好情缘转瞬即逝、佳期难留的怅惘情绪,兼具诙谐与感伤。

逐句注释

  1. 记摘小园瓜李,七夕年时花底:记,回忆;小园瓜李,指小园中的瓜果李实,七夕有尝新、乞巧的习俗,常以瓜果作为祭献或把玩之物;年时,即当年、那时;花底,花丛之下。句意:还记得那年七夕,在小园的花丛下一同采摘瓜李的光景。
  2. 呆女嫁痴牛,嫁到良宵十四:呆女,戏称织女神态憨直;痴牛,戏称牛郎质朴愚直;良宵十四,七夕为七月初七,牛郎织女仅在此夜相会,转瞬便到七月十四日,相会佳期就此终结。句意:憨直的织女嫁给了质朴的牛郎,可这场良辰佳会只持续到十四日便宣告结束。
  3. 弹指,弹指,好事已成虚事:弹指,佛教语,极言时间短暂,后世常用来形容时光飞逝;好事,此处指牛郎织女的相会姻缘;虚事,虚空不实之事,指美好情缘转瞬成空。句意:不过弹指之间,弹指之间,原本的美满姻缘终究成了一场虚空。

现代译文

犹记那年七夕,小园花丛之下,同摘瓜李的旧时光。
憨直的织女嫁了愚朴的牛郎,可这良宵佳会,转瞬便到了十四日尽头。
弹指啊弹指,不过片刻光景,
曾以为的美满情缘,终究成了一场虚空。

创作背景

朱彝尊是清初词坛大家,其词兼具清丽与沉郁,尤以《静志居琴趣》中的情爱词最为知名,多写与妻妹冯寿常的一段隐秘情缘。这首《如梦令·七夕》主流观点认为是借七夕传说寄寓个人情思:以“呆女”“痴牛”的戏称消解传说的庄严感,贴合自身过往的私密情感;“好事成虚”也暗含了对美好情缘难久的怅惘,或是对自身身世际遇的隐约寄托。另有观点认为此词仅为单纯咏七夕之作,无过多寄托,此处取主流寄情说。

艺术赏析

  1. 格律声韵:此词依《如梦令》词牌填写,单调三十三字,七句五仄韵,叠用“弹指”二字,既符合词牌叠韵要求,又强化了时光飞逝的急促感,音节短促,恰好烘托出佳期易逝的怅惘氛围。
  2. 题材翻新:七夕传说历来多写相会的甜蜜与相思之苦,此词却以“好事已成虚事”翻出新意,将传说的圆满化为虚空,以戏谑口吻写出美好转瞬即逝的伤感,别开生面。
  3. 意象对比:开篇“小园瓜李”“花底”营造出温馨闲适的旧日场景,与后文“虚事”形成强烈反差,凸显今昔之感,将个人怅惘融入日常意象,浅白而意蕴悠长。
  4. 语言特色:以“呆女”“痴牛”的口语化戏称入词,消解了古典传说的疏离感,使全词兼具生活化的诙谐与深沉的感伤,语言浅近却余味悠长。

常见问题

《如梦令 七夕》的作者和朝代是什么?

《如梦令 七夕》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《如梦令 七夕》主要写了什么?

这首词以牛郎织女七夕相会的传统传说为依托,翻新旧意,以戏谑口吻写织女星与牛郎的姻缘,最终以“好事已成虚事”收束,抒发了美好情缘转瞬即逝、佳期难留的怅惘情绪,兼具诙谐与感伤。

《如梦令 七夕》的创作背景是什么?

朱彝尊是清初词坛大家,其词兼具清丽与沉郁,尤以《静志居琴趣》中的情爱词最为知名,多写与妻妹冯寿常的一段隐秘情缘。这首《如梦令·七夕》主流观点认为是借七夕传说寄寓个人情思:以“呆女”“痴牛”的戏称消解传说的庄严感,贴合自身过往的私密情感;“好事成虚”也暗含了对美好情缘难久的怅惘,或是对自身身世际遇的隐约寄托。另有观点认为此词仅为单纯咏七夕之作,无过多寄托,此处...

《如梦令 七夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律声韵 :此词依《如梦令》词牌填写,单调三十三字,七句五仄韵,叠用“弹指”二字,既符合词牌叠韵要求,又强化了时光飞逝的急促感,音节短促,恰好烘托出佳期易逝的怅惘氛围。 2. 题材翻新 :七夕传说历来多写相会的甜蜜与相思之苦,此词却以“好事已成虚事”翻出新意,将传说的圆满化为虚空,以戏谑口吻写出美好转瞬即逝的伤感,别开生面。 3. 意象对比 :开篇“小...