这首清词借若耶溪西施浣纱的经典典故,以清晨泛舟溪上的视角,勾勒出春日阴云下的溪居景致:浣纱女子迎风伫立,溪水流急打湿纱巾,岸边花草幽香暗浮。全词以淡雅疏朗的笔触,传递出闲适清幽的游赏意趣,暗含淡淡怀古之思。
天仙子・小棹若邪乘晓入
小棹若邪乘晓入,苧萝人已当风立。
好春不雨但浓阴,铅水急。
溪纱湿,丽草云根香暗拾。
好春不雨但浓阴,铅水急。
溪纱湿,丽草云根香暗拾。
简要说明
逐句注释
- 小棹若邪乘晓入:
- 小棹:小巧的船桨,代指轻便的小船。
- 若邪:即若耶溪,位于今浙江绍兴市南,相传春秋时西施曾于此浣纱,为吴越古迹。
- 乘晓:趁着清晨时分。
句意:清晨驾着小船,缓缓驶入若耶溪中。
- 苧萝人已当风立:
- 苧萝人:指西施,西施为春秋越国苧萝山(今浙江诸暨南)的浣纱女子,后世常以“苧萝人”代指西施或浣纱女。
- 当风立:迎风伫立。
句意:那位苧萝村的浣纱女子,已经迎风亭亭站在溪边了。
- 好春不雨但浓阴:
- 好春:美好的春日。
- 但浓阴:只布满浓厚的阴云,指天气阴沉无雨。
句意:大好春光里没有落雨,只漫天浓阴沉沉笼罩。
- 铅水急:
- 铅水:此处指若耶溪的溪水,一说指清晨雾露或女子脂粉水,结合后文“溪纱湿”,当以指溪水解。
- 急:形容溪水流速疾急,或清晨水汽氤氲翻涌的状态。
句意:溪水流得急湍,水面雾气也随之翻涌。
- 溪纱湿:
- 溪纱:指溪边女子浣洗的纱巾,暗用西施浣纱的典故。
句意:溪上浣洗的纱巾,已经被溪水打湿。
- 溪纱:指溪边女子浣洗的纱巾,暗用西施浣纱的典故。
- 丽草云根香暗拾:
- 丽草:美艳繁盛的花草。
- 云根:指山石,古人认为云气从山石间生出,故称山石为云根。
- 香暗拾:暗中拾取花草的幽香,既指无意间嗅到草木清香,也隐喻浣纱女的幽微芬香。
句意:岸边的花草在山石间生长,清幽的香气暗暗沁入衣襟。
现代译文
清晨驾一叶扁舟,缓缓驶入若耶溪中,
苧萝村的浣纱女子,早已迎风亭亭伫立。
大好春光里不见细雨,只漫天浓阴低垂,
溪水流得急湍,浣纱的纱巾已被打湿。
岸边花草在山石间摇曳,幽香暗暗沁入心底。
创作背景
朱彝尊为清代浙西词派领袖,早年曾多次游历吴越之地,遍览当地古迹名胜。这首词当为其漫游浙东时所作,借若耶溪与西施的经典典故,将眼前溪景与历史传说结合,以清雅笔触记录游赏所见所感,抒发闲适淡然的游赏意趣,体现出其早期词作清空疏淡的风格特点。
艺术赏析
- 用典自然,意境融合:全词以“苧萝人”“溪纱”两处暗用西施浣纱的典故,将眼前溪居景致与千年历史传说融为一体,未刻意堆砌,而是让典故成为画面有机组成部分,既增添怀古意蕴,又不破坏整体清幽意境。
- 白描手法,疏朗淡雅:全词以极简笔墨勾勒场景,从泛舟入溪、女子伫立,到春阴溪急、溪纱沾湿,再到花草幽香,全程采用白描,无浓艳辞藻,契合浙西词派“清空醇雅”的审美追求,营造出淡远清幽的画面感。
- 炼字精妙,含蓄有味:“香暗拾”的“暗”字精准写出花草幽香若有若无的状态,贴合清晨溪间的静谧氛围,也暗喻浣纱女的清雅气质;“当风立”的“立”字以极简动作刻画出女子亭亭身姿,灵动传神。
- 格律严谨,句式灵动:作为《天仙子》词牌,全词平仄合律,中间三字句“铅水急,溪纱湿”对仗工整,于规整中见灵动,让小令节奏明快又不失舒缓,适配写景抒情的韵律需求。
常见问题
《天仙子・小棹若邪乘晓入》的作者和朝代是什么?
《天仙子・小棹若邪乘晓入》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。
《天仙子・小棹若邪乘晓入》主要写了什么?
这首清词借若耶溪西施浣纱的经典典故,以清晨泛舟溪上的视角,勾勒出春日阴云下的溪居景致:浣纱女子迎风伫立,溪水流急打湿纱巾,岸边花草幽香暗浮。全词以淡雅疏朗的笔触,传递出闲适清幽的游赏意趣,暗含淡淡怀古之思。
《天仙子・小棹若邪乘晓入》的创作背景是什么?
朱彝尊为清代浙西词派领袖,早年曾多次游历吴越之地,遍览当地古迹名胜。这首词当为其漫游浙东时所作,借若耶溪与西施的经典典故,将眼前溪景与历史传说结合,以清雅笔触记录游赏所见所感,抒发闲适淡然的游赏意趣,体现出其早期词作清空疏淡的风格特点。
《天仙子・小棹若邪乘晓入》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意境融合 :全词以“苧萝人”“溪纱”两处暗用西施浣纱的典故,将眼前溪居景致与千年历史传说融为一体,未刻意堆砌,而是让典故成为画面有机组成部分,既增添怀古意蕴,又不破坏整体清幽意境。 2. 白描手法,疏朗淡雅 :全词以极简笔墨勾勒场景,从泛舟入溪、女子伫立,到春阴溪急、溪纱沾湿,再到花草幽香,全程采用白描,无浓艳辞藻,契合浙西词派“清空醇雅”的...