青玉案・湾头分手盈盈步

· 朱彝尊

湾头分手盈盈步,潜约到西湖住。
苏小门前芳草渡。
依稀曾记,小楼深巷,尽是销魂处。
到来忽下前溪路,月黑频催送柔橹。
及到前溪人又去。
游丝落絮,春来无定,总被东风误。

简要说明

这首词以“分别-盟约-赴约-错过”为情感脉络,追忆与恋人的旧日欢会,抒写重逢失约的怅惘,以及对缘分无常的宿命感叹,兼具细腻的情爱描摹与空灵的意境营造。

逐句注释

  1. 湾头分手盈盈步,潜约到西湖住
    • 湾头:水湾边,多为古代送别之地。盈盈步:形容女子步态轻盈柔美。潜约:私下秘密约定。
    • 句意:在水湾渡口与你作别,你转身离去时步态轻盈,我们曾悄悄约定,一同到西湖定居相守。
  2. 苏小门前芳草渡
    • 苏小:即南齐钱塘名妓苏小小,后世常以“苏小”代指美人或旧日欢会之地。芳草渡:长满芳草的渡口,既是送别场景,也暗合春日氛围。
    • 句意:那曾与你携手同游的苏小小门前的芳草渡口,至今仍留存着我们的旧忆。
  3. 依稀曾记,小楼深巷,尽是销魂处
    • 依稀:模模糊糊的追忆。销魂处:指男女缱绻缠绵、令人神魂颠倒的地方。
    • 句意:我恍惚间仍能记起,小巷深处的小楼,每一处角落都曾是我们极尽缠绵的回忆之所。
  4. 到来忽下前溪路,月黑频催送柔橹
    • 前溪:江南水乡常见渡口,此处指约定重逢之地。月黑:月色昏暗。柔橹:轻柔的船桨声,代指行船远去。
    • 句意:当我终于赶到约定的前溪渡口,却见夜色沉沉、月色昏暗,船桨声声催着你已然乘船离去。
  5. 及到前溪人又去
    • 及到:等到赶到。人又去:指恋人已经离开,终究未能相见。
    • 句意:等我终于抵达渡口,你却已经飘然远去,终究还是错过了这场约定。
  6. 游丝落絮,春来无定,总被东风误
    • 游丝:空中飘动的蛛丝。落絮:飘落的柳絮。东风:春风,此处双关命运的外力。
    • 句意:春日里的游丝与落絮本就行踪无定,终究还是被东风吹散辜负,正如我们的缘分,总被世事阻碍。

现代译文

水湾渡口,你转身离去时步态轻盈柔美,就此作别。
曾悄悄约定,与我同赴西湖,定居终老。
那苏小小门前的芳草渡口,至今仍留着我们的旧迹。

恍惚间还能记起,小巷深处的小楼,
每一处角落,都曾是我们缱绻销魂的地方。

当我终于赶到约定的前溪渡口,
夜色沉沉,月色昏暗,船桨声声催着你渐行渐远。
等我赶到时,你已飘然离去,终究还是错过。

春日里的游丝与枝头落絮,本就飘无定所,
终究还是被东风吹散辜负——
我们的缘分,也总被世事东风所误。

创作背景

此词出自朱彝尊的恋情词集《静志居琴趣》,该组词多追忆其早年与恋人的往事。学界对其创作缘起有两种主流观点:一说为悼念妻妹冯寿常的暗恋之情,一说为追忆与邻女的世俗恋情。结合词意推测,词人曾与恋人在湾头分别并约定同游西湖,后专程赶赴前溪赴约,却因种种缘由未能相见,只能看着恋人乘船离去,遂写下此词抒发错过的怅惘与对缘分无常的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《青玉案》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏沉郁婉转,贴合词中惆怅的情感基调。章法上采用“回忆-现实-抒情”的递进结构:上阕先写旧日离别与盟约,再追忆旧游之地;下阕转折至赴约错过的现实,最后以景结情,将个人情感融入春日意象。
  2. 用典与意象:化用“苏小小”典故,既点明江南水乡的浪漫底色,又借名妓的故事暗喻恋情的短暂与易碎。“游丝落絮”“东风”等意象,以春日飘絮的无定,比喻恋人行踪的难测与缘分的飘忽,将抽象的怅惘具象化,意境空灵朦胧。
  3. 抒情层次:从最初的甜蜜回忆(盈盈步、小楼深巷),到赴约的期待,再到错过的失落,最后归于对命运的无奈,情感层层递进,细腻地展现了从期许到落空的心理变化。末句“总被东风误”一语双关,既指春日东风吹散游丝落絮,也暗指世事阻碍了两人的缘分,点明主旨,余韵悠长。
  4. 语言特色:全词语言清丽婉约,兼具浙西词派“清空醇雅”的风格,以白描手法勾勒场景与情感,如“月黑频催送柔橹”一句,以船桨声烘托离别与错过的孤寂氛围,画面感极强。

常见问题

《青玉案・湾头分手盈盈步》的作者和朝代是什么?

《青玉案・湾头分手盈盈步》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《青玉案・湾头分手盈盈步》主要写了什么?

这首词以“分别 盟约 赴约 错过”为情感脉络,追忆与恋人的旧日欢会,抒写重逢失约的怅惘,以及对缘分无常的宿命感叹,兼具细腻的情爱描摹与空灵的意境营造。

《青玉案・湾头分手盈盈步》的创作背景是什么?

此词出自朱彝尊的恋情词集《静志居琴趣》,该组词多追忆其早年与恋人的往事。学界对其创作缘起有两种主流观点:一说为悼念妻妹冯寿常的暗恋之情,一说为追忆与邻女的世俗恋情。结合词意推测,词人曾与恋人在湾头分别并约定同游西湖,后专程赶赴前溪赴约,却因种种缘由未能相见,只能看着恋人乘船离去,遂写下此词抒发错过的怅惘与对缘分无常的感慨。

《青玉案・湾头分手盈盈步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《青玉案》词牌格律,以仄声韵贯穿全词,节奏沉郁婉转,贴合词中惆怅的情感基调。章法上采用“回忆 现实 抒情”的递进结构:上阕先写旧日离别与盟约,再追忆旧游之地;下阕转折至赴约错过的现实,最后以景结情,将个人情感融入春日意象。 2. 用典与意象 :化用“苏小小”典故,既点明江南水乡的浪漫底色,又借名妓的故事暗喻恋情的短暂与易碎。“...