洞仙歌・明湖碧浪

· 朱彝尊

明湖碧浪,枉枉帆寻遍。
咫尺仙源路非远,讶杜兰香去,已隔多时,又谁料佳约三年还践。
纤腰无一把,飞入怀中,明月重窥旧面。
归去怯孤眠,镜鹊晨开,云鬓掠小唇徐染。
偏走向侬前道胜常,浑不似西窗,夜来曾见。

简要说明

这是一首缱绻含蓄的恋情词,以明湖寻人为开篇,叙写阔别三年后与旧人重逢的惊喜,继而刻画重逢时的亲昵互动、归后的独处心绪,以及重逢时对方看似寻常的问候与旧日幽会的反差,将重逢的喜悦、旧情的眷恋与微妙的怅惘融为一体,情感细腻动人。

逐句注释

  1. 明湖碧浪,枉枉帆寻遍:明湖,指清澈明净的湖面(一说为济南大明湖,为词人旧游之地);枉枉,意为徒然、白白地。此句写词人驾舟于明湖碧波间,徒劳地四处寻觅意中人。
  2. 咫尺仙源路非远仙源本指桃花源,此处代指意中人所居或两人曾幽会的美好处所。意为那美好的地方近在咫尺,路途本不算遥远。
  3. 讶杜兰香去,已隔多时,又谁料佳约三年还践杜兰香,东晋志怪传说中的仙女,曾降嫁凡人张硕,此处借指所恋慕的女子,既赞其仙姿,也暗示恋情的幽秘与短暂;佳约,指此前与女子约定重逢的誓约;,践行、兑现。此句写词人惊讶于女子离去已过三年,未料竟能兑现三年前的重逢之约。
  4. 纤腰无一把,飞入怀中,明月重窥旧面纤腰无一把,形容女子体态轻盈纤细,腰肢细得仅可一手握住;明月重窥旧面,意为皎洁的月光再次照见女子旧日的容颜,点明重逢发生在月夜。此句刻画重逢时女子扑入怀中的亲昵场景与月下重逢的画面。
  5. 归去怯孤眠,镜鹊晨开,云鬓掠小唇徐染怯孤眠,害怕独自就寝,暗含独处时的孤寂与思念;镜鹊,指背面铸有鹊鸟纹饰的古铜镜;云鬓,形容女子浓密柔美的鬓发;小唇徐染,慢慢涂抹朱红唇脂。此句写词人归家后,晨起梳妆时的情态,暗含对重逢场景的回味与独处的怅然。
  6. 偏走向侬前道胜常,浑不似西窗,夜来曾见,吴地方言,意为“你”;胜常,古代女子见面的问候语,意为“近来安好”;浑不似,全然不像;西窗,代指昔日两人幽会的私密处所。此句写重逢时女子走到词人面前只道寻常问候,全然不见昨夜西窗下亲昵的模样,以反差写出重逢的微妙心绪。

现代译文

明湖之上碧波荡漾,我驾着孤舟枉自寻访,四处张望。
那近在咫尺的仙源之地,本就不算遥远,
可叹你如杜兰香般飘然离去,转眼已隔三载时光,
谁能料到,当年的誓约,竟在今日得以兑现。
你腰肢细得一把可握,竟飞身扑入我的怀中,
皎洁的月光下,重新照见了你旧日的容颜。
归家后总怕独自安眠,清晨打开鹊纹铜镜,
梳理如云的鬓发,又细细涂抹上朱唇的脂粉。
你偏偏走到我跟前,只道了一声“近来安好”,
全然不像昨夜西窗之下,我们曾那般亲密相见。

创作背景

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其词多清空醇雅,兼具情致与格调。关于这首《洞仙歌》的创作缘起,学界主流观点认为是词人忆旧恋情之作,所怀之人大概率为其表妹冯氏(见于其恋情词集《静志居琴趣》),词人曾与表妹有一段隐秘的情愫,后分离多年。此词大概率作于词人重游旧地、偶遇旧人之时,将阔别三年重逢的复杂心绪融入词中。关于具体创作时间与细节,学界尚有不同考证,但均认定其为抒发旧情的恋情词。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴悠长:词人以“杜兰香”的典故借指意中人,既赋予女子仙姿绰约的形象,也暗合两人恋情的幽秘与短暂,避免了直白抒情的浅露,增添了浪漫与怅惘的色彩。
  2. 细节白描,刻画入微:全词以细节取胜,“纤腰无一把,飞入怀中”的亲昵动作、“镜鹊晨开,云鬓掠小唇徐染”的晨起梳妆、“道胜常”的寻常问候,均以白描手法细腻刻画了重逢时的场景与人物情态,将抽象的情感具象化。
  3. 虚实交织,情感起伏:上阕以实景开篇,写明湖寻觅与月夜重逢的场景;下阕则转入归家后的独处心绪与对昔日幽会的回忆,虚实结合,将重逢的惊喜、独处的孤寂、旧情的眷恋与重逢时的微妙反差层层铺展,情感曲折有致。
  4. 格律谨严,风格清醇:此词严格遵循《洞仙歌》正体格律,句式错落有致,语言清丽自然,没有堆砌辞藻,符合浙西词派“清空醇雅”的审美追求,既有深情缱绻的情感表达,又不失含蓄蕴藉的格调。

常见问题

《洞仙歌・明湖碧浪》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・明湖碧浪》的作者是朱彝尊,页面按清作品展示。

《洞仙歌・明湖碧浪》主要写了什么?

这是一首缱绻含蓄的恋情词,以明湖寻人为开篇,叙写阔别三年后与旧人重逢的惊喜,继而刻画重逢时的亲昵互动、归后的独处心绪,以及重逢时对方看似寻常的问候与旧日幽会的反差,将重逢的喜悦、旧情的眷恋与微妙的怅惘融为一体,情感细腻动人。

《洞仙歌・明湖碧浪》的创作背景是什么?

朱彝尊为清代浙西词派领袖,其词多清空醇雅,兼具情致与格调。关于这首《洞仙歌》的创作缘起,学界主流观点认为是词人忆旧恋情之作,所怀之人大概率为其表妹冯氏(见于其恋情词集《静志居琴趣》),词人曾与表妹有一段隐秘的情愫,后分离多年。此词大概率作于词人重游旧地、偶遇旧人之时,将阔别三年重逢的复杂心绪融入词中。关于具体创作时间与细节,学界尚有不同考证,但均认定其为抒发...

《洞仙歌・明湖碧浪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴悠长 :词人以“杜兰香”的典故借指意中人,既赋予女子仙姿绰约的形象,也暗合两人恋情的幽秘与短暂,避免了直白抒情的浅露,增添了浪漫与怅惘的色彩。 2. 细节白描,刻画入微 :全词以细节取胜,“纤腰无一把,飞入怀中”的亲昵动作、“镜鹊晨开,云鬓掠小唇徐染”的晨起梳妆、“道胜常”的寻常问候,均以白描手法细腻刻画了重逢时的场景与人物情态,将抽象的...