南楼令・疏雨过轻尘

· 朱彝尊

疏雨过轻尘,圆莎结翠茵,惹红襟乳燕来频。
乍暖乍寒花事了,留不住,塞垣春。
归梦苦难真,别离情更亲,恨天涯芳信无因。
欲话去年今日事,能几个,去年人?

简要说明

这首清词以暮春残景为依托,抒发了羁旅怀人的深沉相思与物是人非的怅惘之情。上阕借疏雨、莎草、乳燕等春日意象烘托凄清氛围,点出春逝之憾;下阕直抒胸臆,写归梦难成、音信断绝的愁苦,最后以设问收束,将离别与时光流逝的悲慨推向高潮,情感沉郁真挚,意境清丽疏淡。

逐句注释

  1. 疏雨过轻尘:疏雨,稀疏的小雨;过,洗拂、吹散;轻尘,空中浮动的微尘。句意:稀疏的小雨洗尽了空中的浮尘。
  2. 圆莎结翠茵:圆莎,指圆形丛生的莎草,一种多年生草本植物;结,织就、铺展;翠茵,翠绿如毯的草地(茵指垫褥、地毯,此处喻草地)。句意:莎草丛生铺成一片翠绿的地毯。
  3. 惹红襟乳燕来频:惹,引得、招引;红襟,代指燕子,因部分燕子胸前羽毛呈红褐色得名;乳燕,刚孵化的幼燕;来频,频频飞入。句意:引得红襟乳燕频频往来穿梭。
  4. 乍暖乍寒花事了:乍暖乍寒,忽暖忽冷,指暮春多变的天气;花事了,春花凋谢,春日的花事宣告结束。句意:忽暖忽冷的暮春天气里,春花已然落尽。
  5. 留不住,塞垣春:塞垣,原指边塞的城垣,此处代指边地或远在边塞的所思之人;句意:终究留不住这边塞的春光(暗指留不住远人的归期、往日的时光)。
  6. 归梦苦难真:归梦,指返乡或与亲人团聚的梦境;苦难真,难以真切成真,即思念难遂。句意:想要返乡与亲人团聚的好梦,总是难以真切实现。
  7. 别离情更亲:别离之后,彼此的情意反而愈发深厚真挚。
  8. 恨天涯芳信无因:天涯,极远的地方;芳信,指爱人或亲友的音信;无因,无从、没有机缘。句意:可恨与远隔天涯的所思之人音信全无,无从传递。
  9. 欲话去年今日事:想要诉说去年今日的旧事(多为相聚或分别的难忘时刻)。
  10. 能几个,去年人:能有几人还像去年的旧人一般?暗指物是人非,当初的同伴或爱人或已离散、改变。

现代译文

稀疏的小雨洗尽了空中浮尘,
莎草丛生铺展成翠绿的毯茵。
引得红襟乳燕,频频往来穿巡。
忽暖忽寒的暮春里,春花已落尽,
终究留不住,这边塞的春景。

还乡的好梦总难真切成真,
别离之后情意反倒愈发深沉。
可恨天涯相隔,音信全无难寻。
想细说去年今日的旧事,
又能有几个,还像去年的旧人?

创作背景

朱彝尊为清初浙西词派代表词人,一生多游历四方,早年隐居不仕,后出仕却仕途坎坷,长期客居异乡。这首词的创作时间约为其北游边塞(今河北、山西北部一带)期间,彼时正值暮春时节,他目睹残春之景,触景生情:一方面感念羁旅漂泊的孤寂,另一方面思念远在南方的亲人或旧友,又忆起去年今日的相聚时光,如今离别日久、音信断绝,遂写下此词抒发离愁与物是人非的怅惘。学界对此词的怀人羁旅主题无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构工整:《南楼令》为双调六十字词牌,此词严格遵循格律,前后段各五句四平韵,平仄协调。上下阕结构分明:上阕以景起笔,铺陈暮春残景,暗寓春逝之憾;下阕由景入情,逐层推进抒情,最后以设问收束,余味悠长。
  2. 意象清丽,情景交融:选取疏雨、轻尘、圆莎、翠茵、红襟乳燕等暮春常见意象,以清丽疏淡的笔触勾勒出凄清的春日氛围,将羁旅愁思融入景物之中,景中含情,情由景生。如“乍暖乍寒”既写暮春天气,亦暗合词人漂泊不定、心绪起伏的状态。
  3. 一语双关,意蕴丰富:“留不住,塞垣春”一句兼具双重含义:既指留不住边塞的春光,也暗指留不住远在塞垣的所思之人,亦暗含留不住往日的相聚时光,将春逝之憾与离别之悲融为一体。
  4. 抒情层层递进,戛然而止:下阕先写归梦难成的愁苦,再写别离情深、音信断绝的怅惘,最后以“能几个,去年人”的设问收束,将物是人非的悲慨推向顶点,戛然而止的收尾引发读者无限回味,深化了离别与时光流逝的主题。
  5. 语言贴合流派特色:整体语言清丽疏淡,不堆砌辞藻,以白描手法写情写景,情感含蓄深沉,符合浙西词派“清空醇雅”的创作追求。

常见问题

《南楼令・疏雨过轻尘》的作者和朝代是什么?

《南楼令・疏雨过轻尘》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《南楼令・疏雨过轻尘》主要写了什么?

这首清词以暮春残景为依托,抒发了羁旅怀人的深沉相思与物是人非的怅惘之情。上阕借疏雨、莎草、乳燕等春日意象烘托凄清氛围,点出春逝之憾;下阕直抒胸臆,写归梦难成、音信断绝的愁苦,最后以设问收束,将离别与时光流逝的悲慨推向高潮,情感沉郁真挚,意境清丽疏淡。

《南楼令・疏雨过轻尘》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初 浙西词派 代表词人,一生多游历四方,早年隐居不仕,后出仕却仕途坎坷,长期客居异乡。这首词的创作时间约为其北游边塞(今河北、山西北部一带)期间,彼时正值暮春时节,他目睹残春之景,触景生情:一方面感念羁旅漂泊的孤寂,另一方面思念远在南方的亲人或旧友,又忆起去年今日的相聚时光,如今离别日久、音信断绝,遂写下此词抒发离愁与物是人非的怅惘。学界对此词的怀...

《南楼令・疏雨过轻尘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构工整 :《南楼令》为双调六十字词牌,此词严格遵循格律,前后段各五句四平韵,平仄协调。上下阕结构分明:上阕以景起笔,铺陈暮春残景,暗寓春逝之憾;下阕由景入情,逐层推进抒情,最后以设问收束,余味悠长。 2. 意象清丽,情景交融 :选取疏雨、轻尘、圆莎、翠茵、红襟乳燕等暮春常见意象,以清丽疏淡的笔触勾勒出凄清的春日氛围,将羁旅愁思融入景物之中,...