行香子・蚕月桑津

· 朱彝尊

蚕月桑津,轻浪鱼鳞。
好风光最易愁人。
相逢休便,闲却残春。
待播船回,游骢去,又因循。
歌罢梁尘,舞散花茵。
下楼梯帘外逡巡。
有绿并坐,不在横陈。
话夜阑时,人如月,月如银。

简要说明

这首清代小令以暮春渡口的春日风光起笔,追忆与友人或恋人的春日相聚与别离,抒发了时光易逝、欢聚难再的怅惘之情,词风清隽醇雅,意境柔婉空灵。

逐句注释

  1. 蚕月桑津:蚕月指农历三月,正值蚕事繁忙,语出《诗经·豳风·七月》“蚕月条桑”;桑津指桑树掩映的渡口。
  2. 轻浪鱼鳞:水面细碎的波纹如同鱼鳞一般,形容水波澄澈灵动。
  3. 好风光最易愁人:如此明媚的春光,反而最容易勾起人的愁绪,以乐景衬哀情。
  4. 相逢休便,闲却残春:休便,意为“切莫轻易”;闲却,即虚度、空过。此句意为相逢之时,切莫轻易错过,否则便会虚度这将尽的暮春光景。
  5. 待播船回,游骢去,又因循:播船疑为“归船”之误(或指往来渡船);游骢指游宦者所乘的青白色骏马,代指远行之人;因循指拖延、贻误时机。此句意为待到归船回转,远行之人已然离去,又要蹉跎时光,空留遗憾。
  6. 歌罢梁尘,舞散花茵:梁尘语出《列子·汤问》,韩娥善歌,余响绕梁,三日不绝,此处以“歌罢梁尘”形容宴饮歌舞的余韵悠长;花茵指铺着花卉纹饰的坐席。此句意为歌舞宴饮结束,舞女散去,宴席空寂。
  7. 下楼梯帘外逡巡:逡巡指迟疑徘徊。此句意为宴罢走下楼梯,在帘外迟疑不舍,不愿离去。
  8. 有绿并坐,不在横陈:“绿”此处或指春日绿意,或为“侣”的形近讹误(代指同坐之人);横陈语出宋玉《登徒子好色赋》,原指横卧陈列,此处代指亲昵放纵的姿态。此句意为曾与你并肩而坐,却未曾有过半分恣情的亲昵,尽显含蓄克制的情愫。
  9. 话夜阑时,人如月,月如银:夜阑指夜深;此句意为待到夜深话尽,只见那人如月光般澄澈皎洁,月光似银辉铺洒满地,以景结情,将人与月融为一体。

现代译文

暮春三月,渡口边桑影婆娑,水面细浪如鳞。这般明媚春光,偏最易惹起愁绪。
相逢之时,切莫轻易辜负这将尽的春景。
待到归船回转,远行的坐骑已然远去,又要蹉跎时光,空留遗憾。
歌罢宴散,梁间尘埃似被余响震落,舞女散去,花毯空留一地寂寥。
走下楼梯,在帘外迟疑徘徊。
曾与你并肩坐于绿意之中,未曾有过半分恣情的亲昵。
待到夜深话尽,只见那人如月般澄澈,月光似银子般铺洒满地。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派领袖,词作多寄寓身世之感与怀人之情。此词未载明确作年,从词中春日宴饮、相逢又别离的场景来看,应为其追忆某次吴越漫游或晚年居乡时与友人、恋人的春日相聚。词中既有对春光易逝的感伤,也有对欢聚难再的怅惘,契合浙西词派“醇雅清空”的创作主张,以清丽之景抒含蓄之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词依《行香子》词牌填写,双调六十六字,上片八句四平韵,下片八句四平韵,平仄协调,对仗工整。下片“歌罢梁尘,舞散花茵”为工稳对句,“人如月,月如银”采用顶真手法,连环相扣,音韵和谐。
  2. 意象层层递进:以“蚕月桑津”“轻浪鱼鳞”的春日实景起笔,渐次转入宴饮场景,再到散后徘徊、深夜相聚,最后以月夜人月相照收束,将春景、宴景、情景点缀融合,意境清隽柔婉。
  3. 抒情含蓄蕴藉:以乐景衬哀情,开篇明媚春光反衬愁绪;“相逢休便,闲却残春”不直言珍惜相聚,反而以劝诫之语暗抒对欢聚的珍视;“有绿并坐,不在横陈”避开直白情爱,以含蓄细节传递克制的情愫,符合浙西词派“醇雅”的审美追求。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“人如月,月如银”将人的情感融入月色之中,人与月融为一体,清冷澄澈的意境将怅惘之情推向顶点,却又戛然而止,留给读者无尽回味。

常见问题

《行香子・蚕月桑津》的作者和朝代是什么?

《行香子・蚕月桑津》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《行香子・蚕月桑津》主要写了什么?

这首清代小令以暮春渡口的春日风光起笔,追忆与友人或恋人的春日相聚与别离,抒发了时光易逝、欢聚难再的怅惘之情,词风清隽醇雅,意境柔婉空灵。

《行香子・蚕月桑津》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派领袖,词作多寄寓身世之感与怀人之情。此词未载明确作年,从词中春日宴饮、相逢又别离的场景来看,应为其追忆某次吴越漫游或晚年居乡时与友人、恋人的春日相聚。词中既有对春光易逝的感伤,也有对欢聚难再的怅惘,契合浙西词派“醇雅清空”的创作主张,以清丽之景抒含蓄之情。

《行香子・蚕月桑津》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词依《行香子》词牌填写,双调六十六字,上片八句四平韵,下片八句四平韵,平仄协调,对仗工整。下片“歌罢梁尘,舞散花茵”为工稳对句,“人如月,月如银”采用顶真手法,连环相扣,音韵和谐。 2. 意象层层递进 :以“蚕月桑津”“轻浪鱼鳞”的春日实景起笔,渐次转入宴饮场景,再到散后徘徊、深夜相聚,最后以月夜人月相照收束,将春景、宴景、情景点缀融合,...