少年游・清溪一曲板桥斜

· 朱彝尊

清溪一曲板桥斜,杨柳暗藏鸦。
旧事巫山,朝云赋罢,梦里是生涯。
而今追忆曾游地,无数断肠花。
塘上燕子,梁间燕子,飞去入谁家。

简要说明

这首清词以江南水乡春景为依托,追忆早年游冶旧地与旧日情缘,通过今昔对比与意象烘托,抒发物是人非、旧情难寻的惆怅感伤,风格清空淡雅,含蓄蕴藉。

逐句注释

  1. 清溪一曲板桥斜:清溪,清澈蜿蜒的溪流;一曲,形容溪流弯曲绵长;板桥,木板搭建的简易小桥。此句以白描手法勾勒出江南水乡的典型景致。
  2. 杨柳暗藏鸦:杨柳即柳树,枝叶繁茂;暗藏鸦,乌鸦隐匿于浓密的柳荫之中,烘托出静谧幽深的氛围。
  3. 旧事巫山,朝云赋罢,梦里是生涯:巫山朝云,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指旧日的美好情缘或难忘的游冶往事;赋罢,指这段往事已成过往陈迹;生涯,此处指余生。此句言旧日情事已随风消散,如今唯有在梦境中追寻往昔时光,余生都在追忆中度过。
  4. 而今追忆曾游地,无数断肠花:而今即如今;曾游地,早年游玩过的地方;断肠花,本指令人愁绪断肠的花卉,此处借景抒情,以盛放却易凋零的花景,烘托出物是人非的悲怆之感,也暗指旧地处处勾起伤心往事。
  5. 塘上燕子,梁间燕子,飞去入谁家:塘上指池塘岸边;梁间指屋梁之间。燕子是古典诗词中常见的怀旧意象,此处以双飞燕子不知归宿的场景,反衬词人的孤栖落寞,以设问收束,将怅惘之情融入景中,余韵悠长。

现代译文

清溪蜿蜒曲折,板桥斜跨水岸,浓荫杨柳深处,藏着归鸦点点。
旧日巫山情事,早已如朝云暮雨的赋章散罢,余下的岁月,只剩梦里追寻。
如今重忆当初同游的旧地,满眼都是断肠的繁花。
塘边的燕子,梁间的燕子,你双双飞去,究竟飞入了谁家?

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,一生漫游吴越江南,留下大量以江南风物为题材的词作。这首《少年游》为其晚年追忆早年江南游冶经历与旧日情缘之作,词人借江南春景的描摹,抒发对往昔美好时光的怀念与今昔殊异的惆怅,体现了清代文人怀旧伤逝的普遍心境。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:以“巫山朝云”的典故代指旧日情缘,不直接抒情,而是以典喻事,符合词体“含蓄蕴藉”的审美要求,避免了直白浅露。
  2. 意象烘托:选取清溪、板桥、杨柳、归鸦、断肠花、燕子等江南典型意象,构建出静谧又略带凄清的意境。其中“燕子”意象反复出现,双燕纷飞反衬词人的孤孑,“飞去入谁家”的设问,将物是人非的怅惘寄寓于景物之中,言有尽而意无穷。
  3. 今昔对比:上阕以“梦里是生涯”写往昔追忆的怅惘,下阕“而今追忆”点明今时视角,通过今昔对照,强化了物是人非的感伤基调。
  4. 格律与语言:此词严格遵循《少年游》词牌格律,平仄协调,韵脚(斜、鸦、涯、花、家)和谐自然。语言清空淡雅,以白描手法写景,无浓艳辞藻,却能以浅语传深情,契合浙西词派“醇雅清空”的创作主张。

常见问题

《少年游・清溪一曲板桥斜》的作者和朝代是什么?

《少年游・清溪一曲板桥斜》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《少年游・清溪一曲板桥斜》主要写了什么?

这首清词以江南水乡春景为依托,追忆早年游冶旧地与旧日情缘,通过今昔对比与意象烘托,抒发物是人非、旧情难寻的惆怅感伤,风格清空淡雅,含蓄蕴藉。

《少年游・清溪一曲板桥斜》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派的开创者,一生漫游吴越江南,留下大量以江南风物为题材的词作。这首《少年游》为其晚年追忆早年江南游冶经历与旧日情缘之作,词人借江南春景的描摹,抒发对往昔美好时光的怀念与今昔殊异的惆怅,体现了清代文人怀旧伤逝的普遍心境。

《少年游・清溪一曲板桥斜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :以“巫山朝云”的典故代指旧日情缘,不直接抒情,而是以典喻事,符合词体“含蓄蕴藉”的审美要求,避免了直白浅露。 2. 意象烘托 :选取清溪、板桥、杨柳、归鸦、断肠花、燕子等江南典型意象,构建出静谧又略带凄清的意境。其中“燕子”意象反复出现,双燕纷飞反衬词人的孤孑,“飞去入谁家”的设问,将物是人非的怅惘寄寓于景物之中,言有尽而意无穷。 3. 今...