临江仙・昨日苦留今日住

· 朱彝尊

昨日苦留今日住,来朝再住无因。
画楼欲下几逡巡。
残灯三两焰,别泪一双人。
料得离居多少恨,归期数遍冬春。
长愁不独茧眉颦。
口中生石阕,腹内转车轮。

简要说明

这首词以情侣离别前夕的场景为核心,先写极力挽留爱人暂住却又知来日无多的无奈,再铺陈送别时的彷徨、离别时的垂泪,最后推想别后漫长的离居愁恨,将不舍与刻骨相思刻画得细腻真挚,尽显离别之痛与相思之苦。

逐句注释

  1. 昨日苦留今日住,来朝再住无因:昨日我极力挽留你,盼你今日暂且留下;可待到明日,再想留你便没有机缘了。苦留:极力挽留;来朝:次日、明天;无因:没有机缘、无从。
  2. 画楼欲下几逡巡:在彩绘华美的楼阁之上,我想要送你下楼,却几次迟疑徘徊。画楼:装饰华美的楼阁,常代指女子居所或送别之所;逡巡:迟疑徘徊、欲行又止的模样。
  3. 残灯三两焰,别泪一双人:将熄的残灯只剩三两灯焰,明灭摇曳,你我二人相对垂泪,离恨满襟。残灯:将灭的灯火,烘托离别时凄清孤寂的氛围;一双人:指送行与将行的两人。
  4. 料得离居多少恨,归期数遍冬春:料想此后你我分离独居,该有多少刻骨的离恨;归期被我反复数算,从冬到春,漫无尽头。离居:分离后独居独处;数遍冬春:形容盼望归期的时间之久,辗转难安。
  5. 长愁不独茧眉颦:长久的愁绪何止是双眉紧蹙?茧眉:双眉如蚕茧般皱起,形容愁苦时的神态;:皱眉。
  6. 口中生石阕,腹内转车轮:口中似有石结哽咽难言,腹中如车轮辗转翻腾,愁绪搅扰得心神不宁。(注:“石阕”或为“石结”之传抄讹误,“石结”指咽喉堵塞、难以言语,生动描绘离别时无语凝噎的痛楚;“腹内转车轮”以车轮转动喻愁绪翻腾、辗转难安)

现代译文

昨日我拼尽全力将你挽留,只盼你今日暂且驻留,可明日再留,怕是再无由头。
华美的楼阁之上,我欲送你下楼,却几番踟蹰,迟疑难走。
残灯只剩三两灯花,明灭如豆,你我相对,双行离泪,落满襟袖。
料想此后别离独居,该有多少刻骨的愁恨,归期数了又数,从冬到春,漫无尽头。
长久的愁绪何止是双眉紧蹙?口中似有石结,咽不下说不出,腹内如车轮辗转,搅得方寸大乱,无休无止。

创作背景

朱彝尊为清初词坛大家,与陈维崧、纳兰性德并称“清词三大家”,其词风清丽婉约,尤以闺情、离别题材见长,词作多收录于情词集《静志居琴趣》。这首《临江仙》便出自该集,学界主流观点认为其为词人在与心爱之人离别前夕所作,借送别场景抒发不舍与别后愁思。另有部分学者结合朱彝尊生平中的私密情愫记载,认为此词或有特定的写实指向,但并无确凿史料佐证,仅为一家之说。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致相合:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚选用平声韵,音节舒缓沉郁,与全词的离别愁绪形成完美契合,读来朗朗上口又情感真挚。
  2. 时空递进,情感层层深入:上阕聚焦临别瞬间:从昨日挽留的急切,到“来朝再住无因”的无奈,再到“画楼欲下几逡巡”的彷徨,最后以“残灯三两焰,别泪一双人”的细节定格离别场景,将送别时的不舍与凄清氛围拉满;下阕则宕开一笔,推想别后的离居之恨,以“数遍冬春”写盼归的漫长,再以“长愁不独茧眉颦”深化愁绪,最后用“口中生石阕,腹内转车轮”将抽象愁绪具象化,情感从临别不舍延伸至别后漫长相思,层层递进,感染力极强。
  3. 细节与比喻兼具,刻画入微:全词以白描手法勾勒场景,“残灯三两焰”以极简景物烘托氛围,“数遍冬春”将抽象的盼归转化为具体动作;又以“口中生石结”喻哽咽难言,“腹内转车轮”喻愁绪翻腾,将离别时的无语痛楚与别后心神不宁的状态写得淋漓尽致,极具画面感。
  4. 语言质朴浅淡,情深意浓:全词未用生僻典故与华丽辞藻,以直白质朴的语言抒发情感,如“昨日苦留今日住”直白道出挽留的急切,“别泪一双人”以极简笔墨点出两人共通的离别之痛,浅语深情,动人心弦。

常见问题

《临江仙・昨日苦留今日住》的作者和朝代是什么?

《临江仙・昨日苦留今日住》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《临江仙・昨日苦留今日住》主要写了什么?

这首词以情侣离别前夕的场景为核心,先写极力挽留爱人暂住却又知来日无多的无奈,再铺陈送别时的彷徨、离别时的垂泪,最后推想别后漫长的离居愁恨,将不舍与刻骨相思刻画得细腻真挚,尽显离别之痛与相思之苦。

《临江仙・昨日苦留今日住》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初词坛大家,与陈维崧、纳兰性德并称“清词三大家”,其词风清丽婉约,尤以闺情、离别题材见长,词作多收录于情词集《静志居琴趣》。这首《临江仙》便出自该集,学界主流观点认为其为词人在与心爱之人离别前夕所作,借送别场景抒发不舍与别后愁思。另有部分学者结合朱彝尊生平中的私密情愫记载,认为此词或有特定的写实指向,但并无确凿史料佐证,仅为一家之说。

《临江仙・昨日苦留今日住》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致相合 :此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,韵脚选用平声韵,音节舒缓沉郁,与全词的离别愁绪形成完美契合,读来朗朗上口又情感真挚。 2. 时空递进,情感层层深入 :上阕聚焦临别瞬间:从昨日挽留的急切,到“来朝再住无因”的无奈,再到“画楼欲下几逡巡”的彷徨,最后以“残灯三两焰,别泪一双人”的细节定格离别场景,将送别...