卖花声・雨花台

· 朱彝尊

衰柳白门湾,潮打城还。
小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。
更无人处一凭阑。
燕子斜阳来又去,如此江山。

简要说明

这首词是清代词人朱彝尊游历南京雨花台的怀古之作,以六朝古都南京的遗迹为取景核心,通过萧瑟苍凉的景物描写,对比昔日繁华与今日凋敝,抒发了江山易代、世事沧桑的深沉慨叹,兼具故国之思与历史兴亡之感,基调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 衰柳白门湾,潮打城还:白门为南京的别称,白门湾泛指南京城边的秦淮湾一带。此句化用刘禹锡《石头城》名句>潮打空城寂寞回,以衰败的柳树、拍城而去又退回的江潮,点明雨花台周遭的萧瑟落寞,暗喻南京城历经兴衰后的寂寥。
  2. 小长干接大长干:长干是南京城南的古里巷区域,分为小长干、大长干,此处写街巷格局依旧相连,反衬出周边人文烟火的消散。
  3. 歌板酒旗零落尽,剩有渔竿:歌板是旧时说唱、宴饮时的击节乐器,酒旗为酒馆招牌,代指昔日秦淮河畔的繁华宴游场景;“零落尽”写繁华不再,仅余渔竿,暗示此地已沦为渔父垂钓的隐逸荒寒之地。
  4. 秋草六朝寒,花雨空坛:六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的王朝,此处以带寒意的秋草,烘托六朝遗迹的荒凉;花雨空坛指雨花台的古祭坛遗迹,雨花台因南朝梁代云光法师讲经天降花雨的传说得名,“空坛”点明古迹荒废,只剩残迹。
  5. 更无人处一凭阑:写词人在空无一人的高台之上独自倚栏,抒发孤寂落寞的怀古心绪。
  6. 燕子斜阳来又去,如此江山:化用刘禹锡《乌衣巷》>旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家,以斜阳下往来的燕子,暗喻世事变迁、王朝更迭,结句直抒胸臆,将眼前景物与历史兴亡融为一体,余韵悠长。

现代译文

衰柳依依,依偎着白门湾头,江潮拍打着空城,又悄然退回。
小长干巷连着大长干巷,旧时街巷依旧相连。
昔日的歌板酒旗早已零落殆尽,只剩下垂钓的渔竿在风中静摆。
秋草萋萋,带着六朝遗迹的清寒,雨花台的古坛只剩一片空寂。
在这无人的角落,我独自倚着栏杆。
燕子在斜阳里来来去去,看这江山依旧,却早已换了人间。

创作背景

朱彝尊为清初著名词人,早年曾参与抗清复明活动,明亡后虽出仕清朝,但始终怀有故国之思。这首词创作于其游历南京雨花台之时:南京作为六朝古都,历经明清易代的沧桑巨变,词人看到雨花台周遭衰草寒烟、古迹荒芜的景象,联想到六朝的兴亡与秦淮河畔昔日的繁华,触景生情,借怀古抒发了对世事变迁、江山易代的深沉感慨,是清初怀古词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,借调抒怀:《卖花声》又名《浪淘沙》,此词严格遵循词牌格律,双调五十四字,上下片各五句四平韵,音韵谐婉,与沉郁苍凉的怀古主题相得益彰。
  2. 化用典故,意蕴深厚:多处化用唐代刘禹锡的怀古名句,如“潮打城还”化用《石头城》的潮声意象,“燕子斜阳”化用《乌衣巷》的燕影意象,以唐人怀古之笔写清初兴亡之感,既丰富了词作的文化内涵,又避免了直白抒怀的浅露。
  3. 白描对比,意境苍凉:全词以白描手法写景,选取衰柳、江潮、秋草、空坛、斜阳归燕等萧瑟意象,通过“昔日歌板酒旗”与“今日渔竿空坛”的强烈对比,营造出清冷荒寒的怀古意境,将历史的沧桑感融入景物之中。
  4. 结句点睛,余韵悠长:末句“如此江山”直抒胸臆,将前文的景物描写与历史慨叹收束于一点,既点明了怀古的核心主题,又以极简的语言留下了无尽的兴亡怅惘,令读者回味不尽。

常见问题

《卖花声・雨花台》的作者和朝代是什么?

《卖花声・雨花台》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《卖花声・雨花台》主要写了什么?

这首词是清代词人朱彝尊游历南京雨花台的怀古之作,以六朝古都南京的遗迹为取景核心,通过萧瑟苍凉的景物描写,对比昔日繁华与今日凋敝,抒发了 江山易代、世事沧桑 的深沉慨叹,兼具故国之思与历史兴亡之感,基调沉郁苍凉。

《卖花声・雨花台》的创作背景是什么?

朱彝尊为清初著名词人,早年曾参与抗清复明活动,明亡后虽出仕清朝,但始终怀有故国之思。这首词创作于其游历南京雨花台之时:南京作为六朝古都,历经明清易代的沧桑巨变,词人看到雨花台周遭衰草寒烟、古迹荒芜的景象,联想到六朝的兴亡与秦淮河畔昔日的繁华,触景生情,借怀古抒发了对世事变迁、江山易代的深沉感慨,是清初怀古词的代表作之一。

《卖花声・雨花台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,借调抒怀 :《卖花声》又名《浪淘沙》,此词严格遵循词牌格律,双调五十四字,上下片各五句四平韵,音韵谐婉,与沉郁苍凉的怀古主题相得益彰。 2. 化用典故,意蕴深厚 :多处化用唐代刘禹锡的怀古名句,如“潮打城还”化用《石头城》的潮声意象,“燕子斜阳”化用《乌衣巷》的燕影意象,以唐人怀古之笔写清初兴亡之感,既丰富了词作的文化内涵,又避免了直白抒怀的...