洞仙歌・崔微风貌

· 朱彝尊

崔微风貌,信十分姚冶。
八尺吴绡问谁借。
悔丹青不学,杀粉调铅,呈花面输与画工传写。
乘闲思挂壁,分付装池,卷处香生一囊麝。
自化彩云飞,虫网蜗涎,又谁对芳容播喏。
尽沉水烟浓向伊熏,觊万一真真,夜深来也。

简要说明

这首词为题咏唐代名妓崔徽肖像的作品,以细腻笔触描摹画像风貌,借崔徽托画寄情的典故,抒发对佳人已逝的怅惘与追慕之情,将题画的物象描摹与抒情咏怀融为一体,兼具浙西词派清空醇雅的风格特色。

逐句注释

  1. 崔微风貌,信十分姚冶:崔微,唐代蒲州名妓,字楚娘,貌美善诗,与裴敬中相恋后托画工绘像寄赠,相思而亡(见《本事诗·情感》)。信,确实、诚然。姚冶,同“妖冶”,形容女子美艳妖娆。
  2. 八尺吴绡问谁借:吴绡,吴地出产的生丝素绢,为传统书画载体。此句言画幅尺寸阔大,不知从何处借得如此佳绢来描摹崔微容貌。
  3. 悔丹青不学,杀粉调铅,呈花面输与画工传写:丹青,绘画颜料,代指绘画技艺。杀粉调铅,调配绘画所用的白粉、铅粉等颜料,“杀”在此指调合配制。花面,指崔微姣好的面容。输与,让与、不如。传写,描摹写生。句意:只恨自己未曾习得绘画技艺,只能任由画工调配颜料,将崔微的花容月貌托付画工传写下来。
  4. 乘闲思挂壁,分付装池,卷处香生一囊麝:乘闲,趁闲暇之时。分付,嘱咐、交付。装池,书画装裱的工序,此处代指整幅装裱。囊麝,装盛麝香的香囊,此处指装裱时以麝香熏香画卷,使卷轴自带幽香。句意:闲暇时便想将这幅画像悬挂于壁间,嘱咐装裱师精心装裱,卷起画卷时,囊中麝香的香气弥漫开来。
  5. 自化彩云飞,虫网蜗涎,又谁对芳容播喏:彩云飞,化用“彩云易散”,喻指崔微已然逝去。虫网蜗涎,蛛网与蜗牛的涎迹,形容画像久挂无人照看,已然蒙尘冷落。播喏,古代行礼时出声致敬,此处指对着画像凭吊行礼。句意:崔微早已如彩云般飘散逝去,画像上蛛网蜗涎遍布,又有谁会对着她的芳容行礼凭吊呢?
  6. 尽沉水烟浓向伊熏,觊万一真真,夜深来也:沉水,即沉水香,又名沉香,名贵熏香香料。伊,代指画像中的崔微。觊,希冀、盼望。真真,用唐代赵颜画仙女真真的典故:赵颜得画工绘仙女像,呼其名百日则活,后真真果应声而出,与赵颜成婚。此处借典寄寓词人希望崔微魂灵能如真真般复活,深夜前来相会。句意:只管将沉香烧得浓烟缭绕,对着画像熏染,只盼能如真真的传说一般,盼她深夜魂梦归来。

现代译文

崔微的容貌风姿,的确是十分美艳妖娆。
这幅八尺长的吴地素绢,不知从何处借来描摹。
只恨自己不曾学过丹青妙笔,只能调合粉铅颜料,
将她姣好的面容,托付画工一一传写。
闲来便想将这画像挂在壁间,
叮嘱装裱师精心装裱,卷起时,囊中麝香的香气,漫满画卷。
她早已化作彩云飘逝,画像上蛛网蜗涎尘封,
又有谁会对着这芳容,凭吊行礼?
只管把沉水香燃得浓烟缭绕,对着画像熏染,
只盼能如真真的传说一般,盼她深夜魂梦归来。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其词作多以咏物、怀古、抒情见长。这首词的创作依托唐代名妓崔徽的典故:崔徽与裴敬中相恋,离别后托画工绘像寄赠,最终相思成疾而亡。此词具体创作年份无确切记载,当为朱彝尊中年或晚年的题画咏史之作,借题咏崔徽画像,既抒发了对佳人难再的怅惘惋惜,也暗含了对美好事物易逝的感慨,部分研究者认为也寄托了词人自身对逝去美好情缘的追思。

艺术赏析

  1. 格律合规,词韵和谐:此词采用《洞仙歌》词牌,双调八十三字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄协调,韵脚严谨,符合清代词律规范,兼具音乐性与文学性。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词两处用典皆贴合主题:一是崔徽托画寄情的本事,呼应题画的核心意象;二是“真真”的典故,将静态的画像赋予灵动的魂灵意味,将词人的追慕之情具象化,避免了直白抒情的浅露。
  3. 抒情层次递进:全词以“赞貌—憾不能画—挂壁装裱—怅然逝去—焚香祈愿”为抒情脉络,从对崔微容貌的赞赏,到遗憾自身技艺不及画工,再到对画像的珍视,最后转向对佳人已逝的怅惘与执着祈愿,情感层层深入,将题画与咏怀融为一体。
  4. 意象对比,意境幽远:词中以“虫网蜗涎”的清冷蒙尘,与“沉水烟浓”的暖香形成反差,以“囊麝”的具象香气与“彩云飞”的缥缈空灵形成对比,既描摹了画像的细节,又营造出幽远怅惘的氛围,契合浙西词派“清空醇雅”的审美追求。
  5. 语言典雅清丽:用词考究贴合题画主题,如“姚冶”“杀粉调铅”“装池”等词精准到位,整体语言柔婉典雅,既不失诗词的格律美感,又避免了晦涩难懂,兼顾了专业性与可读性。

常见问题

《洞仙歌・崔微风貌》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・崔微风貌》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・崔微风貌》主要写了什么?

这首词为题咏唐代名妓崔徽肖像的作品,以细腻笔触描摹画像风貌,借崔徽托画寄情的典故,抒发对佳人已逝的怅惘与追慕之情,将题画的物象描摹与抒情咏怀融为一体,兼具浙西词派清空醇雅的风格特色。

《洞仙歌・崔微风貌》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其词作多以咏物、怀古、抒情见长。这首词的创作依托唐代名妓崔徽的典故:崔徽与裴敬中相恋,离别后托画工绘像寄赠,最终相思成疾而亡。此词具体创作年份无确切记载,当为朱彝尊中年或晚年的题画咏史之作,借题咏崔徽画像,既抒发了对佳人难再的怅惘惋惜,也暗含了对美好事物易逝的感慨,部分研究者认为也寄托了词人自身对逝去美好情缘的追思。

《洞仙歌・崔微风貌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,词韵和谐 :此词采用《洞仙歌》词牌,双调八十三字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄协调,韵脚严谨,符合清代词律规范,兼具音乐性与文学性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词两处用典皆贴合主题:一是崔徽托画寄情的本事,呼应题画的核心意象;二是“真真”的典故,将静态的画像赋予灵动的魂灵意味,将词人的追慕之情具象化,避免了直白抒情的浅露。 3....